Eksempler på brug af Anerkendes også på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette anerkendes også i betænkningen.
Jeres indsats herhjemme anerkendes også.
Dette anerkendes også i EU's rammer for finanspolitisk overvågning.
Esto se reconoce también en el marco de vigilancia fiscal de la UE.Princippet om positiv særbehandling anerkendes også i artikel 157, stk. 4, i TEUF.
Se reconoce también en el artículo 157, apartado 4, del TFUE.Adgang til ikt anerkendes også som en betydningsfuld drivkraft bag udviklingen af vidensøkonomien.
También se reconoce que el acceso a las TIC es un factor importante para desarrollar la economía del conocimiento.Den særlige status for familiens bopæl anerkendes også under denne ordning.
En este régimen también se reconoce el estado específico de hogar familiar.Certifikatet anerkendes også af alle andre New Zealand-universiteter.
Den negative indvirkning af foranstaltningerne på resultatet af buddene anerkendes også i SPE's seneste Global Market Outlook(72).
El impacto negativo de las medidas sobre el resultado de las licitaciones también se reconoce en el último Global Market Outlook de SPE(72).Certifikatet anerkendes også af alle andre New Zealand-universiteter.
El certificado también es reconocido por todas las demás universidades de Nueva Zelanda.Medlemsstaternes ret til atpålægge økonomiske aktører specifikke offentlige tjenesteforpligtelser og sørge for, at de bliver overholdt, anerkendes også indirekte i EF-traktatens artikel 86, stk. 2[14].
El derecho de los Estados miembros a imponer obligaciones de servicio público específicas a los agentes económicos ya velar por el respeto de estas obligaciones se reconoce también de manera implícita en el apartado 2 del artículo 86 del Tratado CE.Dette program anerkendes også af alle andre New Zealand-universiteter.
El certificado también es reconocido por todas las demás universidades de Nueva Zelanda.Medlemsstaternes ret til at pålægge økonomiskeaktører specifikke offentlige tjenesteforpligtelser og sørge for, at de bliver overholdt, anerkendes også indirekte i EF-traktatens artikel 86, stk. 2[14].
El derecho de los Estados miembros a asignar obligaciones específicas de servicio público a los operadores económicos ya garantizar el cumplimiento de las mismas se reconoce asimismo, implícitamente, en el apartado 2 del artículo 86 del Tratado CE[14].Det anerkendes også som et effektivt profylaktisk middel for at øge ARVI's immunforsvar og kropsbestandighed.
También se reconoce como un agente profiláctico eficaz para aumentar las fuerzas inmunes y la resistencia del cuerpo de ARVI.Princippet om positiv særbehandling anerkendes også i artikel 157, stk. 4, i TEUF.
Este principio de acción positiva se reconoce también en el artículo 157, apartado 4, del TFUE.Det anerkendes også af De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge og FN-systemet i almindelighed.
Así lo reconoce también el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el sistema de Naciones Unidas en general.(9) Den enkelte medlemsstat afgør, omden vil anvende kerneenergi, men det anerkendes også, at nuklear forskning spiller en vigtig rolle i alle medlemsstater, ikke mindst i forbindelse med menneskers sundhed.
(9) Si bien corresponde a cada Estado miembro decidir si utilizará ono la energía nuclear, se reconoce asimismo que la investigación nuclear cumple una importante función en todos los Estados miembros, por ejemplo en el ámbito de la salud humana.RMIT anerkendes også som blandt de 100 største institutioner i verden til undervisning i erhvervs- og ledelsesprogrammer.
RMIT también es reconocido como una de las 100 mejores instituciones del mundo para la enseñanza de programas de negocios y administración.Vores kurser er akkrediteret af Tertiary Education Quality and Standards Agency(TEQSA)inden for Australian Qualifications Framework(AQF) og anerkendes også af en række internationale regeringsinstitutioner, agenturer og registre.
Nuestros cursos están acreditados por la Agencia de Calidad y Estándares de Educación Terciaria(TEQSA)dentro del Marco de Cualificaciones Australiano(AQF) y también son reconocidos por varios departamentos gubernamentales, agencias y registros internacionales.Forhøjede kolesterolniveauer anerkendes også i genetiske sygdomme, lever- og nyresygdom og hypothyroidisme.
Los niveles elevados de colesterol también son reconocidos en las enfermedades genéticas, de hígado y en enfermedades renales, y el hipotiroidismo.Det anerkendes også, at de lande og industrier, der er hurtige til at forny sig, ender med at være mere konkurrencedygtige end de mere tøvende.
También se reconoce que los países y las industrias que innovan con mayor rapidez terminarán por ser más competitivos que los que van a la zaga.Masters-programmet, som udelukkende læres på engelsk, anerkendes også som en kvalifikation for titlen Fachanwalt eller Fachanwältin für Vergaberecht(indkøbsadvokat).-.
El programa de maestría, que Det anerkendes også, at regeringerne fastlægger de generelle rammer på området, og har ansvar for løbende, at rådføre sig med interessenterne om, hvordan man bedst tilpasser indsatsen fremover.
También se reconoce que los gobiernos establecen en este ámbito el marco base y que les compete el consultar periódicamente a las partes afectadas acerca de la mejor forma de avanzar.Værdien af sådanne undersøgelser anerkendes også af professionelle regnskabsorganer, der tilbyder undtagelser fra eksamen.
El valor de tales estudios también es reconocido por los organismos profesionales de contabilidad que ofrecen exenciones de exámenes.Poloniex anerkendes også bredt som verdens største udveksling af alternative digitale valutaer, STRAT er handel som en BTC-parring.
Poloniex también es reconocido ampliamente como el mayor intercambio mundial de monedas digitales alternativas, STRAT se comercializa como un emparejamiento BTC.Dette tiltag bliver ikke kun hilst velkommen af elever og forældre, men anerkendes også i lokalregeringens afdeling for undervisning samt i de offentlige medier såsom 《浙江教育报》(Zhèjiāng Jiàoyù bào Zhejiang Uddannelse)、og 《钱江晚报》QianíJiāng wǎnbào Qianjing Aften Avis.
No sólo Det anerkendes også, at CAAP har været meget villig til en løbende dialog med Kommissionen, og at CAAP er transparent i sin anerkendelse af, at den bør fortsætte forbedringerne med sigte på en videreudvikling af sikkerhedstilsyns- og -kontrolprocedurer.
También se reconoce la voluntad de la CAAP de comprometerse de forma permanente con la Comisión y la transparencia de este organismo en su reconocimiento de la necesidad de seguir mejorando sus procedimientos de vigilancia y supervisión de la seguridad.Lufthavns-taxaer, der findes på over 750 destinationer globalt, anerkendes også for deres fremragende service for første gang nogensinde, med 2.114 chauffører på tværs af 27 udbydere, der vandt Traveller Review Awards.
Los taxis para el aeropuerto, que Det anerkendes også, at CAAP har været meget villig til en løbende dialog med Kommissionen, og at CAAP er transparent i sin anerkendelse af, at den bør fortsætte forbedringerne med sigte på en videreudvikling af sikkerhedstilsyns- og -kontrolprocedurer.
Se reconoce asimismo que la CAC ha demostrado su voluntad para colaborar de forma permanente con la Comisión y que la CAC es transparente en su reconocimiento de seguir con los esfuerzos para mejorar sus obligaciones de vigilancia y la resolución de problemas que afectan a la seguridad.Lufthavns-taxaer, der findes på over 750 destinationer globalt, anerkendes også for deres fremragende service for første gang nogensinde, med 2.114 chauffører på tværs af 27 udbydere, der vandt Traveller Review Awards.
Taxis desde/hacia el aeropuerto, disponibles en más de 750 destinos en todo el mundo, también están siendo reconocidos, por primera vez, por los Traveller Review Awards por su excelente servicio, con 2.114 conductores de 27 empresas colaboradoras recibiendo la premiación.Den lettere moms anerkendes også for udvidelser af den første hus dog med den begrænsning, at efter den udvidede del ikke udgør en ejendomsenhed i sig selv og ikke fører til muligheden for at tildele de resulterende ejendoms luksusegenskaber.
El IVA facilitado también es reconocido por la extensiones de la primera casa sin embargo, con la restricción de que después de la parte expandida no constituye una unidad de bienes raíces en sí misma y no da lugar a la posibilidad de atribuir a las características de lujo de propiedad resultantes.
