Hvad Betyder ARGUMENTERET FOR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• argumentado
• abogado por
• defendido

Eksempler på brug af Argumenteret for på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Schmidt havde argumenteret for oprettelsen af instituttet i 1918.
Schmidt ha abogado por la creación del Instituto en 1918.

Det betyder også, at Clovis ikke var europæere, asiater eller folk fra Melanesien, som flere forskere har argumenteret for.
Esto también significa que los Clovis no descienden de europeos, asiáticos o melanesios, la teoría de que un número de científicos han defendido.

Jeg har argumenteret for at bruge flere penge på F&U i et årti nu.
He argumentado por un mayor gasto en I+D durante una década.

Oresme også arbejdet med uendelig række og argumenteret for en uendelig tomrum ud over Jorden.
Oresme también trabajó en la serie infinita y abogó por un vacío infinito, más allá de la Tierra.

Nogle har argumenteret for, at dette panel ville være en nonrandom stikprøve af mennesker.
Algunos han argumentado que este panel sería una muestra no aleatoria de personas.

Fra hans skrifter er det klart, at Bacon havde altid argumenteret for, hvad han mente, og mod dem, han menes at være forkert.
De sus escritos, es evidente que Bacon siempre ha defendido lo que creía y en contra de los que cree que se equivoca.

Jeg har argumenteret for, at det ikke er det, verdens fattige ønsker eller har brug for..
He argumentado que esto no es lo que quieren o necesitan los pobres del mundo.

Ja et sort kongresmedlem fra Chicago, Gus Savage og Detroits sorte borgmester, Coleman Young har argumenteret for, at kun hvide kan være racister.
De hecho, un congresista negro de Chicago, Savage Gus, y Coleman Young, el alcalde negro de Detroit, han argumentado que sólo los blancos pueden ser racistas.

Lae foregive, at jeg har argumenteret for et forbud mod hijab i skolerne.
Lae fingir que han abogado por la prohibición del hijab en las escuelas.

Mens den romantiske opfattelse er, at Mark Antony faldt over hælene med den smukke Cleopatra, har flere historikere argumenteret for en mere kynisk vurdering.
Si bien la visión romántica es que Marco Antonio se enamoró perdidamente de la bella Cleopatra, varios historiadores han abogado por una evaluación más cínica.

Enkelte eksperter har dog argumenteret for, at det ikke kan fremstilles kunstigt med samme standard.
Sin embargo, algunos expertos han argumentado que no se puede fabricar artificialmente con el mismo estándar.

I denne henseende har den nævnte ret for det første bemærket, at den forelæggende ret og Europa-Kommissionen i den sag, der var verserende på tidspunktet for indgivelsen af forelæggelsesafgørelsen, og som efterfølgende gav anledning til dom af 21. maj 2015, Wagner-Raith(C-560/13, EU: C: 2015:347), havde argumenteret for en sådan fortolkning.
A este respecto, señala, por una parte, que, en el asunto pendiente en la fecha de la resolución de remisión y que posteriormente dio lugar a la sentencia de 21 de mayo de 2015, Wagner‑Raith(C‑560/13, EU: C: 2015:347), el órgano jurisdiccional remitente y la Comisión Europea habían abogado por una interpretación en este sentido.

Vi har i vores udtalelse argumenteret for, at vi netop også bør se på processen fra den anden side.
En nuestro informe de opinión he defendido que en realidad hemos de empezar por atrás y observar el proceso desde ese ángulo.

Ud over disse konflikter har Michael Bernstam fra Hoover Institution argumenteret for en bredere gentegning af regionens“antikverede, kunstige kort.”.
Más allá de tales conflictos, Michael Bernstam, de la Hoover Institution, ha abogado por una amplia reconfiguración del“anticuado y artificial” mapa de la región.

Bolsonaro har argumenteret for, at den nuværende lov er for restriktiv, og at politiet skal have bedre mulighed til at forsvare sig.
Bolsonaro ha argumentado que la ley actual es demasiado restrictiva y que a la policía se le debe permitir defenderse.

Den canadiske psykolog Tana Dineen siger, at misbrugsbehandling er en pengemaskine for den psykologiske industri, som har argumenteret for, og i de fleste tilfælde med succes, at behandling af sygdommen burde være dækket af sygesikringen.
La psicóloga canadiense Tana Dineen dice, El tratamiento para la adicción es una mina de oro de la industria de la psicología, que ha argumentado, en la mayoría de los casos con éxito, que el seguro de salud debería cubrir el tratamiento de este trastorno.

Endelig har EDF også argumenteret for, at den omtvistede låneaftale er en del af selskabets socialpolitik.
Por último, EDF ha argumentado también que el contrato de préstamo en cuestión forma parte de la política social de la empresa.

Vi har altid argumenteret for, at interinstitutionelt samarbejde er den bedste måde, hvorpå der kan gøres fremskridt i en budgetforhandling.
Siempre hemos defendido la cooperación interinstitucional como la mejor vía para avanzar en una negociación presupuestaria.

Talrige arabiske og islamiske lærde har veltalende argumenteret for, at beskyttelse af ligestilling styrker arabiske og muslimske samfund.
Muchos eruditos árabes e islámicos han argumentado elocuentemente que proteger la igualdad fortalece las comunidades árabes y musulmanas.

Vi har altid argumenteret for en afskaffelse af handelshindringerne for at fremme en mere effektiv og konkurrencedygtig landbrugssektor, for at sikre forbrugerne gode tilbud og for at give økonomisk mindre udviklede lande mulighed for markedsadgang.
Siempre hemos abogado por la eliminación de las barreras comerciales para promover un sector agrícola más eficaz y competitivo, ofrecer mejores condiciones a los consumidores y ofrecer oportunidades de acceso a los mercados a los países menos desarrollados.

Nogle forskere, som de Vaux, har argumenteret for, at rullerne blev deponeret i hulerne i hulerne, der igen boede i Qumran.
Algunos investigadores, como De Vaux, han argumentado que los rollos fueron depositados en las cuevas por los esenios, quienes a su vez vivían en Qumran.

Vi har argumenteret for, at kvaliteten af transporten skal bevares, hvad enten operatørerne er offentlige eller private, og vi har erklæret, at der er en snæver sammenhæng mellem de sociale standarder inden for sundhed og sikkerhed for de ansatte i nævnte virksomheder og kvaliteten af den tjenesteydelse, virksomhederne tilbyder.
Hemos abogado por la defensa de la calidad del transporte, ya sea operado por empresas públicas como por empresas privadas, y hemos planteado que las condiciones sociales de salud y seguridad de los empleados de dichas empresas estén estrechamente vinculadas con la calidad del servicio que ofrecen.

For eksempel Grimmelmann(2015) har argumenteret for, at følelsesmæssig Contagion kan have været ulovlig i henhold til loven i staten Maryland.
Por ejemplo, Grimmelmann(2015) ha argumentado que el contagio emocional puede haber sido ilegal en el estado de Maryland.

Parlamentet har argumenteret for et særskilt afsnit om energi i Traktaten og for en sammenlægning af Traktaterne.
El Parlamento ha abogado por la elaboración de un titulo del tratado dedicado únicamente a la energia y por una fusión de los Tratados(2).

Forskellige forskergrupper har gentagne gange argumenteret for, at bakterier, der lever i tyndtarmen, kan påvirke trivsel, samt forårsage en række lidelser og sygdomme, især fedme, depression.
Varios grupos de investigación han argumentado en repetidas ocasiones que las bacterias que viven en el intestino humano pueden influir en el bienestar, así como también causar una serie de trastornos y enfermedades, en particular obesidad y depresión.

David Sklansky har argumenteret for, at vinde ved poker ofte bestemmes af, hvor meget en spiller kan tvinge en anden til at aendre sin stil, samtidig med at man opretholder sin egen strategi.
David Sklansky ha argumentado que ganar en el poquer a menudo se decide por lo mucho que un jugador puede obligar a otro a cambiar su estilo, manteniendo con exito su propia estrategia.

Hans tanker om kosmologi er ret bemærkelsesværdigt, for han ikke kun argumenteret for en glidende Jorden, men han gjorde også gældende for et uendeligt univers indeholdende andre stjerner som Solen og andre verdener som Jorden.
Sus ideas sobre la cosmología son bastante notables, no solo para que él abogó por una Tierra en movimiento, sino que también aboga por un universo infinito que contenga otras estrellas como el Sol y otros mundos como la Tierra.

Derudover har nogle argumenteret for, om minder fra nogle dyr ikke er veludviklede(de lever i nutiden og mangler evnen til at kende tidens gang), så har deres smerter ingen forudseelig ende.
Además, algunos han argumentado, si los recuerdos de algunos animales no están bien desarrollados(viven en el presente y carecen de la capacidad de conocer el paso del tiempo), entonces sus dolores no tienen un final previsible.

Eksperter i årevis har argumenteret for, at salt tilsat jod er effektivt kompenserer for manglende jod i kroppen.
Expertos durante años han argumentado que la sal yodada es efectivamente compensa la falta de yodo en el cuerpo.

Uenighed- Men andre har argumenteret for, at dette ikke kan være årsagen, da lokalbefolkningen insisterer på, at der ikke findes mink i bækken.
En desacuerdo- Pero otros han argumentado que esto no puede ser la causa. Varios locales insisten en que no hay visones en la zona.

Hvordan man bruger "argumenteret for" i en Dansk sætning

Der er ikke én, der har argumenteret for begrænset naturadgang – heller ikke i bogen Vildere vidder i dansk natur, der fastholder offentlig adgang.

Fik 2 ud af 4 af vores ordrer forkert og tjener argumenteret for, at det fik ret.

På det seneste har Kommunernes Landsforening og herfra borgmester Michael Ziegler (K) argumenteret for, at ordningen med seniorjob skal nedlægges.

Dog bliver der ofte argumenteret for, at mennesker bedst arbejder sammen, hvis de sidder i samme rum.

Det er noget, Søren, altså den gamle Krarup, har argumenteret for gennem mange år.

Torben Nielsen har tidligere blandt andet argumenteret for prisdiskriminationen ved at referere til manglende ligeløn for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.

Vi har i andre publikationer argumenteret for at ledsætninger med deklarativ.

Han har advaret mod udbredelsen af alternative fakta og argumenteret for at rehabilitere dannelse.

Andre har argumenteret for, at færgen blev sat i brand som et led i omfattende forsikringssvindel.

Undervejs i retssagen har anklagemyndigheden argumenteret for, at mandens ære er blevet krænket, og at han begik drabet som et resultat heraf.

Hvordan man bruger "argumentado, defendido" i en Spansk sætning

Coincido plenamente con lo argumentado por HermanHn.

Muy sentido y bien argumentado el artículo Miguel.

¿No pudo haberse defendido de otra manera?

los grandes maestros han argumentado que.

Está bien contextualizado, argumentado en su gestión, etc.

Las autoridades habían argumentado "razones de seguridad".

Timothy Sprigge ha argumentado que es insuficientemente biológica.

En ningún lugar hemos defendido ningún sistema.

"Bien hecho muchachos, han defendido nuestro honor.

Como ha sido argumentado por mi colega Dr.