Hvad Betyder ANDEN OPRINDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• otro origen
• otros orígenes
• otras fuentes

Eksempler på brug af Anden oprindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det kan have en anden oprindelse.
Puede que tenga otro origen.

Har en anden oprindelse hoste(blandt årsager og hoste ryger);
Tiene una tos de origen diferente(entre las causas y el tos fumador);

Det kan have en anden oprindelse.
Pero puede tener otro origen.

Nemlig, at mennesker altid er tættere på os end borgere af anden oprindelse.
Es decir, que compatriotas siempre estamos más cerca que los conciudadanos de otro origen.

De kan have en anden oprindelse.
Podrían tener además otro origen.

Og det, og en anden oprindelse, retfærdiggør imidlertid fuldt ud selve plantens udseende.
Y eso, y otro origen, sin embargo, justifica plenamente la apariencia de la propia planta.

Tilsætning af sukkerarter af anden oprindelse.
Adición de azúcares de otro origen;

Dyr af anden oprindelse i EU.
Animales procedentes de otras fuentes de ta UE.

Sådanne læsioner har en anden oprindelse.
Tales lesiones tienen un origen diferente.

Dyr af anden oprindelse i EF.
Animales procedentes de otras fuentes de la CEE.

Tuberkulomah lys har en anden oprindelse.
Luz Tuberkulomah tiene un origen diferente.

Pentavac beskytter ikke mod infektionssygdomme, der skyldes andre typer af Haemophilus influenzae eller mod betændelse af hjernehinden(meningitis) af anden oprindelse.
PENTAVAC no protege frente a enfermedades infecciosas causadas por otros tipos de Haemophilus influenzae o frente a meningitis de otros orígenes.

Hovedpine kan have en anden oprindelse.
El dolor de cabeza puede tener diferentes orígenes.

Hovedfunktionen af stoffet som helhed er at forsinke vand og natrium i kroppen for at forhindre hævelse af en anden oprindelse.
La función principal de la droga como un todo es retrasar el agua y el sodio en el cuerpo, para evitar la hinchazón de un origen diferente.

Patologi kan have en anden oprindelse.
La patología puede tener una naturaleza de origen diferente.

HEXAVAC beskytter ikke mod invasive sygdomme forårsaget af andre serotyper end Haemophilus influenzae type b eller mod meningitis af anden oprindelse.
HEXAVAC no protege frente a las enfermedades invasivas causadas por serotipos distintos a Haemophilus influenzae tipo b o frente a meningitis de otros orígenes.

Det er en anden kultur med en anden oprindelse",- sagde eksperten.
Es otra cultura, con otro origen", dice el experto.

Som standard behandles selv indhold fra samme oprindelse som om det kom fra en anden oprindelse.
Por defecto, incluso al contenido con un mismo origen se le trata como si viniese de un origen distinto.

Dambrugere og handlende forpligter sig til ikke at bringe varer af anden oprindelse på markedet under betegnelsen"Holsteiner Karpfen".
Los piscicultores y comerciantes se comprometen a no comercializar ningún producto de origen diferente con la denominación"Holsteiner Karpfen".

Ii ikke farligt affald af enhver anden oprindelse, der opfylder kriterierne for modtagelse af affald på deponeringsanlæg for ikke farligt affald fastsat i overensstemmelse med bilag II.
Ii para residuos no peligrosos de cualquier otro origen que cumplan los criterios pertinentes de admisión de residuos en vertederos para residuos no peligrosos establecidos conforme al anexo II.

Koden»ZZ« repræsenterer»anden oprindelse«.
El código“ZZ” representa“otros orígenes”.».

Det moderne farmakologiske marked tilbyderen kolossal mængde lægemidler designet til at modstå høj temperatur, reducere smerter forårsaget af spasmer, inflammatoriske processer eller anden oprindelse.
El mercado farmacológico moderno ofreceuna cantidad colosal de medicamentos diseñados para resistir altas temperaturas, reducir el dolor causado por espasmos, procesos inflamatorios u otro origen.

Andre lærde søge en anden oprindelse.
Hay estudiosos que conciben otro origen.

Kommissionen kan i behørigt begrundede tilfælde og på et individuelt grundlag tillade, at fysiske og juridiske personer fra andre lande deltager, eller at der anvendes leverancer og materialer med en anden oprindelse.
En casos debidamente justificados, la Comisión podrá autorizar la participación de personas físicas y jurídicas de otros países o la utilización de suministros y materiales con otro origen.

Andre lærde søge en anden oprindelse.
Otros estudiosos buscan un origen distinto.

Kommissionen kan i behørigt begrundede tilfælde tillade deltagelse af fysiske og juridiske personer, der er statsborgere hhv. etableret i et land, som har traditionelle økonomiske, handelsmæssige eller geografiske forbindelser med nabolande, samt brug af leverancer og materialer af anden oprindelse.
En casos debidamente justificados, la Comisión podrá autorizar la participación de personas físicas y jurídicas de países con lazos económicos, comerciales o geográficos tradicionales con países limítrofes u otros terceros países, así como la utilización de suministros y materiales de otro origen.

Andre lærde søge en anden oprindelse.
Otros estudiosos procuran un origen diferente.

Kommissionen kan i behørigt begrundede tilfælde tillade, at fysiske og juridiske personer fra lande, der længe har haft økonomisk, handelsmæssig eller geografisk tilknytning til nabolandene, eller fra andre tredjelande deltager, samt at leverancer og materialer af en anden oprindelse kan indkøbes og anvendes.
En casos debidamente justificados, la Comisión podrá autorizar la participación de personas físicas y jurídicas de países con lazos económicos, comerciales o geográficos tradicionales con países limítrofes u otros terceros países, así como la utilización de suministros y materiales de otro origen.

På denne baggrund har de eventuelle forskelle i behandling ikke anden oprindelse end de forskelle, der foreligger mellem de nationale skattelovgivninger.
En tales circunstancias, las diferencias de trato que el grupo pueda encontrar no tienen otro origen que las disparidades existentes entre las normativas fiscales nacionales.

Disse smerter kan let skelnes fra ubehag af anden oprindelse.
Es fácil distinguir estos dolores de la incomodidad de otro origen.