Eksempler på brug af Assistent professor på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pieter Cohen, assistent professor i medicin på Harvard Medical School og en generel praktikant hos Cambridge Health Alliance.
Pieter Cohen, profesor asistente de medicina en la Escuela de Medicina de Harvard e internista general en Cambridge Health Alliance.Men disse detaljer fortæller ikke hele historien,siger Curtis, en assistent professor i medicin og genetik ved Stanford University.
Pero esos detalles no cuentan toda la historia,dijo Curtis, profesora asistente de medicina y genética en la Universidad de Stanford.Carlos Lorenzo, assistent professor i medicin ved University of Texas Health Science Center i San Antonio, foreslog, at der kan være betydelig variation i denne befolkning.
Carlos Lorenzo, profesor asistente de medicina en el Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Texas en San Antonio, sugirió que podría haber una variación significativa en esta población.Jordskælvet opstod i den landlige del af Kina," siger Swaminathan Krishnan, assistent professor i civilingeniør og geofysik på Caltech.
El terremoto ocurrió en la zona rural de China", dijo Swaminathan Krishnan, profesor asistente de ingeniería civil y geofísica en Caltech.Han har ansættelser som klinisk assistent professor i medicin og som adjungeret professor i journalistik ved New York University.
Él lleva a cabo nombramientos como una clínica profesor asistente de medicina y como De fleste, der har kirurgi, har allerede haft kemoterapi og strålingsbehandlinger,"siger Sandra Starnes,MD, en assistent professor i operation ved University of Cincinnati.
La mayoría de las personas que se sometieron a cirugía ya recibieron quimioterapia y radioterapia.", dice Sandra Starnes,MD, profesora asistente de cirugía en la Universidad de Cincinnati.Jeffrey Gorelick, MD,en internist og klinisk assistent professor ved Medical College of Wisconsin i Milwaukee, har et interessant perspektiv på dette spørgsmål.
Jeffrey Gorelick, MD,un internista y profesor asistente clínico en el Colegio Médico de Wisconsin en Milwaukee, tiene una perspectiva interesante sobre este tema.Så snart du træder ud i solen, ved din hud, at den udsættes for ultraviolet stråling,"siger seniorforsker Elena Oancea, biologisk assistent professor ved Brown University.
Tan pronto como usted sale al sol, su piel sabe que está expuesta a la radiación ultravioleta",dijo la investigadora principal Elena Oancea, profesora asistente de biología en la Universidad de Brown.Assistent Professor Zhang Lei er specialist på moderne Kina, uddannet både som historiker og geograf, og hans forskning fokuserer på byhistorie, miljøhistorie og historisk geografi i Kina.
El profesor asistente Zhang Lei es un especialista de la China moderna, formado como historiador y geógrafo, y su investigación se centra en la historia urbana, la historia ambiental y la geografía histórica de China.Strategier som disse kan lette mild til moderat CTS, siger Debbie Amini,EdD, assistent professor i ergoterapi ved East Carolina University.
Estrategias como estas pueden aliviar el CTS leve a moderado, dice Debbie Amini,EdD, profesora asistente de terapia ocupacional en la Universidad de East Carolina.King, assistent professor i dermatologi ved Yale University School of Medicine, siger resultaterne var præcis, hvad de håbede på, og repræsenterer et"stort skridt fremad" til behandling af patienter med tilstanden.
King, profesor asistente de dermatología en la Escuela de Medicina de la Universidad de Yale, dice que los resultados fueron exactamente lo que esperaban, y representan un«gran paso adelante» en el tratamiento de los pacientes con la condición.Dette illustrerer, atdu ikke kan få en fejebørste til at kategorisere alle overvægtige individer," siger forsker Jennifer Kuk, assistent professor ved York University i Toronto.
Esto ilustra que no se puede tener un cepillo paraclasificar a todas las personas obesas", dijo la investigadora del estudio Jennifer Kuk, profesora asistente en la Universidad de York en Toronto.Pieter Cohen, assistent professor i medicin ved Harvard Medical School og en generel praktikant ved Cambridge Health Alliance i Boston, sagde, at sådanne små forskelle i D-niveauer sandsynligvis ikke ville ændre noget i ens sundhed.
Pieter Cohen, profesor asistente de medicina en la Escuela de Medicina de Harvard e internista general en la Cambridge Health Alliance en Boston, dijo que las pequeñas diferencias en los niveles de vitamina D probablemente no cambiarían nada en la salud de alguien.Disse mental sundhed fund er alarmerende, fordi adfærd set i disse unge aldre tendens til at fortsætte,siger undersøgelsen forsker Linda LaGasse, en assistent professor i pædiatri på Brown University.
Estos hallazgos de salud mental son alarmantes, porque los comportamientos observados en estas edades tempranas tienden a persistir,dijo la investigadora del estudio Linda LaGasse, profesora asistente de pediatría en la Universidad de Brown.OL har altid været et sted for politisk eller diplomatisk besked,sagde Patrick Merle, assistent professor i kommunikation og information ved Florida State University, der var involveret i dækningen af OL i 2004 som journalist.
Los Juegos Olímpicos siempre han sido un lugar para la mensajería política o diplomática,dijo Patrick Merle, profesor asistente de comunicación e información en la Universidad Estatal de Florida que participó en la cobertura de los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 como periodista.I Asien, hvor mavesår er mere almindelig, læger skærmer for det som om vi gør for coloncancer," siger Gerard Abood, MD,en gastrointestinal kirurgisk onkolog og assistent professor i kirurgi ved Loyola University Health System i Chicago.
En Asia, donde el cáncer gástrico es más común, los médicos lo buscan como lo hacemos para el cáncer de colon", dice Gerard Abood, MD,un oncólogo de cirugía gastrointestinal y profesor asistente de cirugía en el Sistema de Salud de la Universidad Loyola en Chicago.Assistent Professor Diana Lemberg er specialiseret i det tyvende århundrede amerikanske historie, tyvende århundrede europæisk historie, koloniale og kejserlige formationer, menneskerettigheder historie, kulturhistorie, teknologi historie og global engelsk.
Profesor Adjunto Diana Lemberg se especializa en la historia del siglo XX de Estados Unidos, la historia europea del siglo XX, las formaciones coloniales e imperiales, la historia de los derechos humanos, historia cultural, historia de la tecnología, y el Inglés global.Når du er gammel, begynder søvnmønstre at skifte, så du bruger mere af natten i lettere søvnfaser, siger Shawn Youngstedt,ph.d., en assistent professor i motion science ved University of South Carolina.
A medida que envejece, los patrones de sueño comienzan a cambiar, por lo que pasa la mayor parte de la noche en fases más livianas de sueño, dice Shawn Youngstedt,PhD, profesor asistente de ciencias del ejercicio en la Universidad de Carolina del Sur.Til studiet er et hold ledet af Justin Ryder, en assistent professor i pædiatri på universitetet af Minnesota Medical School, analyserede, hvordan vægttabsoperation påvirkede overvægtige teenagers evne til at gå op til to år efter deres procedure.
En el estudio, un equipo dirigido por Justin Ryder, profesor asistente de pediatría de la Facultad de Medicina de la Universidad de Minnesota, analizó cómo la cirugía para perder peso afectaba a la capacidad de caminar de los adolescentes obesos hasta dos años después del procedimiento.Vi ser en bred vifte af brug af bøn blandt mennesker med god indkomst ogadgang til lægehjælp," siger forsker Amy Wachholtz, assistent professor i psykiatri ved University of Massachusetts Medical School.
Estamos viendo una gran variedad de uso de la oración entre personas con buenos ingresos y acceso a atención médica",dijo la investigadora del estudio Amy Wachholtz, profesora asistente de psiquiatría en la Escuela de Medicina de la Universidad de Massachusetts.McCombs Assistent Professor Adrian Ward og medforfattere udførte eksperimenter med næsten 800 smartphone brugere i et forsøg på at måle for første gang, hvor godt folk kan udføre opgaver, når de har deres smartphones i nærheden, selv når de ikke bruger dem.
El profesor adjunto de McCombs, Adrian Ward, y sus coautores realizaron experimentos con casi 800 usuarios de teléfonos inteligentes en un intento de medir, por primera vez, lo bien que la gente puede completar las tareas cuando tienen sus teléfonos inteligentes cerca incluso cuando no los usan.Slipping på et par kolde, våde sokker og derefter lægge tørt uld støv på toppen kan hjælpe med at afværge sygdom, siger Leslie Solomonian,ND, en assistent professor i medicin på det canadiske College of Naturopathic Medicine.
Ponerse un par de calcetines mojados y fríos, y luego ponerse calcetines de lana secos encima, puede ayudar a evitar la enfermedad, dice Leslie Solomonian,ND, profesora asistente de medicina en el Colegio Canadiense de Medicina Naturopática.McCombs Assistent Professor Adrian Ward og medforfattere udførte eksperimenter med næsten 800 smartphone brugere i et forsøg på at måle for første gang, hvor godt folk kan udføre opgaver, når de har deres smartphones i nærheden, selv når de ikke bruger dem.
McCombs Profesor Adjunto Adrian Ward y coautores experimentos llevados a cabo con cerca de 800 usuarios de teléfonos inteligentes en un intento de medir, por primera vez, lo bien que la gente puede completar tareas cuando tienen sus teléfonos inteligentes cercano incluso cuando no los estés usando.Det er meget nemt, hvis du vil støtte den ene side ellerden anden for at trække en bestemt undersøgelse," siger Paul Wright, assistent professor i telekommunikation ved Indiana University, Bloomington, der har studeret sex i medierne.
Es muy fácil si desea apoyar uno u otro bando,para tirar de un estudio particular," dijo Paul Wright, un profesor asistente de telecomunicaciones en la Universidad de Indiana, Bloomington, quien ha estudiado el sexo en los medios de comunicación.Vi fandt ud af, at i en stikprøve af unge voksne i løbet af en 15-årig periode, begyndte de, der begyndte at rapportere højt niveau af depression, hurtigere endandre i undersøgelsen, men begyndte at overvægtige ikke føre til ændringer i depression,"sagde UAB Assistent Professor i Sociologi Belinda Needham, PhD.
Encontramos que en una muestra de adultos jóvenes durante un período de 15 años, aquellos que empezaron a reportar altos niveles de depresión aumentaron de peso a un ritmo más rápido que otros en el estudio, peroal comenzar con sobrepeso no dio lugar a cambios en la depresión,"dijo la profesora asistente de sociología de la UAB Belinda Needham, PhD.Mens ofte omtalt som en form for mild motion, er tai chi ikke bare en fysisk aktivitet,ifølge Peter Wayne, en assistent professor i medicin på Harvard Medical School og forskningsdirektøren ved Harvard's Osher Center for Integrativ Medicin.
Aunque a menudo se lo conoce como una forma de ejercicio suave, el tai chi no es solo una actividad física,según Peter Wayne, profesor asistente de medicina en la Escuela de Medicina de Harvard y director de investigación en el Centro de Medicina Integrativa Osher de Harvard.Vores resultater tyder på, at tilsætningen af D-vitamin til en kost med nedsat kalorieindhold vil føre til bedre vægttab," siger undersøgelsens hovedforfatter, Shalamar Sibley, MD,MPH, en assistent professor i medicin ved University of Minnesota.
Nuestros resultados sugieren la posibilidad de que la adición de vitamina D a una dieta reducida en calorías lleva a mejores pérdidas de peso", dice el autor principal del estudio, Shalamar Sibley,MD, MPH, un profesor asistente de medicina en la University of Minnesota.Det var dog først, indtil Edwin Cadena, forsker ved Senckenberg Forskningsinstitut og Naturhistorisk Museum i Tyskland, ogJames Parham, assistent professor i geologiske videnskab ved California State University, Fullerton, inspicerede det om, at fossilen var fast besluttet på at være den ældste havskildpaddeprøve i verden, der går tilbage til kridtperioden, mellem 145,5 millioner og 65,5 millioner år siden.
Sin embargo, no fue hasta que Edwin Cadena, investigador del Instituto de Investigación Senckenberg y el Museo de Historia Natural en Alemania, yJames Parham, profesor asistente de ciencias geológicas de la Universidad Estatal de California en Fullerton, inspeccionaron el fósil que se determinó que era la muestra más antigua de tortuga marina del mundo, que data del período Cretácico, hace entre 145,5 y 65,5 millones de años.Aktivering af glialceller, vi observerede i vores studier, frigiver inflammatoriske mediatorer, der menes at føle smerteveje ogbidrage til symptomer som træthed,” siger Loggia, en assistent professor i radiologi på Harvard Medical School.
La activación de las células gliales que observamos en nuestros estudios libera mediadores inflamatorios que se cree que sensibilizan las vías del dolor y contribuyen a los síntomas comola fatiga”, dijo Loggia, profesor asistente de radiología de la Facultad de medicina de Harvard.Jo mere socialt dyret, hvor samarbejdet er højt værdsat,desto mere vil den generelle befolkning udvikle sig mod den ene side," siger Abrams, assistent professor i ingeniørvidenskab og anvendt matematik på McCormick School of Engineering og Applied Science.
Cuanto más social sea el animal,donde la cooperación es altamente valorada, más se inclinará la población en general hacia un lado", dice Abrams, profesor asistente de ciencias de la ingeniería y matemáticas aplicadas en la Escuela de Ingeniería y Ciencias Aplicadas de McCormick.
