Hvad Betyder ANLAGT I på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• construida en
• iniciados en
• construido en
• interpuestos en
• traídos en
• adoptado en

Eksempler på brug af Anlagt i på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sager anlagt i 1990.
Asuntos iniciados en 1990.

(RO) Fru formand! Jeg vil gerne rose fru Jeggle for den holdning, hun har anlagt i denne betænkning.
(RO) Señora Presidenta, quiero felicitar a la señora Jeggle por el enfoque que ha adoptado en este informe.

Haven er anlagt i fransk stil.
La estación está construida en estilo francés.

Efter nogles mening har disse ting mindre betydning end de veje, som Indonesien skulle have anlagt i Timor.
Hay quien considera que esas cosas valen menos que las carreteras que los indonesios hayan construido en Timor.

Parken blev anlagt i fransk stil.
La estación está construida en estilo francés.

Sager anlagt i 1988- Anmodning om præjudiciel afgørelse fra medlemsstat/retsinstans.
Asuntos iniciados en 1988: origen de las peticiones de decisión prejudicial y órganos jurisdiccionales remitentes.

Oversigt over sager anlagt i 1990.
Asuntos iniciados en 1990.

Sager anlagt i 1990- Sagens art.
Asuntos iniciados en 1990: naturaleza del recurso.

Tabeller over sager anlagt i 1988.
Cuadros de asuntos iniciados en 1988.

Sager anlagt i 1990- Sagens genstand.
Asuntos iniciados en 1990: objeto del recurso.

Tabeller over sager anlagt i 1990.
Cuadros de los asuntos iniciados en 1990.

Sager anlagt i 1988- Sagens retsgrundlag.
Asuntos iniciados en 1988: fundamento del recurso.

Via Appia blev anlagt i 312 f. Kr.
La Via Appia Antica fue construida en 312 a.C.

Denne blev anlagt i 1925 til minde om de danskere, der havde deltaget i Første Verdenskrig.
Fue construido en 1925 en memoria de los que murieron durante la Primera Guerra Mundial.

Sydmotorvejen blev anlagt i flere etaper.
La autovía fue construida en varias fases.

Det østgående spor mellem Turnham Green og øst for Ravenscourt Park følger linjeføringen anlagt i 1911;
La pista en dirección este entre Turnham Green y al este del parque Ravenscourt sigue la alineación construida en 1911;

Tabel 20: Sager anlagt i 1992- Sagens genstand.
Cuadro 20: Asuntos iniciados en 1992- Objeto del recurso.

Antallet af anlagte sager er fortsat meget højt og er det næsthøjeste antal sager anlagt i løbet af et år i Domstolens historie.
El número de asuntos interpuestos sigue siendo muy alto y constituye, en la historia del Tribunal de Justicia, el segundo número más elevado de asuntos interpuestos en un año.

Lufthavnen blev anlagt i 1943 af den tyske besættelsesmagt.
El aeropuerto fue construido en 1943 durante el mandato británico de Palestina.

Der blev anlagt 699 nye sager for Domstolen, hvilket udgør en stigning på ca. 10% i forhold til 2012 og er det højeste antal af sager anlagt i løbet af et år siden Domstolens oprettelse.
Se sometieron al Tribunal de Justicia 699 asuntos nuevos, lo que representa un incremento de alrededor del 10% respecto del año 2012 y constituye el número más elevado de asuntos interpuestos en un año desde su creación.

Bygningen er anlagt i terrasseform og er udsmykket med smukke blomster.
El edificio está construido en forma de terrazas y está preciosamente decorado con flores.

Hvis Domstolen vælger denne vej, vil den efter min opfattelse se bort fra den tilgang, der er anlagt i dommen i sagen Massachusetts Institute of Technology(46) og Yissum-kendelsen(47).
De optar por esta alternativa, el Tribunal de Justicia estaría renegando, en mi opinión, del enfoque adoptado en la sentencia Massachusetts Institute of Technology(46) y el auto Yissum.

Byen blev anlagt i 1755 som koloni på det sted, hvor bygden Kangaamiut ligger i dag, men blev i 1782 flyttet til sin nuværende placering.
El pueblo fue construido en 1755 como una colonia en el sitio donde el asentamiento de Kangaamiut se localiza hoy pero fue movido a su ubicación actual en 1782.

Den første primitive flyveplads på Svalbard blev anlagt i Adventdalen nær Longyearbyen af Luftwaffe under 2. verdenskrig.
La primera pista en Svalbard fue construida en Adventdalen, cerca de Longyearbyen, por la Luftwaffe durante la Segunda Guerra Mundial.

Under denne kontradiktoriske procedure gjorde Stefano Liberato indledningsvis indsigelse om litispendens med den begrundelse, at retssagen om separation først var blevet anlagt i Italien.
En el marco de este procedimiento contradictorio contra el Sr. Liberato, este formuló, con carácter preliminar, la excepción de litispendencia basándose en que el procedimiento de separación se había incoado en Italia en primer lugar.

I Giørtz' tid var haven anlagt i romantisk engelsk stil, og skulle give et indtryk af den'vilde natur'.
En la época de Baltazar Giørtz el jardin estaba construido en estilo romántico inglés para dar a los visitante la impresión de'naturaleza salvaje'.

I en afgørelse i Ust-Kamenogorsk Hydropower Plant JSC mod AES Ust-Kamenogorsk Hydropower Plant LLP[2013] UKSC 35, afsagt den 12 juni 2013, Højesteret stilling til, om de engelske domstole havde kompetence til at udstede et påbud om videreførelse eller påbegyndelse af udenlandske sager anlagt i strid med en voldgiftsaftale, selv i fravær af en egentlig, foreslået eller tilsigtet voldgift.
En una decisión de Ust-Kamenogorsk hidroeléctrica JSC v AES Ust-Kamenogorsk hidroeléctrica LLP[2013] UKSC 35, dictada el 12 junio 2013, el Tribunal Supremo consideró si los tribunales ingleses tenían jurisdicción para emitir una orden judicial relativa a la continuación o la apertura de un procedimiento extranjeros traídos en violación de un acuerdo de arbitraje, incluso en ausencia de una real, propuesto o arbitraje previsto.

District line havde sin egen endestationsperron på Olympia, anlagt i 1958 sammen med sporene i tracéet for det nordgående 1862/3 WLR/WLER-spor.
El Distrito tenía su propia plataforma baya en Olympia construida en 1958 junto con la pista en la cama del 1862/3 WLR/WLER con dirección norte.

Kangerlussuaq er en tidligere amerikansk luftbase, anlagt i 1941, men som følge af den teknologiske udvikling mistede den sin militære betydning, og den blev i begyndelsen af 1990 erne overdraget til Grønlands Hjemmestyre.
Construida en 1941 como proyecto para una base aérea americana, Kangerlussuaq, como consecuencia del desarrollo tecnológico la base perdió su importancia militar y en los años 1990 fue entregada a la Autonomía de Groenlandia dando trabajo a unas 500 personas.

Central line: Banen fra umiddelbart nord for White City til Ealing Broadway blev anlagt i 1917 af Great Western Railway(GWR) og passagertog blev introduceret af The Underground i 1920.
Línea central: La línea desde el sólo norte de la Ciudad Blanca a Ealing Broadway fue construida en 1917 por Great Western Railway(GWR) y servicio de pasajeros introducido por el Movimiento clandestino en 1920.

Hvordan man bruger "anlagt i" i en Dansk sætning

Desværre for præsten blev sagen først anlagt i 1588 eller 40-50 år efter det skete.

For eksempel er Olgerdiget ved Haderslev anlagt i første århundrede e.Kr.

BRUGSÅR Til Oversigt FORSØGSBETINGELSER: Forsøget er anlagt i mark til slæt, hvor der er god vandforsyning eller vandforsyning efter regnskab.

Vejers Plantage som ligger lige bag Vejers Strand, blev anlagt i midten af 1800tallet for at dæmpe sandflugten.

Flere forhold omkring de tre hulbælter tyder på, at de kan være anlagt i en slags tomrum.

Ved Risum Østergård kunne udgraveren påvise, at hulbæltet var anlagt i sektioner på 3,5 m svarende til én mands arbejde.

Anløbsbroen blev anlagt i , da Hjejleselskabet købte 3 private åhaver, der om vinteren blev brugt til opbevaring af de små motorbåde og slæbebådene.

Umiddelbart efter befrielsen nedsatte Krigsministeriet og Marineministeriet en kommission, som skulle besigtige den kystbefæstning, som den tyske værnemagt havde anlagt i Danmark under besættelsen.

Verandaen ligger ud til Lekkendes have, som er anlagt i landskabelig stil, og hvori et mindesmærke for Josias Raben-Levetzau er rejst.

Hotellet består af flere bygninger anlagt i niveauer.

Hvordan man bruger "construido en, construida en" i en Spansk sætning

Este centro, construido en 1989, tiene 43.

Puente Colgante, Paso peatonal construido en 1970.

Construido en los Estados Unidos desde 1969.

está construido en una área única, levantad.

Esta propiedad está construida en dos plantas.

Utvrda Monvidal fue construido en XIX siglo, Construido en época de positivismo.

Construida en 2005, la casa está construida en 2 niveles y posee.

Está construida en vidrio reforzado con acero.

Construido en 1739, todavía tiene cañón original.

Está construida en aluminio, mide 8,7 cm.