Hvad Betyder ANSVARLIG I TILFÆLDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• responsable en caso
• responsables en caso

Eksempler på brug af Ansvarlig i tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvem er ansvarlig i tilfælde af fejl og katastrofer?
¿Quién será el responsable en caso de errores y catástrofes?

Händlerbund Management AG garanterer retssikkerheden af teksterne og er ansvarlig i tilfælde af advarsler.
Händlerbund Management AG garantiza la seguridad jurídica de los textos y será responsable en caso de aviso legal.

Anses ikke som ansvarlig i tilfælde af uegnet brug af produktet.
ATG® no se considera responsable en caso de uso impropio del producto.

Händlerbund Management AG garanterer retssikkerheden af teksterne og er ansvarlig i tilfælde af advarsler.
Händlerbund Management AG garantiza la seguridad jurídica de los textos y es responsable en caso de amonestaciones.

Hvis angivet, vil kunderne være ansvarlig i tilfælde af aflysning eller no-shows(manglende ankommer).
Si se especifica, los clientes serán responsables en caso de cancelación o de no presentarse(hecho de no llegar).

I forbindelse med Bagage, der ikke checkes ind, og som er tilladt ombord, kan Flyselskabet kun gøres ansvarlig i tilfælde af en beviselig fejl hos Flyselskabet, dets ansatte eller agenter.
Para el equipaje no facturado permitido a bordo, la aerolínea sólo será responsable en caso de una falla probada por el Transportista, sus dependientes o agentes.

Testseek er ikke ansvarlig i tilfælde af at hjemmesiden ikke er online eller hvis en funktion ikke virker fejlfrit.
TestSeek no se hará responsable en el caso de que nuestro sitio web no esté en línea o si no funcione correctamente.

Alt for ofte er det vanskeligt at afgøre, hvem der er ansvarlig i tilfælde af mindre eller alvorlige ulykker til søs.
Ocurre demasiado a menudo que resulta difícil decidir quién es responsable en caso de accidentes menores o graves en el mar.

MobileShop ER IKKE ansvarlig i tilfælde af producenten nægter at modtage garanti fra nogen af de ovennævnte grunde.
MobileShop NO es responsable en el caso de que el fabricante no acepte la garantía por cualquier razón de arriba mencionado.

Selv hvis transaktionen blev indgået gennem arrangøren, han er ikke ansvarlig i tilfælde af manglende opfyldelse af parternes forpligtelser.
Incluso si la operación se cerró por el organizador, no se hace responsable en caso de incumplimiento de las obligaciones de las partes.

Vi er ikke juridisk ansvarlig i tilfælde af brud på sikkerheden, umuligheden i at få adgang til dk. brainactivepanels.
No somos legalmente responsables en caso de cualquier violación de la seguridad, la imposibilidad de acceso a mx. brainactivepanels.

I forbindelse med Bagage, der ikke checkes ind, og som er tilladt ombord, kan Flyselskabet kun gøres ansvarlig i tilfælde af en beviselig fejl hos Flyselskabet, dets ansatte eller agenter.
Respecto al Equipaje No Facturado permitido a bordo, la Aerolínea solo podrá ser responsable en caso de que la Aerolínea, sus servicios o agentes incurran en alguna falta.

Ejerne vil ikke være ansvarlig i tilfælde af eventuelle forsvinden, anbefaler vi så gæsterne altid lukke døre og vinduer, når de går ud.
Los propietarios no serán responsables en caso de cualquier desaparición, le recomendamos a continuación, los invitados para cerrar siempre las puertas y ventanas cuando salen.

I forbindelse med Bagage, der ikke checkes ind, og som er tilladt om bord, kan Flyselskabet kun gøres ansvarlig i tilfælde af en beviselig fejl hos Flyselskabet, dets ansatte eller agenter.
En el caso del Equipaje no Facturado que puede llevarse a bordo, el Transportista solo será considerado responsable en caso de fallo demostrado por parte del Transportista, sus ayudantes o agentes.

Kunden vil være ansvarlig i tilfælde af, at tredje part ikke er i stand til at tilbagebetale UP sagsomkostninger eller udenretlige omkostninger i denne forbindelse.
El ordenante será responsable en el caso de que la tercera parte no sea capaz de reembolsar al proveedor los costes originados legalmente o por vía extrajudicial.

I tilfælde af at brugeren adgang eller download, direkte eller indirekte gennem Websted med tredjepartsindhold, GRØN IS ikke vil være ansvarlig i tilfælde af de mulige udgange, som brugeren kan udføre fra tredjeparts websteder.
En caso de que el usuario acceda o descargue, directa o indirectamente a través del Sitio Web cualquier contenido de terceros, GREEN ICE no será responsable en ningún caso de las posibles descargas que el usuario pueda realizar desde sitios de terceros.

Derfor kan SERVIER på ingen måde gøres ansvarlig i tilfælde af fejl, manglende oplysninger og/ eller tilstedeværelse af virus på sin hjemmeside.
En consecuencia, SERVIER no será en ningún caso responsable en caso de error, la falta de disponibilidad de la información y/ o presencia de virus en su sitio.

Oplysninger offentliggjort på“WEB sider er leveret af annoncører og Site Owner kan ikke drages til materielt eller strafferetligt ansvarlig i tilfælde af at oplysninger om privat indkvartering, lejligheder og/ eller lokaler ikke rigtig skildre den reelle situation.
La información publicada en el“WEB páginas es proporcionada por los anunciantes y el propietario del sitio no se hace materialmente o penalmente responsable en el caso de que la información sobre alojamiento privado, apartamentos y/ o salas de no representar verdaderamente la situación real.

GRØNNE IS ikke vil være ansvarlig i tilfælde af, hvor kontakten nødvendige data til fakturering af de forskellige produkter eller tjenester, som brugeren kontrakter gennem tjeneste, er ikke korrekte, ægte eller ej, er op til dato.
BOLSOS BONITOS no será responsable en ningún caso de que los datos de contacto necesarios para la facturación de los diferentes productos o servicios que el usuario contrate a través del servicio no sean correctos, veraces o no estén actualizados.

Medmindre andet er noteret i denne EULA er TeamViewer ansvarlig i tilfælde af brud på kontraktmæssige eller ikke-kontraktmæssige forpligtelser jf. gældende lov.
A menos que se indique lo contrario en este CLUF, TeamViewer será responsable en caso de incumplimiento de las obligaciones contractuales y no contractuales como se establece en las leyes vigentes.

Det kan ikke gøres ansvarlig i tilfælde af force majeure eller de facto herre over, især i tilfælde af en afbrydelse af tjenesten som følge af en fejl i telefonnettet eller internetadgang udbyder af Internet bruger eller en opdatering af webstedet komponenter eller webserveren.
No se hace responsable en caso de fuerza mayor o de facto fuera de su control, en particular en el caso de una interrupción del servicio en caso de un fallo de la red telefónica o el proveedor de acceso a Internet del usuario de Internet o de una actualización de los componentes del sitio o el servidor web.

Til direkte eller indirekte henvisninger til andre hjemmesider("Hyperlinks"), som uden ansvar af forfatterne ikke Ansvarlig i tilfælde træde i kraft, hvor Forfattere bekendt med indholdet, og de er teknisk muligt og ville være rimeligt at anvende i tilfælde af ulovligt indhold.
Directa o indirectamente, las referencias a otros sitios web("hipervínculos") que fuera de la responsabilidad de los autores no son Responsable en el caso de entrar en vigor, en la que el Consciente de los autores de los contenidos y que sean técnicamente viables y sería razonable para usar en caso de contenidos ilegales.

I tilfælde af grov uagtsomhed er Hielscher Ultrasonics GmbH kun ansvarlig i tilfælde af tilsidesættelse af told, hvorved kravet om erstatning kun er begrænset til forventet skade.
En casos de negligencia leve, Hielscher Ultrasonics GmbH solo es responsable en caso de incumplimiento del deber, por el cual el monto del reclamo de indemnización se limita a daños previsibles.

Det bestemmes også i den europæiske lovgivning, hvem der er ansvarlig i tilfælde af lange forsinkelser, dødsfald, skader eller forkert håndteret bagage, for at sikre, at du altid får det, du har ret til.
La legislación europea también estipula quién es responsable en caso de gran retraso, muerte, lesiones o equipaje extraviado, para asegurar que usted siempre obtendrá aquello a lo que tenga derecho.

Det bestemmes også i den europæiske lovgivning, hvem der er ansvarlig i tilfælde af lange forsinkelser, dødsfald, skader eller forkert håndteret bagage, for at sikre, at du altid får det, du har ret til.
Esta misma legislación estipula también quién es responsable en caso de gran retraso, muerte, lesiones o equipaje extraviado, para asegurar que siempre obtendrás aquello a lo que tengas derecho como pasajero.

Det bestemmes også i den europæiske lovgivning, hvem der er ansvarlig i tilfælde af lange forsinkelser, dødsfald, skader eller forkert håndteret bagage, for at sikre, at du altid får det, du har ret til.
La legislación europea asimismo establece quién es responsable en el caso de gran retraso, muerte, lesiones o bien equipaje perdido, para asegurar que siempre y en toda circunstancia conseguirás aquello a lo que tengas derecho.

Hotellet er ikke ansvarligt i tilfælde af tyveri eller tab.
El hotel no se hace responsable en caso de robo o pérdida.

Desuden er vi ikke ansvarlige i tilfælde af, at oplysninger gjort tilgængelige for tredjemand af dig bliver misbrugt af denne tredjepart.
Por otra parte, no nos hacemos responsables en caso de que la información accesible a un tercero por usted se utilice de mala manera por dicho tercero.

Hvis det er angivet, er kunderne ansvarlige i tilfælde af aflysning eller manglende fremvisning(manglende ankomsten).
Si se especifica, los clientes serán responsables en caso de cancelación o de no presentarse(hecho de no llegar).

Vi kan ikke gøres ansvarlige i tilfælde hvor Cash Out ikke er tilgængeligt af tekniske eller andre årsager.
No seremos responsables en caso de que la función"Cobro inmediato" no esté disponible por un motivo técnico o de otro tipo.

Sådan bruges "ansvarlig i tilfælde" i en sætning

Forefindes ikke aflåseligt klædeskab, er teatret ansvarlig i tilfælde af garderobegenstandens bortkomst.

GO ART DESIGN kan ikke blive holdt ansvarlig i tilfælde af manglende overholdelse af lovgivningen i de lande hvor produkterne leveres.

CPH kan i øvrigt ikke holdes ansvarlig i tilfælde af force majeure. 14.

Ligeledes kan arrangørerne ikke holdes ansvarlig i tilfælde af, at konferencen ikke kan gennemføres på grund af enhver form for udefrakommende force majeur omstændighed.

Brugeren er altid selv ansvarlig i tilfælde af misbrug af brugernavn og adgangskode.

Hvem er ansvarlig i tilfælde af skader forårsaget af rottespærre, f.eks.

Du vil blive holdt fuldt ansvarlig i tilfælde af misligholdelse af denne bestemmelse.

I andre tilfælde er Danfoss alene ansvarlig i tilfælde af grov uagtsomhed.

Organisationen kan ikke holdes ansvarlig i tilfælde af tab eller tyveri.