Eksempler på brug af Reconnaît aussi på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il me reconnaît aussi.
Han genkender også mig.La stratégie reconnaît le lien entre l'ensemble du développement urbain durable etla qualité de vie, mais elle reconnaît aussi la diversité qui existe entre les citoyens et dans l'Union européenne.
Med strategien Le système reconnaît aussi des gestes emblématiques.
Systemet genkender også ikoniske gestus.Notre expérience a montré que les conflits armés s'accompagnaient jusqu'à présent du viol des femmes, et ce n'est pas une coïncidence sila convention de Genève reconnaît aussi que cela revient souvent à un génocide.
Vores erfaring viser, at væbnede konflikter hidtil har indebåret voldtægter af kvinder, og det er ikke noget tilfælde,at Genèvekonventionen også anerkender, at det ofte kan betegnes som folkemord.Elle reconnaît aussi qu'elle éprouveperte de poids significative.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
commission reconnaîtparties reconnaissentcommission a reconnureconnaître votre navigateur
mesure de reconnaîtreétats membres reconnaissentconseil reconnaîtdroits reconnusreconnaît la nécessité
client reconnaît
Mere
La Commission formule ses propositions aux États membres mais reconnaît aussi que bon nombre des enjeux en question ne peuvent être remportés que par une bonne coopération avec la Russie.
Kommissionens forslag er rettet til medlemsstaterne, men denne anerkender også, at mange af udfordringerne kun kan løses med et godt samarbejde med Rusland.Il reconnaît aussi qu'une fiscalité fondée sur un système fiscal progressif est essentielle à la démocratie.
Det anerkendes også, at beskatning gennem et progressivt skattesystem er afgørende for demokratiet.La PCP(considérant 3) reconnaît aussi que la pêche récréative relève d'abord des États membres.
Den fælles fiskeripolitik(betragtning 3) anerkender også, at det rekreative fiskeri først og fremmest er medlemsstaternes ansvar.Reconnaît aussi les efforts faits par des pays non frontaliers de la région, tels que l'Égypte, pour venir en aide aux réfugiés irakiens;
Anerkender endvidere de bestræbelser, som ikke-tilgrænsende lande i regioner såsom Egypten har gjort for at hjælpe irakiske flygtninge;Un plan qui reconnaît aussi l'importance d'un éclairage de qualité pour requalifier avec succès le centre urbain.
Dette er en plan, der også anerkender vigtigheden af kvalitetsbelysning for at kunne regenerere byens centrum.Young reconnaît aussi l'influence de la musique japonaise et en particulier du gagaku.
Young anerkender også den japanske indflydelse og især fra gagaku'en.La science reconnaît aussi que ce que nous percevons comme matière solide est en fait l'espace 99,9999% rempli d'énergie.
Videnskab erkender også, at det, vi opfatter som fast stof er faktisk 99,9999% rum fyldt med energi.L'Islam reconnaît aussi à l'individu le droit de ne pas êtrearrêté ou emprisonné pour un crime commis par une tiercepersonne.
Islam anerkender også den enkeltes ret til ikke at blive arresteret eller fængslet for andres forseelser.L'Islam reconnaît aussi à l'individu le droit de ne pas être arrêté ou emprisonné pour un crime commis par une tierce personne.
Islam anerkender også den enkeltes ret til ikke at blive arresteret eller fængslet for andres forseelser.De cette manière, elle reconnaît aussi que des défis spécifiques supplémentaires doivent être relevés dans des zones géographiques telles que les Alpes.
Den erkender også, at der i visse geografiske områder, som f. eks. Alperne, er tale om særlige problemer.Le système reconnaît aussi des gestes emblématiques, par exemple le geste de prendre une photo, et le système prend une photo de ce qui est devant vous.
Systemet genkender også ikoniske gestus som"tag et billede" gestussen, og tager så et billede af det der nu er foran en.Elle reconnaît aussi que des mesures ont été prises par le gouvernement cubain pour mieux intégrer économiquement son pays dans la région.
Den anerkender også, at den cubanske regering har truffet foranstaltninger til en bedre økonomisk integration af landet i deres område.Mais le droit civil reconnaît aussi que, parfois, la négligence criminelle peut être condamnable aussi bien que la préméditation.
Men civillov erkender også at nogle gange kan kriminel uagtsomhed være lige så meget grund til at fordømme som forsætlig forbrydelse.Elle reconnaît aussi la nécessité d'améliorer et d'assurer en permanence la légitimité démocratique et la transparence de l'Union et de ses institutions.
Den erkender også behovet for at forbedre og overvåge Unionens og dens institutioners demokratiske legitimitet og åbenhed.Elle reconnaît aussi que certains détails ne peuvent être finalisés à ce stade et qu'il vaut mieux les laisser pour la comitologie ou la révision.
Det anerkender også, at visse detaljer ikke kan afsluttes på nuværende tidspunkt og bedst overlades til komitologi eller gennemgang.Le Canada reconnaît aussi le pied comme autre unité de mesure(le mètre étant la norme), et le pied continu à être couramment utilisé au Royaume- Uni.
Canada anerkender også fod som en alternativ måleenhed(til metermålet), og fod er fortsat den måleenhed man almindeligvis bruger i Storbritannien.Le CESE reconnaît aussi l'importance du droit des membres de l'OMC de pouvoir réglementer et adopter des réglementations nouvelles applicables à la prestation de services.
EØSU erkender også, hvor vigtigt det er, at WTO-medlemmerne har ret til at regulere og indføre nye forskrifter om leveringen af tjenester.Il reconnaît aussi l'importance de développer de nouvelles compétences, de l'apprentissage tout au long de la vie et de promouvoir la coopération entre les universités et les entreprises.
Det anerkendes også, at det er vigtigt at udvikle nye færdigheder og livslang læring og at fremme samarbejdet mellem universiteter og erhvervslivet.Le Canada reconnaît aussi le pied comme autre unité de mesure(le mètre étant la norme), et le pied continu à être couramment utilisé au Royaume- Uni.
Bruges primært som den officielle måleenhed i U.S.A. Canada anerkender også fod som en alternativ måleenhed(til metermålet), og fod er fortsat den måleenhed man almindeligvis bruger i Storbritannien.Le rapport reconnaît aussi qu'à l'instar des autres industries modernes, l'agriculture doit être compétitive, efficace et capable de répondre et de s'adapter aux exigences du marché.
Denne betænkning anerkender ligeledes, at landbrug, som enhver anden moderne virksomhed, skal være konkurrencedygtigt, effektivt og i stand til at svare og tilpasse sig markedets behov.Le rapport reconnaît aussi qu'il faut conserver, améliorer et promouvoir les techniques agricoles qui trouvent leur origine dans certaines zones géographiques et autres traditions culturelles spécifiques en Europe.
Betænkningen anerkender ligeledes, at landbrugsmetoder, der har rødder i særlige geografiske områder og kulturelle traditioner i Europa, skal bevares, forbedres og fremmes.Il reconnaît aussi l'importance de travailler avec des organes locaux et régionaux qui sont plus proches des personnes afin de contribuer à garantir que tous les résultats des projets soient intégrés.
Den erkender også vigtigheden af at arbejde sammen med lokale og regionale organer, der er tættest på de pågældende, så det kan hjælpe med til at sikre, at alle projekternes resultater mainstreames.Elle reconnaît aussi que l'espace est un secteur à forte valeur ajoutée ainsi qu'un facteur de croissance, d'innovation et d'emploi, riche en opportunités pour l'industrie européenne.
Det anerkender ligeledes, at rummet er en sektor med høj værdiforøgelse, et vækstlokomotiv der medfører fornyelse og beskæftigelse, og som Le Comité reconnaît aussi les efforts fournis par la Commission pour attirer l'attention sur les problèmes des micro- et petites entreprises et pour développer l'esprit d'entreprise dans la culture européenne[15].
EØSU anerkender endvidere Kommissionens arbejde for at fremhæve de problemer, som mikrovirksomheder og små virksomheder har, og fremme iværksætterånden inden for den europæiske kultur[15].L'hôte leur reconnaît aussi le droit d'acheter ces biens sur son territoire, ainsi que d'exporter, ou de céder de toute autre manière, le matériel, les provisions, les fournitures et autres marchandises ainsi achetés ou importés.
Værtsparten anerkender også udsenderparternes og EUPM's ret til at erhverve sådanne effekter på værtspartens område og til at udføre eller på anden vis afhænde udstyr, forsyninger, leverancer eller andre varer af denne art.
