Hvad Betyder ANVENDELSE AF PROCEDUREN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aplicación del procedimiento
• aplicación del régimen
• el uso del procedimiento
• utilizando el procedimiento
• aplicar el procedimiento

Eksempler på brug af Anvendelse af proceduren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Anvendelse af proceduren med samstemmende udtalelse.
Aplicación del procedimiento de dictamen conforme.

Den skal indeholde alle de nødvendige oplysninger til anvendelse af proceduren.
En la solicitud deberán indicarse todos los elementos necesarios para la aplicación del régimen.

Anmodning om anvendelse af proceduren uden forhandling.
Solicitud de aplicación del procedimiento sin debate.

Ved forordning(EØF) nr. 678/85 nedsættes et udvalg for varebevægelser, der bl.a. er ansvarlig for behandling af ethvert spørgsmål om anvendelse af proceduren. 5.
El reglamento(CEE) n° 678/85 establece un comité de circulación de las mercancías responsable, entre otras cosas, del examen de toda cuestión relativa a la aplicación del presente régimen. 5.

Anvendelse af proceduren uden betænkning(artikel 116, stk. I): se protokollen.
Aplicación del procedimiento sin informe(Artículo 116 del Regla mento): cf. Acta.

Opfordres indtrængende til at betragte fristerne for anvendelse af proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud som maksimalfrister.
A considerar los plazos previstos para la aplicación del procedimiento de déficit excesivo como plazos máximos;

Anvendelse af proceduren med samstemmende udtalelse forud for ratificering af aftaler, der hovedsageligt vedrører udenrigshandel;
La aplicación del procedimiento de dictamen conforme antes de la ratificación de los acuerdos que se refieran predominantemente al comercio exterior;

Som et alternativ til punkt 3.1 eller 3.2 kan fabrikanten anmode om anvendelse af proceduren for prøvning på ældningsprøvebænk som fastsat i tillæg 3.
Como alternativa a los puntos 3.1 o 3.2, el fabricante podrá solicitar aplicar el procedimiento de envejecimiento en banco que se establece en el apéndice 3.

I tilfælde af anvendelse af proceduren i punkt 5 de data, der identificerer attesten for den fornyede typevurdering.
En caso de aplicación del procedimiento previsto en el apartado 5, los datos que identifiquen el certificado de revaluación de tipo;

Af det i kodeksens artikel 105 omhandlede lagerregnskab skal fremgaa alle de noedvendige oplysninger til korrekt anvendelse af proceduren og til kontrol hermed.
En la contabilidad de existencias contemplada en el artículo 105 del Código deberán constar todos los elementos necesarios para la correcta aplicación del régimen y para el control del mismo.

Anvendelse af proceduren beskrevet her(figur 1 og figur 2), bør CSF straks indsamles i kapillar klart(figur 2E), ikke pink eller røde.
Utilizando el procedimiento descrito aquí(figura 1 y figura 2), el CSF recogido inmediatamente en el tubo capilar debe ser claro(Figura 2E), no color de rosa o rojo.

De kan imidlertid have oprindelse i et hvilket som helst land, hvis den mængde leverancer, der skal indkøbes, er under grænsen for anvendelse af proceduren med forhandling på konkurrencevilkår.
No obstante, podrán ser originarios de cualquier país o territorio cuando el importe de los suministros adquiridos sea inferior al umbral para el uso del procedimiento negociado en régimen competitivo.

Ændring 99 om anvendelse af proceduren for samlet anmeldelse på tilbagetagelsesordninger kan ikke accepteres, da anvendelsesområdet ikke er præcist.
La enmienda 99, relativa a la aplicación del procedimiento de notificación general a la retirada voluntaria de residuos, no se puede aceptar por ser demasiado impreciso su ámbito de aplicación.

Strategidokumenter er flerårige programmer, der fastlægges under f. eks. instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde, som opfylder kriterierne for anvendelse af proceduren for delegerede retsakter.
Los documentos de estrategia son programas plurianuales, decididos en el marco del ICD, por ejemplo, que cumplen los criterios para la aplicación del procedimiento de acto delegado.

Crampton-betænkningen støtter også det krav, vi gentagne gange har fremsat, om at klarlægge anvendelse af proceduren med samstemmende udtalelse ved de løbende forhandlinger om revision af Maastricht-traktaten.
El informe Crampton también respalda nuestra reiterada petición de que en las negociaciones en curso para la revisión del Tratado de Maastricht se clarifique la aplicación del procedimiento de dictamen conforme.

For så vidt angår forhandlinger, der omfatter mere end én medlemsstat, træffes den afgørelse, der er omhandlet i første afsnit, af Kommissionen uden anvendelse af proceduren i artikel 229, stk.
En el caso de las negociaciones que abarquen a más de un Estado miembro, la decisión contemplada en el párrafo primero será adoptada por la Comisión sin aplicar el procedimiento mencionado en el artículo 229, apartados 2 o 3.

Under disse omstændigheder måtte det erkendes, at anvendelse af proceduren enten efter artikel 16, stk. 3, eller efter artikel 30 er en hensigtsmæssig reaktionsmåde, såfremt den af Forbundsrepublikken Tyskland befrygtede situation skulle opstå.
En estas circunstancias, hay que admitir que el uso del procedimiento ya sea del apartado 3 del artículo 16, ya sea del artículo 30, constituye un remedio útil para reaccionar en caso de que llegase a producirse la situación temida por la República Federal de Alemania.

Disse bestemmelser bygger på princippet om en fuldstændig decentralisering af forvaltningen til fordel for forvaltningsmyndighederne i ansøgerlandene samt anvendelse af proceduren for regnskabsafslutning under EUGFL, Garantisektionen.
Esta normativa se basa en particular en el principio de una gestión íntegramente descentralizada en las autoridades de gestión de los países candidatos y la aplicación del procedimiento de liquidación de cuentas del FEOGA-garantía.

De forhandlinger om en konvention om anvendelse af proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel, som fandt sted inden for rammerne af De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation(FAO) og De Forenede Nationers Miljøprogram(UNEP), blev afsluttet i marts 1998.
En marzo de 1998 se celebraron negociaciones, bajo los auspicios de la Organización para la Alimentación y la Agricultura(FAO) y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), sobre un convenio para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a una serie de plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.

Schengengrænsekodeksen fastslår, at hvis der efter 3 måneder fra vedtagelsen af en sådan henstilling stadig findes alvorlige mangler, og de foranstaltninger, der er truffet, ikke har været tilstrækkelige, kan Kommissionen iværksætte anvendelse af proceduren i artikel 29.
El Código de fronteras Schengen establece que, si transcurridos tres meses desde la adopción de la recomendación persisten deficiencias graves y las medidas adoptadas no han resultado suficientes, la Comisión puede poner en marcha la aplicación del procedimiento previsto en el artículo 29 del Código.

Formanden.- Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender har netop anmodet om anvendelse af proceduren uden forhandling i henhold til forretningsordenens artikel 99 på betænkning af Kittelmann om forslag til Rådets afgørelse om proceduren for fastlæggelse af Fællesskabets holdning i Det Blandede Udvalg for Toldunio-.
El Presidente.- La Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa acaba de solicitar la aplicación del procedimiento sin debate, de conformidad con el artículo 99 del Reglamento, al informe del Sr. Kittelmann sobre el procedimiento de adopción de la posición comunitaria en el Comité Mixto de la Unión Aduanera instituido por la Decisión n° 1/95 del Consejo.

Selv om behandlingen er betragtes som en af de mest almindelige og ældste begyndte worldwide, akupunktur først at blive anerkendt i USA efter New York Times journalist James Reston skrev et indslag om hvordan hans post-kirurgi smerter blev lettet af læger i Kina i 1971 anvendelse af proceduren.
Aunque el tratamiento es considerado como uno de los más comunes y los más antiguos en todo el mundo, la acupuntura sólo comenzó a ser reconocida en los estados unidos después de Nueva York Times, el periodista James Reston escribió un artículo sobre cómo su dolor posterior a la cirugía fue suavizada por los médicos en China en 1971, utilizando el procedimiento.

Opfordres indtrængende til at betragte fristerne for anvendelse af proceduren for uforholdsmæssigt store underskud som øvre grænser; når Rådet træffer afgørelse i henhold til artikel 104 C, stk. 7, henstiller det navnlig, at uforholdsmæssigt store underskud korrigeres så hurtigt som muligt, efter at de er opstået, og senest et år efter, at de er konstateret, medmindre der foreligger særlige omstændigheder.
Considerará como límites máximos los plazos para la aplicación del procedimiento del déficit excesivo; en particular, en virtud del apartado 7 del artículo 104 C, el Consejo recomendará que los déficit excesivos se corrijan tan pronto como se hayan presentado, antes de transcurrir un año a partir de la detección del déficit excesivo, a menos que concurran circunstancias especiales;

Anvendelsen af proceduren er beskrevet under punkt 1.1.
La aplicación del procedimiento se expone en el punto 1.1.

Anvendelsen af proceduren steg i begyndelsen af 1940'erne til 1950'erne.
El uso del procedimiento aumentó a principios de la década de 1940 hasta la década de 1950.

Hvorfor er anvendelsen af proceduren med samstemmende udtalelse så vigtig for os?
¿Por qué es tan importante para nosotros la aplicación del procedimiento de aprobación?

Traktaten forenkler anvendelsen af proceduren om forstærket samarbejde og effektiviserer domstolsordningen.
Simplifica el recurso al procedimiento de cooperación reforzado y vuelve más eficaz el sistema jurisdiccional.

Agenturet offentliggør en årsrapport om anvendelsen af procedurerne for gensidig anerkendelse.
La Agencia publicará un informe anual sobre la aplicación de los procedimientos de reconocimiento mutuo.

Anvendelsen af proceduren må ikke medføre omgåelse af reglerne om oprindelse og af de kvantitative restriktioner for de importerede varer.
Si la utilización del régimen no puede ocasionar la desviación de los efectos de las normas en materia de origen y de restricciones cuantitativas aplicables a las mercancías importadas;

Traktaten forenkler anvendelsen af proceduren om forstærket samarbejde og effektiviserer domstolsordningen.
También simplifica el recurso al procedimiento de cooperación reforzada y aumenta la eficacia del sistema jurisdiccional.

Hvordan man bruger "anvendelse af proceduren" i en Dansk sætning

Ved anvendelse af proceduren for fællesskabsforsendelse skal der afgives nærmere oplysninger om transportmidlets identitet.

Anmodninger om anvendelse af proceduren kan indgives pr.

Tilladelse til anvendelse af proceduren for midlertidig oplæggelse gives efter ansøgning.

Det er derfor Justitsministeriets opfattelse, at dansk tilslutning til Lissabon-Traktatens bestemmelser på dette område ikke forudsætter anvendelse af proceduren i grundlovens 20.

Heller ikke inden for disse områder er det Justitsministeriets opfattelse, at de ændringer, som sker med Lissabon-Traktaten, forudsætter anvendelse af proceduren i grundlovens 20.

Men de er interesserede forklare, at anvendelse af proceduren, fordi "nyttigt" til særlige lejligheder, når kjolen kan de bedre løgn.

Indikationer for anvendelse af proceduren omfatter: En tumor, der har risiko for genfødsel eller stigende størrelse.

Anvendelse af proceduren Kommissionen anfører, at der hvert år indgives ca. 12 000 anmodninger om europæiske betalingspåkrav.

Indsættelse af en udtrykkelig hjemmelsbestemmelse i en sådan situation vil derfor ikke gøre en ny anvendelse af proceduren i grundlovens 20 påkrævet, jf.

Hvordan man bruger "aplicación del procedimiento, aplicación del régimen" i en Spansk sætning

» DISPOSICIÓN TRANSITORIA Aplicación del procedimiento del artículo 66.

Comienzo o cese en la aplicación del régimen especial.

Aplicación del procedimiento sumario a la acción de precario.

fines de la aplicación del régimen especial de menores.

La aplicación del Régimen Sancionador de los incumplimientos.

Identificar la aplicación del régimen de retenciones tributarias.

Aplicación del régimen de tutela gremial según.

Sigue la aplicación del procedimiento de denegación de información.

El tercer grado determina la aplicación del régimen abierto.

Supuestos de aplicación del procedimiento negociado sin publicidad; Art.