Hvad Betyder APLICACIÓN DEL RÉGIMEN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• anvendelsen af ordningen
• gennemførelsen af ordningen
• anvendelsen af reglerne
• anvendelse af proceduren
• anvendelse af ordningen
• gennemførelse af ordningen
• iværksættelsen af ordningen
• anvendelse af ansættelsesvilkårene

Eksempler på brug af Aplicación del régimen på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Artículo 20 Informe sobre la aplicación del régimen.
Artikel 20 Rapport om gennemførelse af ordningen.

Capítulo IV Aplicación del régimen de tráfico fronterizo menor.
Kapitel IV Gennemførelse af ordningen for mindre grænsetrafik.

Otros datos: Alemania tiene que presentar un informe anual sobre la aplicación del régimen.
Andre oplysninger: Tyskland skal indsende årlig beretning om ordningens gennemførelse.

Excluidos de la aplicación del régimen de paso en tránsito en virtud del párrafo 1 del artículo 38; o.
Som er undtaget fra anvendelsen af reglerne for transitpassage ifølge artikel 38, stk 1; eller.

En la solicitud deberán indicarse todos los elementos necesarios para la aplicación del régimen.
Den skal indeholde alle de nødvendige oplysninger til anvendelse af proceduren.

Declaración de la Comunidad sobre la aplicación del régimen del montante regulador.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab om anvendelse af ordningen med reguleringsbelob.

Especifíquense las disposiciones previstas para informar a la Comisión de la aplicación del régimen.
Hvilke forholdsregler er der truffet for at underrette Kommissionen om ordningens anvendelse.

La conclusión global de la fiscalización es que la aplicación del régimen presenta algunos elementos cuestionables.
Den generelle konklusion på revisionen er, at gennemførelsen af ordningen har ført til en række tvivlsomme forhold.

Información adicional _BAR_ Las autoridades checas se han comprometido a presentar a la Comisión informes anuales sobre la aplicación del régimen _BAR_.
Andre oplysninger _BAR_ De tjekkiske myndigheder har forpligtet sig til at forelægge Kommissionen årlige rapporter om ordningens gennemførelse _BAR_.

Una relación de las dificultades surgidas en la aplicación del régimen de pagos suplementarios;
En oversigt over vanskelighederne under iværksættelsen af ordningen for supplerende betalinger.

Por el que se suspende la aplicación del régimen de doble control a determinados productos textiles originarios de Ucrania.
Om suspension af anvendelsen af ordningen med dobbeltkontrol for visse tekstilvarer med oprindelse i Ukraine.

Declaración de la Comunidad Económica Europea sobre la aplicación del régimen del montante regulador.
Erklæring fra Fællesskabet om anvendelse af ordningen med reguleringsbeløb.

En aplicación del régimen de cantidades máximas garantizadas, se decidió reducir en un 10% del precio indicativo los precios institucionales y las ayudas de.
I forbindelse med anvendelsen af ordningen med maksimale garantimængder er der vedtaget en nedsættelse af de institutionelle priser og af støtten med 10% af.

La conclusión general de la fiscalización es que la aplicación del régimen tuvo como resultado varias características cuestionables.
Den generelle konklusion på revisionen er, at gennemførelsen af ordningen har ført til en række tvivlsomme forhold.

A partir de la fecha en que la Comisión reciba la información, los certificados de exportación EXP serán aceptados a ios fines de aplicación del régimen previsto.
Fra den dato, hvor Kommiisionen modtager oplysningerne, accepteres eksportcerufikat EXP med henblik på anvendelse af ordningen.

A este respecto, no cabe duda de que la aplicación del régimen británico de desgravación de grupo constituye una ventaja fiscal para el grupo de sociedades que disfruta de ella.
I denne henseende er der ingen tvivl om, at anvendelsen af ordningen i Det Forenede Kongerige med koncernlempelse udgør en skattemæssig fordel for den koncern, der indrømmes en sådan.

En la contabilidad de existencias contemplada en el artículo 105 del Código deberán constar todos los elementos necesarios para la correcta aplicación del régimen y para el control del mismo.
Af det i kodeksens artikel 105 omhandlede lagerregnskab skal fremgaa alle de noedvendige oplysninger til korrekt anvendelse af proceduren og til kontrol hermed.

Considerando que la aplicación del régimen de límite máximo requiere que la Comunidad esté regularmente informada de la evolución de las importaciones de dichas.
Anvendelsen af ordningen med lofter kræver, at Fællesskabet regelmæssigt underrenes om udviklingen i indførslen af de nævnte produkter raffineret i Tyrkiet; det er derfor hen.

Productores de productos cumplen sus obligaciones en materia de responsabilidad ampliada del productor, que los medios financieros se utilizan correctamente y que todos los agentes que intervienen en la aplicación del régimen comunican datos fiables.
At producenter af produkter opfylder deres forpligtelser vedrørende udvidet producentansvar, at de finansielle midler anvendes korrekt, og at alle de aktører, der deltager i gennemførelsen af ordningen, rapporterer pålidelige data.

Otros datos: Francia deberá presentar un informe anual detallado sobre la aplicación del régimen, que incluya los datos relativos a los controles de la sobrecompensación y la acumulación.
Andre oplysninger: Forpligtelse til at forelægge detaljeret årlig rapport om ordningens gennemførelse med oplysninger om kontrol med overkompensation og kumulering.

Dado que la aplicación del régimen de ayuda está descentralizada en algunos de Estados miembros, se examinaron también los procedimientos aplicados por 19 administraciones regionales y locales en Italia, España, Francia y Grecia.
Da gennemførelsen af ordningen er decentraliseret i nogle medlemsstater, reviderede Retten endvidere procedurerne i 19 regionale og lokale administrationer i Italien, Spanien, Frankrig og Grækenland.

Este apoyo también podría estimular el uso alternativo y menos intensivo de las tierras de labor de calidad más baja o de las superficies con riesgo alto de erosión, aumentando las ventajas de la aplicación del régimen desde el punto de vista del medio ambiente.
Støtten kunne også anspore til en alternativ og mindre intensiv udnyttelse af agerjord af lavere kvalitet eller arealer med høj risiko for erosion og dermed skabe yderligere miljøfordele ved ordningens anvendelse.

Asimismo, los días 19 y 20 de mayo, 1 y en aplicación del régimen de doceavas partes provisionales, el Parlamento Europeo aprobó dos resoluciones: cuarta6 autorización de docea-.
Ligeledes som led i iværksættelsen af ordningen med foreløbige tolvtedele vedtog Europa-Parlamentet henholdsvis den 19. og 20. maj' to beslutninger, hvoraf den første ved rørte en fjerde bemyndigelse til yderligere.

Considerando que la Comisión debe estar informada del nombre y dirección de los organismos encargados de efectuar el registro de las superficies, así como de las medidas adoptadas por los Estados miembros para la aplicación del régimen de ayuda a los productores de lúpulo;
Kommissionen bør kende navn og adresse på de organer, der skal registrere arealerne, samt de foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne til gennemførelse af ordningen med støtte til humleproducenterne;

Para la aplicación del régimen durante el período transitorio comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2002, exclusivamente, conviene fijar en 10000 toneladas la cantidad disponible prevista en el artículo 16 del Reglamento(CE) n° 1454/2001.
Ved anvendelsen af ordningen i overgangsperioden 1. juli til 31. december 2002 bør den disponible maksimumsmængde i henhold til artikel 16 i forordning(EF) nr. 1454/2001 fastsættes til 10000 tons.

República Portuguesa diferirá, hasta el comienzo de la segunda etapa, tal como se define en el articulo 260 del Acta de adhesión, la aplicación del régimen resultante del Acuerdo en lo que se refiere a las ventajas no arancelarias y las disminuciones de las exacciones reguladoras.
Omhandlede varer udsætter Republikken Portugal indtil begyndelsen af anden etape som fastsat i tiltrædelsesaktens artikel 260 anvendelsen af den ordning, der feiger af aftalen for så vidt angår ikke-toldmæssige fordele og afgiftsnedsættelser.

(8) A efectos de la aplicación del régimen de tráfico fronterizo menor, conviene permitir a los Estados miembros mantener o celebrar bilateralmente, en caso necesario, acuerdos con terceros países vecinos, siempre que respeten las normas establecidas en el presente Reglamento.
(8) I forbindelse med anvendelsen af ordningen for mindre grænsetrafik bør medlemsstaterne bemyndiges til om nødvendigt at bibeholde eller indgå bilaterale aftaler med tilgrænsende tredjelande, forudsat at de overholder de regler, der er fastsat i denne forordning.

Quisiera celebrar las medidas que ya ha tomado la Comisaria Malmström-en concreto con las autoridades de Serbia y Macedonia- que demuestran la determinación de la Comisión de seguir el proceso y asegurar la correcta aplicación del régimen.
Jeg glæder mig over de skridt, som kommissær Malmström allerede har taget- særligt over for myndighederne i Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien- hvor hun viser, at Kommissionen er besluttet på at holde processen på sporet og sikre korrekt anvendelse af ordningen.

Visto el Informe de la Comisión, de 15 de diciembre de 2016, sobre la aplicación del régimen de medidas específicas en el sector agrícola en favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión(POSEI)(COM(2016)0797).
Der henviser til rapport fra Kommissionen af 15. december 2016 om gennemførelsen af ordningen for særlige foranstaltninger for landbruget til fordel for EU's fjernområder(POSEI) (COM(2016)0797).

Un producto es un medicamento cuando provoca en funciones orgánicas una intervención de carácter excepcional y representa pues un riesgo para la salud pública que basta para justificar la aplicación del régimen de autorización de la Directiva 65/65.
Et produkt må herefter antages at udgøre et lægemiddel, hvis det medfører et indgreb i legemsfunktioner, som har karakter af en undtagelse og det følgelig udgør en risiko for den offentlige sundhed, som er tilstrækkeligt stor til at begrunde anvendelsen af reglerne vedrørende godkendelse efter direktiv 65/65.