Hvad Betyder AT ANLØBE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• entrar
• atracar
• entrada
• de hacer escala

Eksempler på brug af At anløbe på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tilladelse til at anløbe havn.
Autorización de entrada en puerto.

Du er tilladt at anløbe eller forlade Andorra med industrivarer værd ikke mere end euro 525.
Se permite entrar o salir de Andorra con valor de bienes industriales no más de 525 Euros.

At forbyde de farligste skibe at anløbe EU-havne.
Prohibición de atracar en los puertos europeos a los barcos más peligrosos.

Den eneste måde at anløbe eller forlade Island er ad søvejen eller luftvejen.
La única forma de entrar o salir de Islandia es por mar o aire.

Forbud mod at laste eller losse fragt fra et fartøj overalt i USA eller at anløbe en USA-havn;
Prohibición de cargar o descargar mercancías de los buques en cualquier lugar de EE UU, o entrar en uno de sus puertos;

Skibe, der har til hensigt at anløbe en anden kontraherende stats havn.
Buques que deseen entrar en un puerto de otro GobiernoContratante.

Ii der afsejler og nægter at overholde de gældende konventionskrav ved ikke at anløbe det udpegede reparationsværft.
Ii que se niegue a cumplir los requisitos aplicables de los Convenios al no presentarse en el astillero indicado.

Det første skib at anløbe Port Chicago blev opkrævet i December 1942.
El primer barco en atracar en Port Chicago fue cargado en diciembre de 1942.

Imidlertid blev hæren afgørende besejret i Slaget ved klitterne at anløbe den teoretiske område engelske ven.
Sin embargo, la armada fue derrotada decisivamente en la batalla de las Dunas al atracar en el teórico territorio amigo inglés.

Hvis man gør sig den tanke, at det omtalte skib var blevet kaldt"Mænd for vold som konfliktløsning", ville det så ikke havde fået tilladelse til at anløbe havn?
Si este barco, que constituye el objeto de nuestro debate, se hubiese llamado«Hombres a favor de la violencia como medio para resolver conflictos», me pregunto si no se le habría permitido con toda seguridad la entrada a puerto?

Det er ønskeligt, at de var i stand til at anløbe havnen i hele den af vand i aften tidevandet.
Es deseable, a fin de que puedan entrar en el puerto durante el tiempo total de agua de la marea de la noche.

Toldaftalen mellem EU og Tyrkiet er underskrevet, men Tyrkiet vil stadig ikke tillade cypriotiske skibe at anløbe de tyrkiske havne.
Mantiene un acuerdo aduanero.2.- Pero el acuerdo queda sin efecto al no permitir que los barcos chipriotas utilicen los puertos de Turquía.

En lynafleder virker ved at lade denne negative ladning at anløbe eller forlade jorden uden skader på ikke -ledende materialer.
Un pararrayos funciona permitiendo que la carga negativa al entrar o salir de la tierra sin dañar los materiales no conductores.

Toldaftalen mellem EU og Tyrkiet er underskrevet, men Tyrkiet vil stadig ikke tillade cypriotiske skibe at anløbe de tyrkiske havne.
El acuerdo aduanero entre la UE y Turquía se ha firmado, pero Turquía sigue sin permitir que los barcos chipriotas atraquen en puertos turcos.

De nuværende bestemmelser tillader også et skib, som er i fare, at anløbe en anden havn end den foreskrevne, såfremt den ikke lander sin fangst dér.
Las disposiciones con las que contamos a día de hoy permiten igualmente que una embarcación en peligro atraque en un puerto distinto del asignado, siempre y cuando no deposite allí sus capturas.

Der var ingen fare og ingen kontaminering, og nej, ubåden blev ikke nægtet adgang til Napoli, for den har aldrig bedt om lov til at anløbe Napoli.
No ha habido peligro y no ha habido contaminación; y no, no se denegó al submarino permiso para entrar en Nápoles porque nunca pidió permiso para entrar en Nápoles.

Til sidst begyndte nogle fribyttere at bruge den som base, og hollanske købmænd begyndte at anløbe den på jagt efter læder, da der store mængder vildt i området.
Finalmente, algunos piratas comenzaron a utilizarla como base, y los comerciantes holandeses comenzaron a frecuentarla en búsqueda de cuero, pues era abundante en la región.

Ordføreren har med rette gjort opmærksom på betydningen af dette direktiv, men også på betydningen af en ordning for de skibe, der sejler gennem vores farvande uden at anløbe europæisk havn.
El ponente ha llamado con razón la atención sobre la importancia de esta directiva así como sobre la importancia de una regulación para los buques que navegan por nuestras aguas sin recalar en ningún puerto europeo.

Skibe omfattet af de specielle foranstaltninger, som har til hensigt at anløbe en havn i EU, skal tilvejebringe sikringsrelaterede oplysninger til de relevante nationale myndigheder.
Los buques cubiertos por las medidas especiales y que deseen entrar en un puerto de la UE deben facilitar información sobre protección a las autoridades nacionales pertinentes.

Siden slutningen af august har den portugisiske regering forhindret det hollandske skib i at anløbe en havn på Portugals vestkyst.
Desde finales de agosto, el Gobierno portugués ha impedido que el barco neerlandés atraque en un puerto situado en la costa oeste de Portugal.

Uafhængigt af flag er det ikke tilladt for olietankskibe, der transporterer svære olier, at anløbe eller forlade havne eller offshoreterminaler eller at ankre op på ankerpladser under en medlemsstats jurisdiktion, medmindre sådanne tankskibe er dobbeltskrogede.".
Queda prohibida la entrada en los puertos o terminales no costeros bajo la jurisdicción de un Estado miembro o la salida de los mismos o el anclaje en una zona bajo la jurisdicción de un Estado miembro de todo petrolero que transporte petróleos pesados, sea cual sea el pabellón que enarbole, a no ser que tenga doble casco";

Ö b Õ(ii) der afsejler og nægter at overholde de gældende konventionskrav ved ikke at anløbe det udpegede reparationsværft.
Öb Õ ii que se nieguen a cumplir Ö las prescripciones Õlos requisitos aplicables de los Convenios al no presentarse en el astillero indicado.

Når et EF-fiskerfartøj ønsker at anløbe en havn i en anden medlemsstat end flagmedlemsstaten, skal de kompetente myndigheder i flagmedlemsstaten straks ved modtagelsen videresende den elektroniske forhåndsmeddelelse til den pågældende kystmedlemsstats kompetente myndigheder.
Cuando un buque pesquero comunitario pretenda entrar en un puerto de un Estado miembro que no sea el de pabellón, las autoridades competentes del Estado miembro de pabellón transmitirán por medios electrónicos a las autoridades competentes del Estado miembro ribereño la notificación previa inmediatamente después de recibirla.

Til sidst begyndte nogle fribyttere at bruge den som base, og hollanske købmænd begyndte at anløbe den på jagt efter læder, da der store mængder vildt i området.
Finalmente, algunos bucaneros comenzaron a usarlo como una base, y los comerciantes holandeses comenzaron a frecuentarlo en busca del cuero, ya que el juego era abundante allí.

Herudover forbydes luftfartøjer, der drives af Nordkoreanske luftfartsselskaber eller har oprindelse i Nordkorea, at lande på, lette fra eller overflyve medlemsstaternes område, samt skibe, der ejes, drives eller bemandes af Nordkorea, at anløbe medlemsstaternes havne.
Por último, en el sector de los transportes, se prohíbe a cualquier avión operado por aerolíneas norcoreanas o que haya salido de ese país aterrizar, despegar o sobrevolar territorio comunitario, y a todos los barcos en posesión, operados o con personal de Corea del Norte entrar en puertos de la UE.

Føreren af et tredjepartsfartøj, som ønsker at anløbe en havn i en medlemsstat, skal mindst 72 timer forinden underrette myndighederne i den pågældende medlemsstat om det anslåede tidspunkt for ankomsten i havnen, oprindelsen af fangsten om bord og, hvis det er relevant, det eller de fartøjer, hvorfra der er omladet fangster.
El capitán de un buque de una Parte no contratante que desee atracar en un puerto de un Estado miembro notificará a las autoridades competentes de ese Estado miembro, al menos con 72 horas de antelación respecto de la hora prevista de llegada, el origen de sus capturas a bordo y, llegado el caso, el buque o buques de los que ha transbordado dichas capturas.

Havnemedlemsstatens myndigheder inspicerer hurtigst muligt de fartøjer, der har tilladelse til at anløbe havnen, og senest 48 timer efter deres ankomst.
Las autoridades competentes del Estado miembro del puerto efectuarán la inspección de los buques autorizados a entrar en el puerto lo más rápidamente posible y a más tardar en las 48 horas siguientes a su entrada.

Påhviler det føreren af et skib, der befinder sig inden for den pågældende havns område, og som ønsker at anløbe eller forlade havnen, at indhente alle fornødne oplysninger om sø- og vejrforholdene, herunder fra Danmarks Meteorologiske Institut eller tilsvarende, og hvor dette måtte være relevant og muligt, om den risiko sejladsen kan indebære for skibet samt dets ladning, besætning og passagerer.
Deberían facilitar al capitán de un buque que se encuentre en la zona portuaria en cuestión y que desee entrar o salir del puerto, siempre que sea posible, toda la información sobre el estado de la mar y las condiciones meteorológicas y, cuando sea pertinente y posible, sobre el peligro que éstas puedan entrañar para su buque, la carga, la tripulación y los pasajeros;

Til gengæld kan man fuldt legalt tilsætte vegetabilske fedtstoffer i chokoladen, benytte gensplejsede organismer, transportere olie og højgiftige olieaffaldsprodukter på en hvilken som helst pilrådden plimsoller, som har forbud mod at anløbe amerikansk havn, og fuldstændig ustraffet forurene atlanterhavskysten.
En cambio se puede, legalmente, añadir grasas vegetales al chocolate, utilizar OGM, transportar petróleo y sus residuos más tóxicos en cualquier barcucho podrido, que tiene prohibida la entrada a Estados Unidos, y finalmente contaminar impunemente el litoral Atlántico.

Bør de om muligt give føreren af et skib, der befinder sig inden for den pågældende havns område, og som ønsker at anløbe eller forlade havnen, alle fornødne oplysninger om sø- og vejrforholdene og, hvor dette måtte være relevant og muligt, om den risiko, disse kan indebære for skibet samt dets ladning, besætning og passagerer.
Facilitar al capitán de un buque que se encuentre en la zona portuaria afectada y que desee entrar o salir del puerto, siempre que ello sea posible, toda la información sobre el estado del mar y sobre las condiciones meteorológicas y, cuando sea pertinente y posible, sobre el peligro que pueden entrañar para el buque, la carga, la tripulación y los pasajeros.

Hvordan man bruger "at anløbe" i en Dansk sætning

Straks værre er det at anløbe en havn i dårligt vejr.

Vi sejler sydover imorgen hvis alt går vel og forventer at anløbe Lyø trille imorgen aften og så må tiden vise hvad vi gør bagefter.

Nemt at anløbe havn Farvandet ud for Sønderborg gør der nemt at anløbe havnen, og området er velegnet til kapsejlads.

Tejn Havn - Marinaguide.dk Tejn Havn - sikker at anløbe i al slags vejr Tejn Havn er en af øens større havne på Bornholm, med et aktivt erhvervsfiskeri og mange trollingaktiviteter.

Handelsskibe, der ønsker at anløbe Nordby havneanlæg, skal træffe aftale med DSB-Fanøoverfarten om benyttelse af Slunden sejlrende med henblik på at koordinere sejladsen. § 2.

Schlussel kom til at anløbe Blanka i en halv time, selvom vi var notoriske to timer før tid der.

Vel ankommet til Üeckermünde, Tyskland, efter en god tur med en del kryds med et reb i storen og 6-8 m/s. Üeckermünde er spændende at anløbe.

Rensning af kobber Kobber der er helt ubeskyttet, har det jo som alt muligt andet, med at anløbe med tiden.

I så fald underretter de ombordværende personer havnemyndighederne med anmodning om tilladelse til at anløbe denne havn.

I øvrigt har skibe på op til 250 meters længde har mulighed for at anløbe havnen.

Hvordan man bruger "atracar, entrar, entrada" i en Spansk sætning

Finalmente deciden atracar una joyería de Wetchester (Nueva York).

¿podrían entrar más con otro ordenamiento?

¿Por dónde suelen entrar las hormigas?

Chiri: Después de eso y atracar unos cuantos bancos.

com Entrada libre hasta completar aforo.

Perfectas para atracar supermercados, por ejemplo.

Javi Martínez no vuelve al Athletic para atracar

Apartamento Para Entrar Directamente Con Male.

Entrada realizada por José Luis Serrano.

Solo puedo entrar como usuario pi.