Eksempler på brug af Aplicar el procedimiento på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Restauración de dientes: cuándo y cómo aplicar el procedimiento?
Por lo tanto, parecería a priori lógico aplicar el procedimiento a todos los tipos de demandas en materias civil y mercantil.
Umiddelbart virker det derfor logisk at anvende proceduren på alle typer krav på det civil- og handelsretlige område.En el caso de las negociaciones que abarquen a más de un Estado miembro,la decisión contemplada en el párrafo primero será adoptada por la Comisión sin aplicar el procedimiento mencionado en el artículo 229, apartados 2 o 3.
For så vidt angår forhandlinger, der omfatter mere end én medlemsstat,træffes den afgørelse, der er omhandlet i første afsnit, ECB kan også anvende udbud med forhandling, når der ikke ved offentligt eller begrænset Por supuesto, es mejor estar seguro y aplicar el procedimiento en el segundo trimestre.
Det er selvfølgelig bedre at være sikker og anvende proceduren i anden trimester.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
investigación aplicadaciencias aplicadasuniversidad de ciencias aplicadasdirectiva se aplicaprivacidad se aplicaposibilidad de aplicarcapacidad de aplicaraplicar los principios
oportunidad de aplicaraplicar sus conocimientos
Mere
Considera que, al aplicar el procedimiento de datos confirmatorios para la aprobación de la sustancia activa bentazona, la Comisión incumplió las disposiciones del Reglamento(CE) n.
Mener, Como medida de precaución salones clientes prefieren aplicar el procedimiento de alrededor de 1 vez al mes.
Som en sikkerhedsforanstaltning saloner kunder foretrækker at anvende proceduren omkring 1 gang om måneden.No obstante, si se acordare aplicar el procedimiento sin informe previsto en el apartado 1 del artículo 143,la propuesta de la Comisión se devolverá, para nuevo examen, a la comisión competente.
Er det vedtaget at anvende proceduren uden afgivelse af betænkning, jf. artikel 143, stk. 1, henvises Kommissionens forslag dog til fornyet behandling i det kompetente udvalg.Como alternativa a los puntos 3.1 o 3.2,el fabricante podrá solicitar aplicar el procedimiento de envejecimiento en banco que se establece en el apéndice 3.
Som et alternativ til punkt 3.1 eller3.2 kan fabrikanten anmode om anvendelse af proceduren for prøvning på ældningsprøvebænk som fastsat i tillæg 3.Con el fin de aplicar el procedimiento previsto en los apartados 3 y 4, dentro de los respectivos plazos, la Comisión deberá disponer de toda la información pertinente en esta fase particular del procedimiento. .
For at kunne anvende proceduren i stk. 3 og 4 inden de respektive frister skal Kommissionen have adgang til alle de oplysninger, der er relevante på det pågældende stadium af No obstante, de acuerdo con el artículo 15, la Comisión podrá decidir no aplicar el procedimiento previsto en los artículos 12 bis y ter cuando la modificación sea de poca importancia.
Efter ECB kan også anvende udbud med forhandling, når der ikke ved offentligt eller begrænset No obstante, con arreglo al procedimiento del artículo 1 5, la Comisión podrá decidir no aplicar el procedimiento establecido en el artículo 6 cuando la modificación sea de escasa importancia.
Kommissionen kan dog efter Medlemsstaterne bør anvende den procedure, der er fastsat i direktiv(EU) 2015/1535, når det er relevant, bl.a. med henblik på at skabe gennemsigtighed for interessenter og give Kommissionen fastsætter nedsættelseskoefficienten i andet afsnit ved hjælp af gennemførelsesretsakter, der vedtages uden at anvende proceduren i artikel 71, stk. 2 eller 3, i forordning(EU) nr. 1307/2013.Por consiguiente, el Presidente se ha equivocado al no aplicar el procedimiento establecido por el artículo 4, cuya finalidad concreta es evitar que a cada momento, con fines tácticos, se recurra a la votación secreta.
Det var derfor ikke korrekt, når formanden nægtede at anvende den procedure, som er fastlagt i artikel 4, og som har til formål Se podrán notificar facultativamente los proyectos que tengan por objeto el cierre de instalaciones y cuyo coste sea inferior a los valores límite previstos en la columna III del cuadro del anexo;no será necesario aplicar el procedimiento previsto en el artículo 43 del Tratado.
Investeringsprojekter med henblik på nedlæggelse af anlæg meddeles på et frivilligt grundlag, hvis omkostningerne er lavere end grænseværdierne i kolonne IIIi tabellen i bilaget; det er ikke nødvendigt at anvende proceduren i artikel 43 i traktaten.Enlace a la página Programa de Grado Enlace a la página de aplicar el procedimiento Modo de acceso Sin restricciones, con la evaluación de los requisitos mínimos del plan de estudios.
Link til Degree Programme siden Link til den anvende proceduren siden Adgang tilstand Ubegrænset, med evalueringen af minimumskrav læseplanerne krav.Antes de aplicar el procedimiento previsto en los apartados 3, 4 y 5, las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podrán, en casos de urgencia, adoptar las medidas preventivas que consideren necesarias para proteger los intereses de los inversores u otros destinatarios de los servicios.
Inden den i stk. 3, 4 og 5 fastsatte procedure iværksættes, kan værtslandets kompetente myndigheder i særligt akutte tilfælde Si la institución no puede obtener la declaración ylas nuevas pruebas documentales en ese plazo, deberá aplicar el procedimiento de búsqueda en archivos electrónicos descrito en el apartado B, puntos 2 a 6, de la sección III.2.
Hvis det Indberettende finansielle institut ikke kan fremskaffe egenerklæringen og det nye Bevisdokument inden denne dato,skal det Indberettende finansielle institut anvende proceduren for søgning i elektroniske aktiver som beskrevet i afdeling III, afsnit B, punkt 2-6, i bilag I.Decisión de aplicar el procedimiento de codecisión, transcurrido el período transitorio, a todos o parte de los ámbitos cubiertos por el título IV y de adaptar las disposiciones relativas a las competencias del Tribunal de Justicia(segundo guión del apartado 2 del artículo 67).
Afgørelse om efter overgangsperiodens udløb at anvende proceduren med fælles beslutningstagning på alle eller dele af de områder, der er omhandlet under afsnit IV og tilpasse bestemmelserne vedrørende Domstolens beføjelser(artikel 67, stk. 2, andet led).Si la institución financiera obligada a comunicar información no puede obtener la declaración ylas nuevas pruebas documentales en ese plazo, deberá aplicar el procedimiento de búsqueda en archivos electrónicos descrito en el apartado B, puntos 2 a 6, de la sección III del anexo I.
Hvis det Indberettende finansielle institut ikke kan fremskaffe egenerklæringen og det nye Bevisdokument inden denne dato,skal det Indberettende finansielle institut anvende proceduren for søgning i elektroniske aktiver som beskrevet i afdeling III, afsnit B, punkt 2-6, i bilag I.Med hensyn til net med meget høj kapacitet bør medlemsstaterne anvende den procedure, der er fastsat i direktiv 2015/1535/EU, når det er relevant, bl.a. med henblik på at skabe gennemsigtighed for relevante aktører og give Investeringsprojekter med henblik på nedlæggelse af anlæg meddeles, hvis omkostningerne overstiger det tilsvarende beløb i kolonne III i tabellen i bilaget i form af en erklæring, der kan være begrænsettil de væsentligste karakteristika; det er ikke nødvendigt at anvende proceduren i artikel 43 i traktaten.En afgørelse truffet af Formandskonferencen om at anvende proceduren med associerede udvalg finder anvendelse på alle stadier af den pågældende Antes de aplicar el procedimiento previsto en los apartados 3, 4 y 5, las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podrán, en casos de urgencia, adoptar las medidas preventivas que consideren necesarias para proteger los intereses de los inversores u otros destinatarios de los servicios.
Inden den i stk. 2, 3 og 4 fastsatte procedure iværksættes, kan værtslandets kompetente myndigheder i særligt hastende tilfælde Habida cuenta de las consideraciones que preceden, ha de responderse a la primera cuestión planteada que una entidad adjudicadora,en el sentido de la Directiva 2004/17, únicamente está obligada a aplicar el procedimiento previsto en esta Directiva para la adjudicación de contratos relacionados con actividades que dicha entidad ejerce en uno o varios de los sectores contemplados en los artículos 3 a 7 de la mencionada Directiva.
Herefter skal det første præjudicielle spørgsmål besvares med, Antes de aplicar el procedimiento previsto en los apartados 3, 4 y 5, las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podrán, en casos de urgencia, adoptar las medidas preventivas que consideren necesarias para proteger los intereses de los inversores u otros destinatarios de los servicios.
Inden den i stk. 3, 4 eller 5 fastsatte procedure iværksættes, kan de kompetente myndigheder i administrationsselskabets værtsland i særligt hastende tilfælde træffe enhver nødvendig retsbevarende foranstaltning for at beskytte investorers og andre tjenesteydelsesmodtageres interesser.Además, a el analizar la primera cuestión prejudicial, el Tribunal de Justicia ha concluido que una entidad adjudicadora, en el sentido de la Directiva 2004/17,únicamente está obligada a aplicar el procedimiento previsto en esa Directiva para adjudicar contratos relacionados con las actividades que dicha entidad desarrolla en uno o varios de los sectores contemplados en los artículos 3 a 7 de la mencionada Directiva.
Domstolen har endvidere under gennemgangen af Cuando, después de aplicar el procedimiento establecido en el apartado 4, la Comisión no pueda aceptar las cuentas,la Comisión determinará, sobre la base de la información disponible y con arreglo al apartado 6, el importe con cargo a los Fondos correspondiente al ejercicio contable, e informará de ello al Estado miembro.
Såfremt Kommissionen efter at have anvendt proceduren i stk. 4 ikke kan godkende regnskabet, fastsætter den på grundlag af de foreliggende oplysninger og i overensstemmelse med stk. 6 det beløb, der får udgiftsvirkning for fonden for regnskabsåret, og underretter medlemsstaten herom.
