Hvad Betyder ANDRE LIGNENDE TILFÆLDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• otros casos similares
• otras ocasiones similares

Eksempler på brug af Andre lignende tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I alle andre lignende tilfælde.
En todos aquellos casos similares.

Han har erfaret, at der findes andre lignende tilfælde.
Y asegura que hay otros casos similares.

Det er sket i andre lignende tilfælde, at andre medlemmer har fået deres gruppes taletid.
En otros casos semejantes, se ha dado el caso de que otros miembros han obtenido el tiempo de su Grupo.

Han har erfaret, at der findes andre lignende tilfælde.
Y subrayó que existen otros casos similares.

Dette produkt kan også bruges i andre lignende tilfælde og tryksystemer til ikke-ætsende gasformige medier. Send forespørgselChat nu.
Este producto también se puede utilizar en otras ocasiones similares y sistemas de presión para medios gaseosos no corrosivos. EnvíeconsultaChatee ahora.

Jeg husker dette Tilfælde tydeligt, og ved, at der har været andre lignende Tilfælde.”.
Hice la denuncia y me enteré que había otros casos similares”.

Der kan være andre lignende tilfælde.
Puede haber más casos similares.

Kommissionen og Parlamentet har indbragt dette for Domstolen, ligesom de har gjort i andre lignende tilfælde.
La Comisión y el Parlamento lo han impugnado ante el Tribunal de Justicia, como lo han hecho en otros casos similares.

Der kan være andre lignende tilfælde.
Porque pueden existir otros casos similares.

Derfor opfordrer jeg Kommissionen og Rådet til at gøre Solidaritetsfonden mere fleksibel, så den kan anvendes så hurtigt, som den skal i dette og andre lignende tilfælde.
Por tanto, pido a la Comisión y al Consejo que hagan que el Fondo de Solidaridad sea más flexible para que se pueda poner en práctica cuanto antes en este caso y en otros similares.

Dette produkt kan også bruges i andre lignende tilfælde og tryksystemer til ikke-ætsende gasformige medier.
Este producto también se puede utilizar en otras ocasiones similares y sistemas de presión para medios gaseosos no corrosivos.

Det er et helt nyt projekt, så vi involverede os i at forske og udvikle, samtidig tilbød vi kunden nogle professionelle forslag og andre lignende tilfælde til referencer.
Es un proyecto totalmente nuevo por lo que nos involucramos en la investigación y el desarrollo, al mismo tiempo, le ofrecimos al cliente algunas sugerencias profesionales y otros casos similares para referencias.

En midlertidig fjernelse fra listen over badeområder i disse og andre lignende tilfælde er en af de muligheder, som direktivet bør indeholde.
La retirada temporal de la lista de zonas de baño en estos casos y otros similares es una de las posibilidades que debería incluir la Directiva.

Det kan også bruges i andre lignende tilfælde og ikke-ætsende medietrykssystemer, dets vigtigste funktioner er lette at bruge, pålidelig tætning.
También se puede usar en otras ocasiones similares y en sistemas de presión de medios no corrosivos, sus características principales son fáciles de usar, sellado confiable.

Til sidst vil jeg lige sige følgende: Der er en række ændringsforslag, som henleder opmærksomheden på andre lignende tilfælde, og det siger sig selv, at vi vil tilslutte os disse ændringsforslag.
Una última observación para terminar: hay una serie de enmiendas que ponen de relieve otros tantos casos similares y es obvio que debemos aprobar dichas enmiendas.

I alle disse tilfælde(og i andre lignende tilfælde) anbefaler vi at sætte en sele på katten/ katten- dette vil garantere hendes sikkerhed og din ro i sindet.
En todos estos casos(y en otros casos similares), recomendamos poner un arnés en el gato/ gato, esto garantizará su seguridad y su tranquilidad.

Kommissionen har besluttet at iværksætte sagsanlæg mod Italien, i henhold til traktatens artikel 169, for ikke at have overholdt det ovennævnte direktiv over for TRANSADINE og i andre lignende tilfælde.
La Comisión ha decidido iniciar una demanda contra Italia, de acuerdo con el artículo 169 del Tratado, por no aplicar correctamente la directiva mencionada a TRANSADINE y en otros casos similares.

At det kan være en interessant vej også i andre lignende tilfælde. Der fremføres altså en vifte af forslag for på passende måde at håndtere den komplekse situation, der er opstået i denne del af Italien.
Considero que es una vía interesante también en otros casos similares, ya que se presenta un abanico de propuestas para afrontar de forma coherente la complejidad de la situación que se ha creado en esta parte de Italia.

Kommissionen anførte desuden, at den ville undersøge foranstaltningen ud fra de kriterier, der normalt anvendes til at vurdere støtte til store virksomheder, der er bestemt for direkte investering i udlandet, og under hensyn til andre lignende tilfælde med støtte til investering uden for EU.
De la misma manera, la Comisión afirmó que examinaría la medida utilizando los criterios normalmente aplicados para evaluar las ayudas concedidas a empresas grandes para financiar proyectos de inversión directa en el extranjero( IDE), atendiendo a su analogía con otros casos de ayudas a la inversión fuera de la Unión Europea.

Men på grundlag af den erfaring, vi har fra andre lignende tilfælde, som jeg ikke behøver citere, hvor Kommissionen forsøgte dette uden held, bør vi være forsigtige med at gennemføre denne type beslutninger.
Pero por la experiencia que hemos tenido en otros casos anteriores que no necesito citar, cuando la Comisión lo intentó pero fracasó, debemos ser cautelosos antes de poner en marcha este tipo de decisiones.

Dette omfatter personer, der lider af handicapssygdomme, som følge af, at en person er begrænset til daglige aktiviteter, som det normalt er tilfældet, for eksempel men ikke begrænset til dem, der undergår dialyse, hjertesygdomme, alvorlige tilfælde af kræft og andre lignende tilfælde, der fører til midlertidige eller permanent handicap.
Esto incluye a las personas que padecen enfermedades por discapacidad, como resultado de lo cual una persona se limita a las actividades diarias, como suele ser el caso, por ejemplo, entre quienes se someten a diálisis, cardiopatías, casos graves de cáncer y otros casos similares que conducen a enfermedades temporales o discapacidad permanente.

Jeg mener, at der her ligesom i andre lignende tilfælde bør tages hensyn til tobaksindustriens særlige forhold i den givne region- i dette tilfælde Korsika- uden at det indebærer, at de almene principper tabes af syne.
Creo que, como en otros casos parecidos, habría que tener en cuenta las necesidades específicas del sector tabacalero en la zona en cuestión, Córcega en este caso, sin perder de vista los principios generales como resultado.

Kommissionen er af den opfattelse, at hvis man skal yde EU-støtte til denne sektor- hvad enten det drejer sig om Irland eller andre lignende tilfælde- vil det være bedst at finde en særordning, som er fuldstændig uafhængig af mekanismerne i den indirekte beskatning.
La Comisión considera que, si se debe conceder un apoyo comunitario en este ámbito-bien a Irlanda o bien a otros posibles casos similares- será oportuno hallar una solución específica totalmente independiente de los sistemas de imposición directa.

(10) De eneste undtagelser fra denne regel er de tilfælde, der behandles af"Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben" inden for rammerne af dens privatiseringsopgaver, og andre lignende tilfælde i de nye delstater- og det gælder kun for de tilfælde, hvor virksomheden er opstået ved likvidation eller overtagelse indtil den 31. december 1999.
(10) Las únicas excepciones a esta regla son los posibles casos tratados por el Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben en el marco de su tarea de privatización y otros casos similares en los nuevos Estados federados, y ello para los casos de empresas que hayan salido de un proceso de liquidación o de absorción que haya tenido lugar hasta el 31 de diciembre de 1999.

Justo Callejo, chef for gynækologi af Sant Joan de Déu, har erklæret, at dette er første gang, at en graviditet opnås takket være autotransplantationen af æggestok i en kvinde, der manglede begge æggestokke, da patienterne i andre lignende tilfælde holdt, delvis eller fuldstændigt, mindst en af æggestokkene, selvom æggestokkens aktivitet var påvirket på grund af behandling med kemoterapi eller strålebehandling.
Justo Callejo, jefe de Ginecología de Sant Joan de Déu, ha declarado que esta es la primera vez que se logra un embarazo gracias a el autotrasplante de tejido ovárico en una mujer que careciese de ambos ovarios ya que, en otros casos similares, las pacientes conservaban, parcial o totalmente, a el menos uno de los ovarios, a pesar de que la actividad de el mismo estuviese afectada debido a el tratamiento con quimioterapia o radioterapia.

Der findes ikke noget andet lignende tilfælde i FN's historie.
No hay un caso similar en la historia europea.

Sådan bruges "andre lignende tilfælde" i en sætning

Center for Kultur og Fritid gør dog opmærksom på, at sagen kan have en afsmittende effekt på andre lignende tilfælde, og beslutningen kan skabe præcedens.

Det har du sikkert, og du har i tillæg sikkert oplevet andre lignende tilfælde.

I sådanne og andre lignende tilfælde vil den etiske beslutning og de efterfølgende handlinger være påvirket af, hvilket sprog situationen er formuleret og ’læst’ i.

I tilfælde af andre lignende tilfælde var der enten svig eller manglende dokumentation for at bekræfte.

Der er andre lignende tilfælde af langvarige bortførelser, og de virker som et ekstremt symptom på en manglende kendskab til de mennesker, vi er tæt på – vores “næste”.

Altinget har på nuværende tidspunkt ikke kendskab til, at der skulle være tale om andre lignende tilfælde, skriver Altinget.dk.

Og kan I fortælle os, om der er andre lignende tilfælde, hvor I laver undtagelser for jeres egne regler?

På baggrund af dette og andre lignende tilfælde anbefaler forfatterne behandling med intravenøs immunglobulin hos alle bevidsthedspåvirkede patienter med ADEM.

Deres primære opgave er at pumpe spildevand, for eksempel fra en kælder, et bassin og i andre lignende tilfælde.

Det holder bare ikke, Severne må da have andre lignende tilfælde.