Hvad Betyder ANERKENDTES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se reconoció
• se reconoce

Eksempler på brug af Anerkendtes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Anerkendtes som en stor Autoritet.
Pero al cual se le reconoce una gran autoridad.

Den beskyttede kun slaveholderne, de eneste, der anerkendtes som fuldgyldige borgere.
La ley defendía solamente a los esclavistas, como únicos ciudadanos a los que se reconocían plenos derechos.

Don Carlos anerkendtes også af paven som konge af Spanien under navnet Karl VII.
Y el Papa también reconoció como Rey de España a Carlos III.

Under arbejdet med budgettet og især for at over vinde budgetkrisen i december 1978(jf. s. 45) anerkendtes det, at der var tale om regional politiske foranstaltninger.
Durante los trabajos presupuestarios y especialmente para salir de la crisis presupuestaria de diciembre de 1978(véase pág. 47), se reconoció que se trataba de medidas de política regional.

Med EF-Domstolens afgørelse anerkendtes klart anvendelsen af internationale markedsprincipper og friheder, når patienter søger behandling i udlandet.
La decisión del Tribunal de Justicia reconoció claramente la aplicación de los principios y libertades del mercado interior cuando los pacientes buscan un tratamiento en el extranjero.

Det blev aftalt, at Slovenien og Kroatien ville udskyde den endelige uafhængighed i tre måneder- hvilket i praksis ingen reel betydning havde- og de slovenske politistyrker og territorialforsvar anerkendtes som sloveniens militære styrker.
Se aceptaba una moratoria de tres meses sobre la independencia eslovena- que en términos prácticos tenía poco impacto real- y la policía eslovena y nuevas fuerzas armadas eslovenas eran reconocidas como soberanas en su territorio.

På koncilet i Nikæa 325(se Nikæakonciler) anerkendtes biskopperne af Rom, Alexandria og Antiochia som patriarker.
El concilio de Nicea(325) reconoció la igualdad de los obispos de Roma, Antioquía, y Alejandría.

Det anerkendtes fra starten, at disse anbefalinger var et oplagt udgangspunkt for alt arbejde vedrørende fastsættelse af standarder for clearing og afvikling af værdipapirer.
Desde el primer momento se reconoció que dichas recomendaciones representan claramente el punto de partida de cualquier trabajo relativo al establecimiento de criterios para la compensación y liquidación de valores.

I den daværende begrundelse for udkastet til forordning anerkendtes den nøglerolle, som Europa-Parlamentet i årenes løb har spillet for bistanden til Sydafrika.
En la exposición de motivos que acompañaba al proyecto de reglamento se reconoce el papel central desempeñado por el Parlamento Europeo durante años en la ayuda a Sudáfrica.

Med reformen anerkendtes pagtens nytte med hensyn til at fastholde finanspolitisk disciplin, men hovedsigtet var at øge dens effektivitet og økonomiske fundament og sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
La reforma, aunque reconocía la utilidad del Pacto como elemento estabilizador de la disciplina fiscal, pretendía reforzar su eficacia y sus fundamentos económicos y salvaguardar la sostenibilidad de la hacienda pública a largo plazo.

Lærlingeuddannelsen er en gammel uddannelsesform, men igennem lang tid anerkendtes den ikke som en»rigtig« erhvervsuddannelse i lighed med den, der blev givet på tekniske skoler.
El aprendizaje es un dispositivo de formación profesional muy antiguo, pero durante mucho tiempo no se reconoció como una rama de forma ción de pleno derecho, igual que la constituida por la enseñanza profe sional impartida en los liceos.

Med Maastrichttraktaten anerkendtes de europæiske politiske partiers betydning for dannelsen af en europæisk bevidsthed og som talerør for EU-borgernes politiske vilje samt som en faktor i integrationsprocessen inden for EU.
El Tratado de Maastricht reconoció la importancia de los partidos políticos a escala europea para la formación de la conciencia europea y la expresión de la voluntad política de los ciudadanos de la Unión, y los definió como«factor para la integración en la Unión».

I december sidste år vedtog FN's Sikkerhedsråd endnu en resolution, nr. 1454/2002, hvori der anerkendtes visse undtagelser fra forpligtelsen til at indefryse midler og økonomiske ressourcer.
El pasado mes de diciembre de dicho año el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó otra Resolución, la 1454 de 2002, por la que se reconocían ciertas excepciones a la obligación de congelar fondos y activos financieros.

I Dublin-erklæringen[11] anerkendtes partnerskaber mellem den offentlige og private sektor som et effektivt middel til at bekæmpe kriminalitet generelt og organiseret kriminalitet i særdeleshed.
La Declaración de Dublín[11] reconoció que la colaboración entre el sector público y el sector privado es un medio eficaz para prevenir la delincuencia en general y la delincuencia organizada, en particular.

I den første af Rådets resolutioner om en fællesskabs politik på turistområdet(af 10. april 1984) anerkendtes områdets betydning for europæisk integration, og Kom missionen opfordredes til at udarbejde forslag herom.
La primera resolución del Consejo relativa a una política comunitaria del turismo, de 10 de abril de 1984, reconocía la Importancia de este sector para la integración euro pea y pedía a la Comisión que presentara propuestas al respecto.

Det blev aftalt, at Slovenien og Kroatien ville udskyde den endelige uafhængighed i tre måneder- hvilket i praksis ingen reel betydning havde- og de slovenske politistyrker og territorialforsvar anerkendtes som sloveniens militære styrker.
Se acordó que Eslovenia y Croacia debían posponer su independencia durante tres meses- lo que en términos prácticos tuvieron poco impacto real- y la policía eslovena y fuerzas armadas(Defensa Territorial de Eslovenia) se reconoce como soberano en su territorio.

MÅL: I den første af Rådets resolutioner, om en fællesskabspolitik på turistområdet(10. april 1984, EFT nr. C 115/84), anerkendtes turismens betydning for den europæiske integration, og Kommissionen blev opfordret til at udarbejde forslag på dette område.
OBJETIVOS: La primera de las resoluciones del Consejo relativas a la política comunitaria de turismo(10 de abril de 1984, DO C 115/84) reconocía la importancia de éste para la integración europea y pedía a la Comisión que presentase propuestas.

Vilkårene i aftalen var klart til Sloveniens fordel; det blev aftalt, at Slovenien og Kroatien ville udskyde den endelige uafhængighed i tre måneder- hvilket i praksis ingen reel betydning havde- og de slovenske politistyrker og territorialforsvar anerkendtes som sloveniens militære styrker.
Los términos eran claramente favorables a Eslovenia; se aceptaba una moratoria de tres meses sobre la independencia eslovena- que en términos prácticos tenía poco impacto real- y la policía eslovena y nuevas fuerzas armadas eslovenas eran reconocidas como soberanas en su territorio.

MÅL: I den første af Rådets resolutioner om en fælles skabspolitik på turistområdet(10. april 1984, EFT nr. C 115/84) anerkendtes turismens betydning for den europælske integration, og Kommissionen blev opfordret til at udarbejde forslag på dette område.
OBJETIVOS: La primera de las resoluciones del Con sejo relativas a la política comunitaria de turismo(10 de abril de 1984, DO C 115/84) reconocía la importan cia del turismo para la integración europea y pedía a la Comisión que presentase propuestas.

(…) i de angelsaksiske lande(vendte) millioner af unge mennesker tilbage fra krigen(…) og det var(…) første gang, man erfarede nødvendigheden af at give unge en ny uddannelseschance, og det var første gang, at behovet for struktureret omskoling af ar bejdstagere anerkendtes.".
En los países anglosajones,(con) el regreso de millones de jóvenes desmovilizados de la guerra(…) por primera vez se adquirió experiencia por medio de una«segunda oportunidad o una educación«re primera necesiorgani currente» y por vez se reconoció la dad de un reciclaje para los trabajado zado res».

I 1982 vedtog De Forenede Nationer så sin havretskonvention(UNCLOS), der var tænkt som en forfatning for havene, og heri anerkendtes kyststaternes ret til at kontrollere fiskeriet i tilstødende farvande.
Las Naciones Unidas adoptaron la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(CNUDM) en 1982, una especie de Constitución para los océanos, por la que se reconoce el derecho de los Estados ribereños a controlar las capturas pesqueras en sus aguas aledañas.

Anerkendtes det, at spørgsmålet om tilstrækkeligt pålidelige fingeraftryk af børn under 12 år med henblik på identifikation og kontrol og navnlig spørgsmålet om, hvordan fingeraftryk udvikler sig med alderen, skulle afklares på et senere tidspunkt på grundlag af resultaterne af en undersøgelse, der er udført under Kommissionens ansvar.
Se reconoció que la cuestión de la suficiente fiabilidad con fines de identificación y comprobación de las impresiones dactilares de los menores de doce años, y, en particular, la manera en que las impresiones dactilares evolucionan con la edad, tendría que abordarse más adelante, sobre la base de los resultados de un estudio realizado bajo responsabilidad de la Comisión.

London Borough of Lambeth og Det Forenede Kongeriges regering samt den danske regering har anført, at forældres mulighed for at kunne påberåbe sig en opholdsret på grundlag af artikel 12 i forordning nr. 1612/68 kun anerkendtes i dommen i sagen Baumbast og R på grund af de særlige omstændigheder, som forelå i de to sager, der gav anledning til denne dom, og hvor betingelsen om, at unionsborgere skal råde over tilstrækkelige midler til sig selv og til deres familiemedlemmer, var opfyldt.
El London Borough of Lambeth y los Gobiernos del Reino Unido y danés sostienen que la sentencia Baumbast y R, antes citada, sólo reconoció la posibilidad de que los progenitores gocen del derecho de residencia al amparo del artículo 12 del Reglamento nº 1612/68 debido a las circunstancias particulares de los dos asuntos que dieron lugar a esa sentencia, en los que se cumplía el requisito de que los ciudadanos de la Unión dispongan de recursos suficientes para sí y los miembros de su familia.

Ligeledes anerkendtes det ved vedtagelsen af forordning 1592/2002, at et højt, ensartet sikkerhedsniveau kun vil kunne opnås ved at udvide anvendelsesområdet for forordningen til at omfatte flyveoperationer og certifikater til flybesætninger, og samtidig udtryktes der ønske om også at lade luftfartøjer fra tredjelande omfatte af forordningen.
Asimismo, cuando adoptó el Reglamento(CE) n° 1592/2002, el legislador reconoció que para alcanzar un nivel óptimo de seguridad y uniformidad era preciso ampliar el ámbito de aplicación de dicho texto a las operaciones aéreas y a la autorización del personal de vuelo, al mismo tiempo que expresó su deseo de que el mismo se aplicase también a las aeronaves de terceros países.

Ifht. venstrefløjen i Uruguay anerkendtes dens bidrag til udviklingen af de sociale kampe i landet, men samtidig blev det konkluderet, at den havde tilpasset sig til systemet i en sådan grad, at den ikke længere var i stand til skabe håb om dybtgående forandringer blandt de folkelige sektorer, i en situation hvor regimet sendte stadig større dele af befolkningen ud i arbejdsløshed og fattigdom.
Respecto a la izquierda uruguaya, se reconoció su aporte a las luchas sociales del Uruguay, pero se concluyó que había experimentado un proceso de adaptación al sistema, de tal modo que ya no generaba en lossectores populares reales ideas de cambio profundo de un régimen que progresivamente iba extendiendo la pobreza en más amplias capas de la población.

Begge de redaktionelle forfattere anerkendte modtagelse af forskningsstøtte fra medicinalfirmaer.
Ambos autores editoriales reconocieron haber recibido apoyo de investigación de compañías farmacéuticas.

Deres rolle skal anerkendes fuldt ud inden for rammerne af den fælles politik.
Esta función debe ser plenamente reconocida en el marco de la política común.

GAC certifikat er anerkendt af næsten 100 universiteter verden over.
Certificado GAC es reconocido por casi 100 universidades en todo el mundo.

Du anerkender, at mens Racemarket.
Usted reconoce que mientras Racemarket.

WHO anerkendte demens som en sundhedsprioritet.
OMS reconoce la demencia como una prioridad de salud pública.

Hvordan man bruger "anerkendtes" i en Dansk sætning

Kong Prajadhipoks abdicererde ida han ikke vil underskrive en ny forfatning, hvorefter den kun ni hvor gamle Ananda Mahidol anerkendtes som konge af Stor.

Nu, efter blot en halv Snes Aars Forløb, var han naaet op blandt Byens store Skatteydere1 og anerkendtes af alle som en virkelig Magt i Hovedstaden.

Det anerkendtes gennem årtusinder, at Moses' love var indrettet på at fungere netop også uden for hans egen tid.

Dets flag (blå dug med en femtakket gul stjerne i midten) anerkendtes af USA og de europæiske magter (herunder af Sverige-Norge den 10.

På lignende måde forargedes ærkebiskop Adalbert over Sven Estridsens skørlevned, men flere af Svens frillebørn anerkendtes siden som konger i Danmark.

Det er sikkert, at retten til efter behag at borttestamentere sine ejendomme, oprindeligt ikke anerkendtes som en naturlig ret.

Sven anerkendtes nu „som fuldgyldig konge af hele nationen”.

Bernstorff, hvem æren herfor tilkommer, opnåede tillige, at den danske garanti for Bremen og Verden anerkendtes af Frankrig.

Samtidig anerkendtes catalansk, galicisk og baskisk som officielle sprog.

Der tilsagdes befolkningen respekt for dens love; som officielle sprog anerkendtes arabisk, engelsk og hebraisk; de muslimske, kristne og jødiske helligdage skulle respekteres.

Hvordan man bruger "se reconoce, se reconoció" i en Spansk sætning

¿cómo se reconoce al dueño auténtico del objeto?

Asimismo, se reconoce personalidad jurídica propia –art.

Pues qué bueno que se reconoció el talento suyo.

Este pregonero se reconoce católico, apostólico, romano.

No se reconoció como parte de escuela pictórica alguna.

En una entrevista reciente se reconoció muy soberbio.

pues se reconoció tal carácter al ingeniero Jaime J.

Se reconoce como Territorio Indígena Chiquitano No.

Además, se reconoció la independencia de los Cantones suizos.

Cambiar, los resultados, se reconoce que el.