Eksempler på brug af Andre involverede på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der var andre involverede.
Hubo otros involucrados.Indstil klare grænser, og formidle disse grænser til læger,familiemedlemmer og andre involverede.
Establezca límites claros y comunique esos límites a los médicos,familiares y otras personas involucradas.Der er også mange andre involverede.
Hay muchos otros implicados.Andre involverede er Thief George, der som altid støttet Allana, hendes lærer Myles, der er som en far for hende og hendes ven riddere selvfølgelig.
Otras personas involucradas son El ladrón George quien como siempre apoyó Allana, su profesor Myles que es como un padre para ella y sus caballeros amigo, por supuesto.Jeg undskylder overfor de andre involverede i filmen.
Mis disculpas con los demás involucrados del filme.Eksekutorer og andre involverede i at bosætte en ejendom bør forstå, at der er to forskellige potentielle skatter, som en ejendom kan skylde.
Los ejecutivos y otras personas involucradas en la liquidación de un patrimonio deben entender que existen dos impuestos potenciales diferentes que un patrimonio puede adeudar.Jeg undskylder overfor de andre involverede i filmen.
Mis disculpas a los demás implicados en la película.Da medierne regelmæssigt opdaterer situationen ved hjælp af fjernsynet, er der mange nysgerrige tilhængere, politikere,medier og andre involverede i situationen.
Dado que los medios actualizan regularmente la situación utilizando la televisión, hay muchos curiosos, políticos,medios y otros involucrados en la situación.Jeg undskylder overfor de andre involverede i filmen.
Disculpas a todos los demás involucrados en la película.Medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og andre involverede parter må engagere sig i at gennemføre de politiske initiativer, der er fastlagt i den sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, og retningslinjerne på beskæftigelsesområdet.
Los Estados miembros, los interlocutores sociales y otros implicados deben hacer hincapié en la aplicación de las iniciativas políticas anunciadas en la agenda social y de las directrices sobre el empleo.Kend dine grænser, formidle dem til dit familiemedlem og andre involverede, og hold dig til dem.
Conozca sus límites, comuníquelos a los miembros de su familia y otras personas involucradas y apéguese a ellos.En ler dukker og andre involverede i skabelsen af tegnefilm.
Unos muñecos de barro y otros involucrados en la creación de dibujos animados.Det bedste du kan gøre, er at skabe en vision for hvad det er,du vil opnå og samarbejde med andre involverede om at få det til at ske.
Ahora mismo lo mejor es obtener una visión acerca de cómo quieres quesea tu futuro y trabajar con otras personas involucradas para hacer que ocurra.Ringede nogle af de andre involverede i indbruddet til dig?
¿Le llamó alguno de los demás implicados en el robo?Hvis modtagelsesbanen udleverer godset uden at opkræve fragtomkostningerne eller andre fra fragtkontrakten hidrørende beløb,hæfter den over for de jernbaner, som har deltaget i befordringen, og andre involverede.
Si el ferrocarril de destino entrega la mercancía sin haber recaudado los gastos y otros créditos resultantes de la ejecución del transporte,será responsable ante los ferrocarriles que participaron en el transporte y los demás interesados.Jeg er Transportudvalget og alle andre involverede erkendtlig for deres medvirken.
Les estoy muy agradecido a la Comisión de Transportes y a todos los otros implicados por su colaboración.I dette tilfælde havde ANSI input fra repræsentanter for kosmetikindustrien, sundhedsmyndigheder, regulatorer, organiske programadministratorer,organiske produktforhandlere, og andre involverede i det økologiske produkter samfund.
En este caso, ANSI recibió aportes de representantes de la industria cosmética, funcionarios de salud/ reguladores, reguladores, administradores de programas orgánicos,minoristas de productos orgánicos. y otros involucrados en la comunidad de productos orgánicos.At kende dette tjener som et stærkt incitament til vores ingeniører og alle andre involverede i fremstillingsprocessen til konstant at stræbe efter yderligere innovationer.
Esta característica sirve como un incentivo poderoso para los ingenieros y todos los demás involucrados en el proceso de fabricación a la hora de esforzarse constantemente para ofrecer nuevas innovaciones.TFTP-oplysninger giver et vigtigt indblik i terrororganisationers netværk for finansiel støtte,hvilket hjælper med at udpege nye metoder til finansiering af terrorister og andre involverede i USA, EU eller andre steder.
Los datos obtenidos en el marco del TFTP permiten tener un conocimiento esencial de las redes de apoyo financiero a las organizaciones terroristas,ayudando a descubrir nuevos métodos de financiación del terrorismo y a las personas implicadas en EE.UU., la UE u otros lugares.Burnham fik senere et nært venskab med andre involverede i den amerikanske del af spejderbevægelsen, som f. eks. Chief Scout Citizen Theodore Roosevelt og Chief Scout Forester Gifford Pinchot.
Más tarde Burnham llegón a ser buen amigo de otros implicados en el movimiento scout en los Estados Unidos, tales como Theodore Roosevelt, el Jefe Scout Ciudadano, Gifford Pinchot, el Jefe Scout de los Bosques.Copyright afgift betales til ejeren af ophavsretten og potentielt andre involverede, afhængigt af arten af ophavsretten.
Derechos de autor derechos de autor se pagaron al propietario de los derechos de autor y potencialmente otros involucrados, según la naturaleza de los derechos de autor.De andre involverede, da Berthold von Stauffenberg, den ældste bror Claus og central figur i plottet, blev de dømt af en særlig domstol Volksgerichtshof præsiderede af dommer Freisler og henrettet den 10. august, 1944 in fængslet i Plötzensee ved langsom kvælning med reb klaver;
Los otros implicados, como Berthold Graf Schenk von Stauffenberg, figura central del complot, fueron sentenciados por un tribunal especial llamado"Tribunal del Pueblo"(Volksgerichtshof) a cargo del juez Freisler y ejecutados en la Prisión de Plötzensee por estrangulamiento lento con cuerdas de piano;Organerne ville derudover lige præcis være det sted, hvor forskerne,fiskerne og alle andre involverede inklusive de regionale myndigheder kan gøre lige præcis det, De kræver i Deres beslutning, nemlig føre regelmæssige konsultationer.
Estos foros constituirían además un lugar en el que los científicos,los pescadores y todos los demás interesados, incluidas las autoridades regionales, podrían hacer precisamente lo que ustedes solicitan en su propuesta, es decir, celebrar consultas regulares.Jeg vil derfor gerne udtrykke min anerkendelse og taknemmelighed over for det spanske formandskab, Rådet og Kommissionen ogover for skyggeordførerne i Udvalget om International Handel og alle andre involverede parter for deres positive og konstruktive indstilling.
Por tanto, quiero manifestar mi reconocimiento y mi gratitud a la Presidencia española, al Consejo y a la Comisión, así comoa los ponentes alternativos de la Comisión de Comercio Internacional y a todas las personas implicadas, por su enfoque positivo y constructivo.Jeg opfordrer Parlamentets Transport- og Turismeudvalg, EU's transportkommissær og transportministrene i Rådet til at gennemføre en undersøgelse af sammenbruddet, træffe foranstaltninger med henblik på at undgå en gentagelse, sikre, at de pågældende passagerer modtager en passende erstatning, ogtil at undersøge muligheden for fremover at fordele erstatningsbyrden mellem luftfartsselskaberne og andre involverede aktører som f. eks. lufthavnsoperatører.
Pido a la Comisión de Transporte y Turismo de el Parlamento, a el Comisario de Transporte y a los Ministros de Transporte de el Consejo que lleven a cabo una investigación de estos problemas, adopten medidas para evitar que se repitan, velen por que las personas afectadas reciban una indemnización adecuada yestudien repartir la carga de la indemnización en el futuro entre las compañías aéreas y los demás implicados, como los operadores de aeropuertos.Omfatter denne domstol kun Jehova Gud,eller er andre involveret?
¿Esta corte está compuesta solo por Jehová Dios,o hay otros involucrados?Jeg er med. Og du er sikker på, at der ikke var andre involveret?
Voy.¿Y estás seguro que no hay nadie más involucrado?Nogle bruger stoffer til at reducere trykket i øjet, mens andre involverer kirurgi.
Og du er sikker på, atder ikke var andre involveret?
¿Y estás seguro queno hay nadie más involucrado?Kurset er primært designet til arkitekter, indretningsarkitekter,ingeniører og andre involveret i byggebranchen på udkig efter et overblik over Computer Aided Design(CAD) AutoCAD.
El curso está diseñado principalmente para arquitectos, diseñadores de interiores,ingenieros, y otros involucrados en industria de la construcción en busca de una visión general de los diseños asistidos por ordenador(CAD) de AutoCAD.
