Hvad Betyder ANVENDER PRINCIPPET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aplica el principio
• utiliza el principio
• apliquen el principio

Eksempler på brug af Anvender princippet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alle modeller anvender princippet om trækkraft, men på forskellige måder.
Cada modelo aplica el principio de tracción, pero de diferente modo.

Jeg vil meget gerne vide fra kommissæren, hvilke forholdsregler han vil træffe over for de medlemsstater, der ikke anvender princippet om ikke-diskrimination og alligevel indfører et sådant forbud.
Quisiera que el Comisario explicara qué medidas adoptará contra los Estados miembros que no apliquen el principio de no discriminación e impongan una prohibición semejante.

Polarisatoren anvender princippet om polarisering af lys.
El polarizador utiliza el principio de polarización de la luz.

Programmet giver dig mulighed for at kombinere forbindelser og gøre et spring ved hjælp af alle tilgængelige filhosting-tjenester, anvender princippet om prioritet i fordelingen af belastning og effekt, indeholder et modul til kontrol af fejl.
La aplicación le permite combinar conexiones y realizar un salto utilizando todos los servicios de alojamiento de archivos disponibles, aplica el principio de prioridad en la distribución de carga e impacto, incluye un módulo para verificar errores.

Udstyr, der anvender princippet om infrarød analyse, giver en vurdering af hele sortimentet af mejeriprodukter.
El equipo que utiliza el principio de análisis infrarrojo proporciona una evaluación de toda la gama de productos lácteos.

Medlemsstaterne sikrer, at de(n) virksomhed(er), der udbyder de i stk. 1 nævnte tjenester, anvender princippet om ikke-diskriminering under behandlingen af oplysninger, de har modtaget fra andre virksomheder.
Los Estados miembros velarán por que las empresas que prestan los servicios mencionados en el apartado 1 apliquen el principio de no discriminación en el tratamiento de la información que les proporcionen otras empresas.

Programmet anvender princippet om to-vindues interaktion, understøtter tastaturgenveje og kontrol via kommandolinjen, indeholder flere muligheder for visning af information og brede muligheder for at tilpasse grænsefladen.
La aplicación utiliza el principio de interacción de dos ventanas, admite los métodos abreviados de teclado y el control a través de la línea de comandos, incluye varias opciones para mostrar información y amplias posibilidades para personalizar la interfaz.

Webbrowser bruger brugerprofiler til at gemme adgangskoder og anvender princippet om hukommelsesfragmentering for at fremskynde samtidig læsning af flere sider.
El navegador web utiliza perfiles de usuario para guardar contraseñas y aplica el principio de fragmentación de la memoria para acelerar la carga simultánea de varias páginas.

Efter artikel 89, stk. 1, i direktiv 2001/34/ EF kan medlemsstaterne endvidere fastsætte, at underretningen af det pågældende selskab ligeledes skal omfatte den andel af kapitalen, som besiddes af investor, når medlemsstaten ikke anvender princippet om« en aktie, en stemme».
El apartado 1 del artículo 89 de la Directiva 2001/34/ CE permite a los Estados miembros decidir si una sociedad debe también ser informada con respecto a la proporción de capital que posee un inversor si un Estado miembro no aplica el principio de« una acción, un voto».

Rammeafgørelsen fra 2009 anvender princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om tilsynsforanstaltninger som et alternativ til varetægtsfængsling.
La Decisión marco de 2009 aplica el principio de reconocimiento mutuo a las resoluciones sobre medidas de vigilancia como alternativa a la prisión preventiva.

INTEGRATIONENS STADE: Forordning 4055/86(EFT nr. L 378 af 31.12.86) blev vedtaget som en integreret del af søfartspakken og anvender princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransport medlemsstaterne imellem og mellem medlemsstater og tredje lande.
GRADO DE INTEGRACIÓN: Formando parte del«paquete marítimo», se aprobó el reglamento n° 4055/86(DO L 378 de 31.12.1986), que aplica el principio de libre prestación de servicios al transporte marítimo entre Estados miembros y entre Estados miembros y países terceros.

Programmet anvender princippet om at danne kanaler til tematisk kommunikation af brugere, understøtter udveksling af tekst, rasterbilleder og radiomodus til afsendelse af meddelelser, herunder funktionen af oprettelse af lukkede offentlige tabeller, søgeværktøjer og kontaktmåling.
La aplicación utiliza el principio de formar canales para la comunicación temática de los usuarios, admite el intercambio de texto, imágenes de mapa de bits y el modo de radio para enviar mensajes, incluye la función de crear tablas públicas cerradas, herramientas de búsqueda y moderación de contactos.

Afgørelsen om alternativer til varetægtsfængsling Rammeafgørelsen fra 2009 anvender princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om tilsynsforanstaltninger som et alternativ til varetægtsfængsling.
La Decisión marco de 2009 aplica el principio de reconocimiento mutuo a las resoluciones sobre medidas de vigilancia como alternativa a la prisión preventiva.

Forbundsregeringen anvender princippet om"nyt for gammelt" ved eksport af militære håndskydevåben og lette våben til lande uden for NATO og EU og til lande, der sidestilles med NATO-lande for at sikre, at modtagerne så vidt muligt destruerer våben, der skal erstattes af det nye parti, i stedet for at videresælge disse.
Para las exportaciones de armas militares ligeras y de pequeño calibre fuera de la OTAN, la UE y países equiparables a los de la OTAN aplica el principio de"nuevo por viejo" para asegurarse de que siempre que es posible el receptor destruye las armas que van a ser sustituidas por las de la nueva entrega y que no se van a revender.

At organisationer, der leverer de i litra a omhandlede tjenesteydelser, anvender princippet om ikke-diskriminering ved behandlingen af oplysninger, de modtager fra andre organisationer.
Las organizaciones que prestan los servicios mencionados en la letra a apliquen el principio de no discriminación al tratamiento de la información que les hayan facilitado otras organizaciones.

EU-retten og navnlig rammeafgørelse 2005/214/JHA anvender princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe, idet en retslig eller administrativ myndighed bemyndiges til at fremsende en bødestraf direkte til en myndighed i et andet EU-land for dér at få sanktionen anerkendt og fuldbyrdet uden yderligere formaliteter.
La legislación de la UE, a saber, la Decisión Marco 2005/214/JHA, aplica el principio de reconocimiento mutuo de sanciones pecuniarias, que permite a una autoridad judicial o administrativa la transmisión de una sanción pecuniaria directamente a una autoridad de otro país de la UE y que dicha sanción se reconocerá y ejecutará sin más formalidades.

INTEGRATIONENS STADE: Forordning(EØF) nr. 4055/86(EFT nr. L 378 af 31.12.1986) blev vedtaget som en integreret del af søfartspakken og anvender princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransport medlemsstaterne imellem og mellem medlemsstater og tredjelande.
GRADO DE INTEGRACIÓN: Formando parte del«paquete marítimo», se aprobó el Reglamento n° 4055/86(DO L 378 de 31.12.1986), que aplica el principio de libre prestación de servicios al transporte marítimo entre Esta dos miembros y entre Estados miembros y países terceros.

EU-retten, nemlig rammeafgørelse 2005/214/JHA, anvender princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe, som gør det muligt for en retslig eller administrativ myndighed at overføre en økonomisk sanktion direkte til en myndighed i et andet EU-land og at få denne sanktion anerkendt og fuldbyrdet uden yderligere formaliteter.
La legislación de la UE, a saber, la Decisión Marco 2005/214/JHA, aplica el principio de reconocimiento mutuo de sanciones pecuniarias, que permite a una autoridad judicial o administrativa la transmisión de una sanción pecuniaria directamente a una autoridad de otro país de la UE y que dicha sanción se reconocerá y ejecutará sin más formalidades.

At organisationer, der leverer de i litra a omhandlede tjenesteydelser, anvender princippet om ikke-diskriminering ved behandlingen af oplysninger, de modtager fra andre organisationer.
Las organizaciones que suministren los servicios contemplados en la letra a apliquen el principio de no discriminación en el tratamiento de la información suministrada por otras organizaciones.

Alle de medlemsstater, der har svaret, anvender princippet om fri bevisførelse, hvad enten det drejer sig om at føre vidner eller fremlægge skriftligt bevismateriale.
Todos los Estados miembros que respondieron aplican el principio de la libertad de prueba, ya sea mediante el examen de testigos o por un informe escrito.

Dette kan til gengæld føre til, at medlemsstaterne anvender princippet om sikkert tredjeland i asylreglerne i EU-retten, når betingelserne herfor er opfyldt.
El aspecto negativo es que puede también llevar a que los Estados miembros apliquen el principio de tercer país seguro, propio del acervo en materia de asilo, cuando se cumplan las condiciones para ello.

Afgørelsen om alternativer til varetægtsfængsling Rammeafgørelsen fra 2009 anvender princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om tilsynsforanstaltninger som et alternativ til varetægtsfængsling.
Decisión sobre alternativas a la prisión preventiva La Decisión marco de 2009 aplica el principio de reconocimiento mutuo a las resoluciones sobre medidas de vigilancia como alternativa a la prisión preventiva.

At organisationer, der leverer de i litra a omhandlede tjenesteydelser, anvender princippet om ikke-diskriminering ved behandlingen af oplysninger, de modtager fra andre organisationer.
(b) las organizaciones que prestan los servicios referidos en el subpárrafo(a) apliquen el principio de no discriminación para el tratamiento de la información que les haya sido proporcionada por otras organizaciones.

Fællesskabet og medlemsstaterne er bekymrede over, at visse stater i USA anvender princippet med enhedsbeskatning, ifølge hvilket datterselskaber beskattes på grundlag af deres virksomhed på verdensplan og Ikke blot på grundlag af deres fortjenester i De Forenede Stater.
La Comunidad y los Estados miembros se muestran preocupados por el hecho de que algunos Estados de Estados Unidos aplican el principio de la tasa unitaria, en virtud del cual se grava a las filiales sobre la base de sus actividades en todo el mundo, y no con arreglo a los beneficios obtenidos en Estados Unidos.

Anvende princippet om"engangsstøtte".
Aplicación del principio de"primera y última vez".

At kende og kunne anvende princippet om energiens bevarelse.
Comprender y aplicar el principio de conservación de la energía.

Og de skal vide og anvende principperne om vellykket innovation.".
Y necesitan conocer y aplicar los principios de la innovación exitosa».

Og de skal vide og anvende principperne om vellykket innovation.".
Y deben conocer y aplicar los principios de éxito en la innovación”.

Anvende principper for ernæring til livsstilsvalg for patienter og forbrugere.
Aplicar los principios de la nutrición para el estilo de vida para los pacientes y consumidores.

Anvend principperne for cirkulær økonomi til en proces eller produktkæde.
Aplicar los principios de economía circular a un proceso oa una cadena de productos.

Hvordan man bruger "anvender princippet" i en Dansk sætning

Partiet mener, at den nuværende lovgivning på området allerede anvender princippet om frivillighed.

Overordnet er shia- og sunni-lærde enige om konsensus som et retsprincip, selvom de forskellige retsskoler anvender princippet forskelligt.

En tænd spole er konstrueret lignende en transformer, der anvender princippet om elektromagnetisk induktion.

De finansielle byggeklodser anvender princippet indenfor de to hovedmarkeder: valutamarkedet og markedet for korte og lange renter 55.

Fastlæggelse af prioriterede indsatsområder i samarbejde med partnerlandene Koncentration uden tab af fleksibilitet EU anvender princippet om bevillingskoncentration, der er et af de vigtigste principper for at sikre en effektiv bistand.

Et vigtigt kendetegn ved de almindelige forvaltningsdomstole og de sociale og finansielle domstole er, at de anvender princippet om, at det er rettens opgave at sikre sig de faktiske omstændigheder (Amtsermittlung).

En delvis ligevægtsmodel er et sæt af udbuds- og efterspørgselsligninger, der fokuserer på en del af økonomien og anvender princippet om »alt andet lige« på resten af økonomien.

Vi anvender princippet fra en perlekæde ved at spænde otte betondæk sammen i en bue.

Det er kun en EU-retsakt, der kan fastsætte en regel, der anvender princippet om oprindelseslandet på grænseoverskridende transmissioner af tv- og radioprogrammer.

Hvordan man bruger "aplica el principio, utiliza el principio" i en Spansk sætning

cComo se aplica el principio del tercio excluso?

momento en que recién se aplica el principio de mayoría.

Investiga en qué procesos industriales se aplica el Principio de Torricelli.

Aplica el Principio de Comunicación Piramidal, de Barbara Minto.

A los que se le aplica el principio del Liebig.

La cola utiliza el principio "Primero en entrar, primero en salir".

* Utiliza el Principio de Pareto: realiza más en menos tiempo.

Berkeley aplica el principio asociativo a la percepción visual; D.

Androextender es un producto sanitario que utiliza el principio de la tracción.

Ese es un caso donde se aplica el principio YAGNI.