Hvad Betyder ANSVARLIG TILVEJEBRINGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• abastecimiento responsable

Eksempler på brug af Ansvarlig tilvejebringelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ledsageforanstaltninger med henblik på at sikre en integreret EU-tilgang til forpligtelsen til ansvarlig tilvejebringelse.
Medidas de acompañamiento que garantizan un enfoque integrado de la UE para el abastecimiento responsable.

Omkostningerne ved ansvarlig tilvejebringelse og deres eventuelle indvirkning på konkurrenceevnen, især for SMV'er, bør overvåges af Kommissionen.
El coste del abastecimiento responsable y su posible impacto en la competitividad, particularmente de las PYME, debe ser objeto de seguimiento por parte de la Comisión.

Ledsageforanstaltninger med henblik på at sikre en integreret EU-tilgang til forpligtelsen til ansvarlig tilvejebringelse skal fastsætte.
Las medidas de acompañamiento, que garantizarán un enfoque integrado de la UE para el abastecimiento responsable, deberán incluir.

Pharmaceutical care er ansvarlig tilvejebringelse af lægemiddelterapi med det formål at opnå bestemte resultater, som forbedrer patientens livskvalitet.
La atención farmacéutica es la responsable de la provisión de farmacoterapia con el propósito de alcanzar resultados que mejoren la calidad de vida del paciente.

De er inden for disse rammer underlagt en forpligtelse om oplysning om deres due diligence-praksis for at sikre ansvarlig tilvejebringelse.
En este marco, estarán sujetas a la obligación de informar sobre sus prácticas de diligencia debida con miras al abastecimiento responsable.

Kommissionen bør overveje at indføje resultatindikatorer vedrørende ansvarlig tilvejebringelse af mineraler og metaller i disse retningslinjer.
La Comisión debe considerar la inclusión en estas directrices de indicadores de resultados con respecto al abastecimiento responsable de minerales y metales.

Sådanne ordninger gør brug af uafhængige tredjepartsauditter til at certificere smelterier og forædlingsvirksomheder, som har indført systemer til at sikre ansvarlig tilvejebringelse af mineraler.
Dichos regímenes sectoriales recurren a auditorías independientes efectuadas por terceros para certificar aquellas fundiciones y refinerías que cuentan con sistemas que garantizan un abastecimiento de minerales responsable.

A Fælles meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 5. marts 2014 om ansvarlig tilvejebringelse af mineraler med oprindelse i konfliktramte områder og højrisikoområder (JOIN(2014)8).
Bis Comunicación conjunta al Parlamento Europeo y al Consejo sobre«Abastecimiento responsable de minerales originarios de zonas de conflicto y de alto riesgo», de 5 de marzo de 2014(JOIN(2014) 8 final).

Disse ordninger gør brug af uafhængigt tredjepartsaudit til at certificere smelterier og forædlingsvirksomheder, som har indført systemer til nøje at sikre ansvarlig tilvejebringelse af mineraler.
Dichos regímenes sectoriales recurren a auditorías independientes efectuadas por terceros para certificar aquellas fundiciones y refinerías que cuentan con sistemas que garantizan un abastecimiento de minerales responsable.

Forordningen indebærer klare forpligtelser til ansvarlig tilvejebringelse i starten af produktionsprocessen, bl.a. ved udvindingen og forædlingen af disse mineraler.
El Reglamento establece obligaciones precisas para abastecerse de manera responsable desde las fases iniciales del proceso de producción, lo que supone la extracción y el refinado de estos minerales.

EU-importører af mineraler eller metaller skal hvert år offentligt rapportere i bredest mulige forstand, herunder på internettet, om deres due diligence-politik og -praksis for ansvarlig tilvejebringelse.
Los importadores de la Unión de minerales o metales informarán anualmente al público con la mayor amplitud posible, también por internet, sobre sus políticas de diligencia debida en la cadena de suministro y sus prácticas para el abastecimiento responsable.

Der henviser til, at bæredygtig og ansvarlig tilvejebringelse af primære råstoffer er helt afgørende for at opnå ressourceeffektivitet og opfylde målene for den cirkulære økonomi;
Considerando que el abastecimiento sostenible y responsable de materias primas primarias es crucial para lograr la eficiencia en el uso de recursos y alcanzar los objetivos de la economía circular;

Senest tre år efter ikrafttrædelsen og derefter hvert sjette år bør Kommissionen undersøge, hvordan forordningen fungerer, og hvor effektivt den virker, bl.a. med hensyn til fremme af ansvarlig tilvejebringelse af mineraler, der er omfattet af forordningen, fra konfliktramte områder og højrisikoområder.
A más tardar tres años después de la entrada en vigor del presente Reglamento y, posteriormente, cada seis años, la Comisión debe revisar su funcionamiento y su eficacia, en particular para promover el abastecimiento responsable de los minerales de su ámbito de aplicación a partir de zonas de conflicto y de alto riesgo.

Omkostningerne ved ansvarlig tilvejebringelse, tredjepartsaudit, de administrative konsekvenser heraf og deres eventuelle indvirkning på konkurrenceevnen, især for SMV'er, bør nøje overvåges og rapporteres af Kommissionen.
El coste del abastecimiento responsable, de las auditorías por parte de terceros, de sus consecuencias administrativas y su posible impacto en la competitividad, particularmente de las pymes, debe ser objeto de un seguimiento atento y de informes por parte de la Comisión.

(12b) EU-baserede selskaber, som opererer længere fremme i forsyningskæden og frivilligt indfører et system for ansvarlig tilvejebringelse af mineraler og metaller, bør certificeres af medlemsstaternes kompetente myndigheder i form af mærkning.
(12 ter) Las empresas establecidas en la Unión que implantan de forma voluntaria un sistema de suministro responsable de minerales serán certificadas por las autoridades competentes de los Estados miembros mediante una etiqueta.

To år efter datoen for anvendelse af denne forordning og derefter hvert tredje år gennemgår Kommissionen, hvordan denne forordning fungerer, hvor effektivt den virker og ordningens seneste effekt både i EU og ude i de berørte områder, bl.a. med hensyn til fremme af og omkostningerne ved ansvarlig tilvejebringelse af de mineraler, som er omfattet af denne forordning, fra konfliktramte områder og højrisikoområder.
Dos años después de la fecha de aplicación del presente Reglamento y, posteriormente, cada tres años, la Comisión revisará su funcionamiento y eficacia y los últimos efectos del régimen en la UE y sobre el terreno, en particular para promover el aprovisionamiento responsable de los minerales de su ámbito de aplicación a partir de zonas de conflicto y de alto riesgo.

(12) EU-virksomheder har ved den offentlige høring givet udtryk for deres interesse i ansvarlig tilvejebringelse af mineraler og redegjort for aktuelle erhvervsordninger, som er udformet for at opfylde deres mål om virksomhedernes sociale ansvar, imødekommelse af kundernes krav og sikkerheden af deres leverancer.
(12) Las empresas de la Unión han expresado en la consulta pública su interés por un abastecimiento responsable de minerales y han informado sobre los regímenes vigentes en la industria para perseguir sus objetivos de responsabilidad social, atender las demandas de sus clientes o velar por la seguridad de su abastecimiento..

Senest tre år efter ikrafttrædelsen og derefter hvert sjette år bør Kommissionen undersøge, hvordan forordningen fungerer, og hvor effektivt den virker, bl.a. med hensyn til fremme af ansvarlig tilvejebringelse af mineraler, der er omfattet af forordningen, fra konfliktramte områder og højrisikoområder.
Tres años después de la entrada en vigor del presente Reglamento y, posteriormente, cada seis años, la Comisión revisará su funcionamiento y eficacia, en particular para promover el aprovisionamiento responsable de los minerales de su ámbito de aplicación a partir de zonas de conflicto y de alto riesgo.

Der skal i evalueringen tages hensyn til denne forordnings konkrete virkning, herunder på fremme af og omkostningerne ved ansvarlig tilvejebringelse af de mineraler, som er omfattet af dens anvendelsesområde, fra konfliktramte områder og højrisikoområder, og denne forordnings virkninger for økonomiske operatører i Unionen, herunder SMV'er, samt de ledsageforanstaltninger, der er skitseret i den fælles meddelelse af 5. marts 2014.
Dicha revisión tendrá en cuenta las repercusiones del presente Reglamento sobre el terreno, en particular sobre la promoción y el coste del abastecimiento responsable de los minerales incluidos dentro de su ámbito de aplicación a partir de zonas de conflicto o de alto riesgo, así como las consecuencias del presente Reglamento para los agentes económicos de la Unión, incluidas las pymes, así como las medidas de acompañamiento mencionadas en la Comunicación conjunta de 5 de marzo de 2014.

Tre år efter ikrafttrædelsen af denne forordning og derefter hvert sjette år gennemgår Kommissionen, hvordan denne forordning fungerer, og hvor effektivt den virker, bl.a. med hensyn til fremme af og omkostningerne ved ansvarlig tilvejebringelse af de mineraler, som er omfattet af denne forordning, fra konfliktramte områder og højrisikoområder.
Tres años después de la entrada en vigor del presente Reglamento y, posteriormente, cada seis años, la Comisión revisará su funcionamiento y eficacia, en particular para promover el aprovisionamiento responsable de los minerales de su ámbito de aplicación a partir de zonas de conflicto y de alto riesgo.

To år efter ikrafttrædelsen og derefter hvert tredje år bør Kommissionen undersøge, hvordan forordningen fungerer, og hvor effektivt den virker, samt ordningens seneste effekt ude i de berørte områder med hensyn til fremme af ansvarlig tilvejebringelse af mineraler, der er omfattet af forordningen, fra konfliktramte områder og højrisikoområder og rapportere til Europa-Parlamentet og Rådet.
Dos años después de la fecha de aplicación de el presente Reglamento y, posteriormente, cada tres años, la Comisión debe revisar su funcionamiento y su eficacia, así como los últimos efectos de el sistema sobre el terreno para promover el abastecimiento responsable de los minerales de su ámbito de aplicación a partir de zonas de conflicto y de alto riesgo e informar a el Parlamento Europeo y a el Consejo.

(12c) Kommissionen og den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har i deres fælles meddelelse af 5. marts 20141a skitseret en plan for implementering af de ledsageforanstaltninger, der skal tilskynde til ansvarlig tilvejebringelse og således opnå et højt niveau af deltagelse af selskaber under behørig hensyntagen til omkostningerne ved due diligence, især for SMV'er og mikrovirksomheder.
( 12 quater) En su Comunicación conjunta de 5 de marzo de 20141bis, la Comisión y la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad/ Vicepresidenta de la Comisión preveían la aplicación de medidas de acompañamiento destinadas a incentivar el abastecimiento responsable y conseguir así un alto nivel de participación de la empresas, habida cuenta de el carácter oneroso de el deber de diligencia, en especial para las pymes y las microempresas.

Den ansvarlige tilvejebringelse af lægemiddelterapi med det formål at opnå bestemte resultater, der forbedrer patientens livskvalitet.
Provisión responsable de farmacoterapia, con el propósito de conseguir resultados concretos que mejoren la calidad de vida de los pacientes.

Du accepterer, at medmindre det er specifikt angivet på siden, der beskriver Enheden, er Google ikke ansvarlig for tilvejebringelse af mobildataydelser, trådløse tjenester eller andre former for internetopkobling eller for betingelserne i henhold til hvilke Mobiltelefonselskaber eller Internetudbydere måtte udbyde sådanne tjenester.
Aceptas que, salvo que se especifique lo contrario en la página de descripción del Dispositivo, Google no es responsable de la prestación de servicios de datos móviles, servicios inalámbricos o cualquier otro servicio de conexión a Internet, ni de las condiciones en que los Proveedores Inalámbricos o los Proveedores de Acceso a Internet puedan ofrecer esos servicios.

Trainline yder ikke transporttjenester og er kun ansvarlig for tilvejebringelsen af bookingtjenesten i det omfang, som er forudsat af disse vilkår og betingelser.
Trainline no ofrece los servicios de transporte y sólo es responsable de la prestación del Servicio de Reservas en la medida prevista en estos Términos y Condiciones.

Hvordan man bruger "ansvarlig tilvejebringelse" i en Dansk sætning

Forordningen indebærer klare forpligtelser til ansvarlig tilvejebringelse i starten af produktionsprocessen, bl.a.

Hvordan man bruger "abastecimiento responsable" i en Spansk sætning

Goodyear ha anunciado una nueva política de adquisición de caucho natural que refleja su fuerte compromiso con el abastecimiento responsable de materias primas.

Desde el abastecimiento responsable de materiales y la reducción del desperdicio de alimentos a lo largo de la cadena de valor».

Estas acciones forman parte de la estrategia global de abastecimiento responsable de la compañía, la cual incluye un enfoque en el bienestar animal.

Los grupos de trabajo del SSF trabajan en colaboración para desarrollar contenido y metodologías de abastecimiento responsable "adecuados a sus fines".

Responsabilidad de proveedores Apple mundo en términos de abastecimiento responsable de minerales conflictivos.

Estrategia de abastecimiento responsable de minerales Los minerales son materias primas importantes para TI y componentes electrónicos.

Pautas De Abastecimiento Responsable Para Proveedores definiciones de Innovación Social hayan tomado matices tan diferentes a lo largo.

Continuaremos colaborando con Tetra Pak para aumentar el abastecimiento responsable con el fin de mejorar la trazabilidad aguas arriba".

Adicionalmente, busca impulsar mejoras sociales y ambientales mediante el abastecimiento responsable de materias primas.

Hemos sido líderes en presionar el problema y respaldar públicamente la rastreabilidad y el abastecimiento responsable durante algún tiempo.