Hvad Betyder ANSVARLIG FOR SKADE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• responsable de los daños

Eksempler på brug af Ansvarlig for skade på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Af den, som er ansvarlig for skaden.
Persona responsable de los daños.

Com er ikke ansvarlig for skade, som du eller en anden måtte forårsage eller blive pådraget som følge af misligholdelse af fortroligheden i forbindelse med din brug af webstederne.
Es es no responsable de ningún daño que usted u otra persona pueda causar o incurrir como resultado de una grieta en la confidencialidad con respecto a su uso de los sitios Web.

Samsung er ikke ansvarlig for skader.
Samsung no es responsable de los daños.

Hvem er ansvarlig for skader, produkt eller tab under forsendelsen?
¿Quien se hara responsable del daño o perdida del paquete durante en envío?

Nikon kan ikke gøres ansvarlig for skader.
Nikon no se hará responsable de los daños.

Årsager ansvarlig for skade af partitioner.
Las causas responsables de daños de particiones.

For det første er man ansvarlig for skaderne.
En primer lugar, hay que dirigirse responsable de los daños.

DHL er ikke ansvarlig for skader eller tab, der skyldes forsinkelse.
DHL no es responsable de ningún daño o pérdida causados por retrasos.

Den kontrakt, som dette konnossement er beviset for, er indgået mellem den handlende og skibets ejer, som nævnt heri(eller den der er trådt i stedet for ejeren), og det er derfor aftalt, at kun skibets ejer skal være ansvarlig for skade eller tab, der måtte opstå på grund af enhver tilsidesættelse eller manglende opfyldelse af enhver forpligtelse som følge af transportaftalen, uanset om skaden eller tabet har eller ikke har sammenhæng med skibets sødygtighed.
El contrato que es objeto del presente conocimiento de embarque se celebra entre el comerciante y el propietario del buque mencionado en él(o su sustituto), por lo que se estipula que sólo dicho propietario del buque será responsable por los daños o pérdidas causados por una infracción o incumplimiento de una obligación derivada del presente contrato de transporte, independientemente de que estén relacionados o no conla navegabilidad del buque.

Com er ikke ansvarlig for skader forårsaget af handlinger fra tredjepart.
Com no es responsable de los daños causados por terceras personas.

MyWorld Solutions er ikke ansvarlig for skader forårsaget af disse indhold.
MyWorld Solutions no se hace responsable de los daños causados por este contenido.

Årsager ansvarlig for skader af krypteret ZIP-fil er listet nedenfor.
Causas responsable de los daños de archivo ZIP encriptado se enumeran a continuación.

Det skal indledningsvis bemærkes, at artikel 1 i direktiv 85/374 fastsætter princippet, hvorefter en producent er ansvarlig for skade, der forårsages af en defekt ved hans produkt, mens direktivets artikel 4 præciserer, at det påhviler skadelidte at føre bevis for skaden, defekten og årsagsforbindelsen mellem defekten og skaden..
Con carácter preliminar procede recordar que mientras que el artículo 1 de la Directiva 85/374 establece el principio según el cual el productor es responsable de los daños causados por los defectos de sus productos, su artículo 4 precisa que el perjudicado debe probar el daño, el defecto y la relación de causalidad entre el defecto y el daño..

Lejer er ansvarlig for skader på størrelsen af de omkostninger udskiftning.
El arrendatario es responsable de los daños, en la cantidad de costos de reemplazo.

SAS er ikke ansvarlig for skade forårsaget ved.
SAS no se hace responsable de los daños provocados por.

Befordreren er ansvarlig for skade, som skyldes forsinket lufttransport af passagerer, bagage eller gods.
El porteador es responsable del daño ocasionado por RETRASOS en el transporte aéreo de viajeros, mercancías o equipajes.

KONIJNENBURG er heller ikke ansvarlig for skade forårsaget af en defekt ved hans produkt, hvis.
Konijnenburg tampoco se hace responsable de los daños causados por un defecto de su producto si.

(b) Vi vil kun være ansvarlig for skade, som opstår under flytransport på flyvninger eller strækninger, hvor vores designatorkode for flyselskab(SK) vises i luftfartsselskabsfeltet på billetten for den pågældende flyvning eller strækning, og/eller flyvningen eller strækningen er betjent af os.
(b) Sólo seremos responsables de daños producidos durante el transporte en vuelos o segmentos de vuelo en los que aparezca nuestro código de designación de aerolínea en el cuadro de compañía aérea del billete de dicho vuelo o segmento de vuelo.

Canon er ikke ansvarlig for skade på dette produkt og/eller uheld som ildebrand.
Canon no será responsable de ningún daño en el producto ni accidentes como fuego,etc., provocados.

Lejer er ansvarlig for skader, der skyldes ukorrekt brug.
El cliente de alquiler es responsable de los daños causados por un uso inadecuado.

Afsenderen er ansvarlig for skader og tab af upassende emballerede varer.
El usuario es único el responsable de los daños y la pérdida de artículos embalados inadecuadamente.

En producent er ansvarlig for skade, der forårsages af en defekt ved hans produkt.
El productor será responsable de los daños causados por los defectos de sus productos.

BraunOni er aldrig ansvarlig for skade som et resultat af den overskredne leveringsperiode.
BraunOni no es responsable de los daños como resultado del sobrepaso de este período de entrega.

Da denne software ikke er ansvarlig for skade disse parter kan forårsage dit system, kontrollere det ikke dem.
Puesto que este software no es responsable por los daños que pueden causar estos partidos a su sistema, no los mira.

Befordreren er ansvarlig for skade, som skyldes forsinket lufttransport af passagerer, bagage eller gods.
El transportador es responsable de los daños resultantes del retraso en el transporte aéreo de pasajeros, equipajes o carga.

Programmet er ikke ansvarlig for skade lavet af tredjeparter, hvilket betyder, at det ikke overvåge de promoverede hjemmesider.
El programa no es responsable por cualquier daño hecho por los terceros que significa que no supervisan los sitios promocionados.

Husk, at dette program ikke er ansvarlig for skade dit system kan opretholde på grund af handlinger af de promoverede tredjeparter.
Recuerde que este programa no es responsable por cualquier daño que su sistema puede sostener debido a las acciones de terceros promovidos.

Oversætteren er ikke ansvarlig for skade som følge af brugen af informationsteknologi og telekommunikationsmidler.
El traductor no será responsable de daños provocados por el uso de las tecnologías de la información, y los medios de telecomunicación modernos.

En producent er ansvarlig for skade, der forårsages af en defekt ved hans produkt, uanset om han har indgået en kontrakt med den skadelidte.«.
El productor será responsable por los daños causados por los defectos de sus productos, independientemente de que exista una relación contractual con el perjudicado.».

Oversætteren er ikke ansvarlig for skade på eller tab af dokumenter, informationer eller nogen art af informationsbærere, der blev stillet til rådighed for udførelsen af opgaven.
El traductor no será responsable de los daños o pérdidas de documentos, información o soportes de información facilitados para la realización del contrato.

Hvordan man bruger "ansvarlig for skade" i en Dansk sætning

Datamatik ApS er heller ikke ansvarlig for skade på produkter, der er fremstillet af kunden, eller på produkter, hvori disse indgår.

Udlejer har regres mod enhver, der efter færdselslovens §104 er ansvarlig for skade, og som har forvoldt denne med forsæt. 8.

Sælger er heller ikke ansvarlig for skade på produkter, der er fremstillet af køber eller på produkter, hvor disse indgår.

Datamatik ApS er ikke ansvarlig for skade på fast ejendom eller løsøre, som indtræder, medens materiellet er i kundens besiddelse.

Hosta Industries er ikke ansvarlig for skade forvoldt af leverancen a.

Ifølge drbenkim.com, kan stråling fra telefon masterne også være ansvarlig for skade på en persons DNA.

SAS er heller ikke ansvarlig for skade, som er opstået som følge af, at et rejsebureau eller salgssted er ophørt med at drive virksomhed.

Arrangøren er ikke ansvarlig for skade på hørelsen.

I øvrigt er Datamatik ApS ansvarlig for skade på fast ejendom og løsøre på samme betingelser som for personskade.

Sælgeren er kun ansvarlig for skade forvoldt af produktet på ting, hvis det bevi § 9 Produktenhaftung.

Hvordan man bruger "responsable de los daños" i en Spansk sætning

Dolç Atelier no es responsable de los daños posteriores.

No nos hacemos responsable de los daños ocasionados en su instalación.

Se hará responsable de los daños y perjuicios que pudiera ocasionar.

constituye responsable de los daños que reciban los inIraclores.

El autor no se hace responsable de los daños causados?

AMPERE no es responsable de los daños ocasionados por el transportista.

Será responsable de los daños el conductor del vehículo.

Tú serás responsable de los daños que cuesten hasta esta cantidad.

Es usted el responsable de los daños ocasionados por su vehículo.

Nadie se hace responsable de los daños en la salud pública.