Hvad Betyder ANSLÅEDE VÆRDI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• valor estimado
• importe estimado
• en el valor calculado
• cuantía estimada

Eksempler på brug af Anslåede værdi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Aftalens anslåede værdi.
Valor estimado del acuerdo.

Metoder til beregning af kontrakters og rammeaftalers anslåede værdi.
Métodos para calcular el valor estimado de la contratación.

(b) dettes anslåede værdi og kilden til denne vurdering.
(b) su valor estimado y el origen de esta evaluación;

Det her er husets anslåede værdi? -Tja,?
¿Éste es el valor estimado de la casa?

Der bør normalt ikke kunne kræves en minimumsomsætning på mere end to gange kontraktens anslåede værdi.
El requisito normalmente no debe exceder como máximo el doble del valor estimado del contrato.

En kontrakts anslåede værdi må ikke fastsættes med den hensigt at omgå de gældende regler.
El valor estimado de un contrato no podrá fijarse con la intención de sustraerlo de las obligaciones definidas en las presentes disposiciones.

Valget af udbudsprocedure og kravene til bekendtgørelsen afhænger af kontraktens anslåede værdi.
La elección del procedimiento de licitación y de los requisitos de publicidad depende del importe previsto de cada contrato.

Omfattet er offentlige bygge- og anlægskontrakter, hvis anslåede værdi ekskl. moms andrager tærskelbeløbet på 5 mio. ECU.
Entran dentro del ámbito de aplicación todos los contratos cuyo valor estimado sin I.V.A. alcance el umbral de los 5 millones de ecus.

En kontrakts anslåede værdi må ikke fastsættes med den hensigt at omgå de forpligtelser, der er fastsat i denne forordning.
El valor estimado de un contrato no podrá fijarse con la intención de sustraerlo de las obligaciones definidas en las presentes disposiciones.

Ved aftaler om leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer beregnes aftalens anslåede værdi på grundlag af.
En el supuesto de contratos de arrendamiento financiero, arrendamiento o venta a plazos de productos, la base para calcular el valor estimado del contrato será.

Dette direktiv gælder for kontrakter, hvis anslåede værdi eksklusive moms svarer til eller overstiger følgende tærskelværdier.
La presente Directiva se aplicará a los contratos cuyo valor estimado, excluido el IVA, sea igual o superior a los siguientes límites.

I forbindelse med indgåelsen af offentlige kontrakter gennemføres ordregivernes procedurer over tærsklen, når kontraktens anslåede værdi.
(1) En la adjudicación de contratos públicos, los procedimientos de los adjudicadores se llevarán a cabo por encima del umbral cuando el valor estimado del contrato.

Ved beregningen af en kontrakts anslåede værdi medregner den ordregivende myndighed tilbudsgiverens samlede anslåede vederlag.
A efectos de calcular el importe estimado de un contrato, la Agencia incluirá la retribución total estimada del contratista.

For bygge- og anlægskontrakter: de væsentlige karakteristika for de påtænkte kontrakter, hvis anslåede værdi mindst andrager.
En el caso de los contratos de obras, las características esenciales de los contratos de obras que las entidades contratantes se propongan adjudicar y cuyo valor estimado no sea inferior.

En kontrakts anslåede værdi må ikke fastsættes med den hensigt at omgå de relevante regler; en kontrakt må heller ikke opdeles med dette formål.
El valor estimado de un contrato no podrá fijarse con la intención de eludir las normas aplicables y ningún contrato podrá dividirse a tal fin.

Kontrakter, hvortil de ordregivende myndigheder yder et direkte tilskud på mere end 50%, og hvis anslåede værdi eksklusive moms er lig med eller overstiger 6242000 EUR.
De contratos de obras subvencionados directamente en más de un 50% por poderes adjudicadores y cuyo valor estimado sin incluir el IVA sea igual o superior a 6242000 EUR.

Metode til beregning af en koncessions anslåede værdi, hvis den ikke er angivet i andre koncessionsdokumenter, i overensstemmelse med artikel 8.
Método utilizado para calcular el valor estimado del contrato de concesión, si no se especifica en otros documentos relativos al mismo de conformidad con el artículo 4.

I tilfælde af blandede udbud(f. eks. en procedure for både bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser) kan de vigtigste kendetegn f. eks. være den del, der har den højeste anslåede værdi.
En caso de contratación mixta(como un procedimiento de obras y servicios), la naturaleza principal puede ser, por ejemplo, la que tenga el valor estimado más alto.

Metoden til beregning af en offentlig kontrakts anslåede værdi må ikke vælges med det formål at udelukke kontrakten fra dette direktivs anvendelsesområde.
La elección del método para calcular el valor estimado de una contratación no se efectuará con la intención de excluir esta del ámbito de aplicación de la presente Directiva.

Hvis ordregiveren forudser præmier eller betalinger til ansøgere eller tilbudsgivere, tager den hensyn hertil ved beregning af kontraktens anslåede værdi.
Cuando la entidad adjudicadora haya previsto otorgar premios o efectuar pagos a los candidatos o licitadores, tendrá en cuenta la cuantía de los mismos en el cálculo del valor estimado del contrato.

Boligens anslåede værdi og den første auktion kan kun fastsættes, hvis skyldner har misligholdt en afdragsordning(artikel 52/A-52/B i lov om retslig fuldbyrdelse).
El valor estimado de los bienes inmuebles y su primera subasta podrán fijarse únicamente si el deudor no ha abonado los pagos fraccionados(artículos 52/A y 52/B de la Ley de ejecución de resoluciones judiciales).

For så vidt angår indkøbskontrakter vedrørende leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer er beregningsgrundlaget for kontraktens anslåede værdi.
En lo que se refiere a los contratos de suministros relativos al arrendamiento financiero, el alquiler o la venta a plazos de productos, el valor que se tomará como base para el cálculo del valor estimado del contrato será el siguiente.

Ved beregningen af en tjenesteydelsesaftales anslåede værdi medregner ordregiveren tjenesteyderens samlede vederlag under hensyntagen til bestemmelserne i stk. 3 til 33.
A efectos del cálculo del importe estimado de un contrato de servicios, la entidad contratante incluirá la remuneración total del proveedor teniendo en cuenta los elementos especificados en los apartados 3 a 13.

I mangel af oplysninger, der er nødvendige for at beregne gennemsnittet af prisoverslagene, beregnes udregningsvederlaget på grundlag af det konkrete arbejdes anslåede værdi eller på basis af en bestemt procentdel af det laveste bud.
A faltas de los datos necesarios para establecer la media de las cifras iniciales, la indemnización de los gastos de cálculo se calcula tomando como base el valor estimado del contrato en cuestión o en forma de un porcentaje de la oferta de precio más baja.

Ved beregningen af en aftales anslåede værdi medregner den ordregivende myndighed tjenesteyderens samlede anslåede vederlag under hensyntagen til bestemmelserne i stk. 3 til 8.
A efectos del cálculo del importe estimado de un contrato de servicios, la entidad contratante incluirá la remuneración total del proveedor teniendo en cuenta los elementos específicados en los apartados 3 a 13.

Når en påtænkt indkøbsaftale indeholder en udtrykkelig klausul om optionsret, er beregningsgrundlaget for aftalens anslåede værdi den højest mulige totalsum for køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret, inklusive optionsretten.
En los casos en que el contrato de suministro contemple expresamente la existencia de opciones, la base para calcular el valor estimado del contrato será la del importe total máximo autorizado de la compra, del arrendamiento financiero, del arrendamiento, o de la compra a plazos, incluyendo el ejercicio de la opción.

Eller den samlede anslåede værdi af de successive kontrakter, der indgås i løbet af de tolv måneder, der følger efter den første levering, eller i løbet af kontraktperioden, hvis denne er over tolv måneder.
Bien el valor estimado total de los contratos sucesivos adjudicados durante los doce meses siguientes a la primera entrega o en el transcurso del ejercicio, si éste fuera superior a doce meses.

Beslutter den ordregivende myndighed, at minimumsomsætningskravet skal være højere end to gange kontraktens anslåede værdi, bør den individuelle rapport eller udbudsdokumenterne omfatte en angivelse af de primære årsager til den ordregivende myndigheds valg.
Cuando el poder adjudicador decida que el requisito de volumen de negocio mínimo se establezca en un nivel superior al doble del valor estimado del contrato, el informe específico o la documentación de la licitación deben incluir una indicación de las principales razones que expliquen la elección hecha por el poder adjudicador.

Hvis køretøjets anslåede værdi er lavere end det beløb, der er angivet i den bekendtgørelse, som justitsministeren har udstedt i samråd med skatteministeren, er køretøjet fritaget for fuldbyrdelse.
Si el valor estimado del vehículo es inferior a la cuantía especificada en el decreto dictado por el Ministerio de Justicia de acuerdo con el Ministerio de Hacienda, el vehículo estará exento de ejecución.

Udtrykket omfatter: indkaldelser af tilbud(udbudsbekendtgørelser i EU-Tidende)indkaldelser af interessetilkendegivelser vedrørende indgåelse af kontrakter om indkøb af varer, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejderValget af udbudsprocedure og kravene til bekendtgørelsen afhænger af kontraktens anslåede værdi.
Este término engloba: las licitaciones(anuncios de contratación publicados en el Diario Oficial)las convocatorias de manifestaciones de interés para la adjudicación de contratos de suministro, de servicios y de obrasLa elección del procedimiento de licitación y de los requisitos de publicidad depende del importe previsto de cada contrato.

Hvordan man bruger "anslåede værdi" i en Dansk sætning

Det er regionens vurdering, at den anslåede værdi af rammeaftalen alene udgør 10 000 000 DKK ekskl.

Beløbet var resultatet af bankens anslåede værdi på […] EUR, hvorfra der blev trukket tab på […] mio.

Anslåede værdi af ejendom, når færdig er ca. € 625.000.

I år kan man altså ende med at gøre en særdeles god forretning, idet husenes anslåede værdi er 2,6 millioner og altså 300.000 over udbudsprisen.

Ejeren af en butik skal som led i en politianmeldelse oplyse den anslåede værdi af stjålne genstande i forbindelse med butikstyveriet.

Det samme gør den med den anslåede værdi af spillet i dag.

GBP 13.250, 18.230 og 15.780, som var 10% af bådenes anslåede værdi ved overtagelsen.

Typisk værdi er den anslåede værdi baseret på forskelle i batterikapacitet blandt de testede batterier i IEC 61960-standarden.

Sagens nærmere omstændigheder Parterne i rammekontrakten Om udbuddet fremgår det af udbudsbekendtgørelsens punkt II.1.4, at den anslåede værdi af indkøbene er på mellem 475 mio.

Det skriver Dairy Industry Newsletter.Den anslåede værdi er baseret på priserne på skummetmælkspulver og smør i Tyskland, Frankrig og Holland.

Hvordan man bruger "importe estimado, en el valor calculado" i en Spansk sætning

por un importe estimado del contrato de 22.

Tipo de contrato: Obras Procedimiento: Abierto Importe Estimado 296.

En el valor calculado se ha despreciado la impedancia de la red de MT.

El importe estimado del contrato a licitar es de 203.

Saca el importe estimado antes de viajar al extranjero.?

Verificar la razonabilidad del importe estimado en que aprecen registrados.

El importe estimado del contrato asciende a 49.

Importe estimado del alquiler del equípo por 60 mensualidades.

Aparecerá una vista previa del importe estimado de la tarifa.

(1993) y Komaroff (1997) se preocupan especialmente del efecto que la correlacin entre loserrores tiene en el valor calculado del.