Hvad Betyder AT BEBUDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• anunciar
• para anunciara
• anuncio

Eksempler på brug af At bebude på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad fanden er at bebude?
¿Qué rayos es un"presagio"?

Det drejer sig ikke om at bebude flere og flere foranstaltninger på området.
No se trata de enunciar medidas y más medidas en esta materia.

Lige nu, mine venner, mødes i stjernebilledet Kassiopeia en hellig treenighed af stjerner for at bebude vor Herres andet komme.
Ahora mismo, amigos, en la constelación de Casiopea una Trinidad Sagrada de estrellas se reúne para anunciar la Segunda Llegada del Señor.

Parlamentet sender et godt signal ved at bebude en aftale, som Rådet kan tilslutte sig.
Es una buena señal la que da este Parlamento, al anticipar un acuerdo al que puede sumarse el Consejo.

I stedet for den traditionelle venstrefløjs stive hierarkier skabte de kollektive og demokratiske strukturer, der antoges at bebude fremtidens libertære samfund.
En lugar de las rígidas jerarquías de la izquierda tradicional, crearon estructuras colectivas y democráticas que, supuestamente, prefiguraban la sociedad libertaria del futuro.

Jeg ved ikke, om det er klogt her at bebude et militært statskup i Tyrkiet.
No sé si es sensato anunciar aquí un golpe de Estado militar en Turquía.

Man er heller ikke nået til enighed endnu, om EU vil liberalisere importen af sydafrikanske motorprodukter inden for tre år, som betænkningen synes at bebude på side 9.
Tampoco se ha acordado aún que la UE liberalice las importaciones de productos automovilísticos sudafricanos en el plazo de tres años, como parece anunciar el informe en la página 9.

Hvis det lykkes os, vil det virkelig blive muligt at bebude et retfærdigt og bæredygtigt samfund.
Si lo conseguimos será posible prefigurar realmente una sociedad justa y sostenible.

Men der de gik at bebude hans Disciple det, see, da mødte Jesus dem og sagde: hil være Eder!
Y mientras iban a dar las nuevas a los discípulos, Mat 28:9 he aquí, Jesús les salió al encuentro, diciendo:¡Salve!

I de forrige årstider er bæsterne i løbet af året kommet for at bebude, men denne gang er der gået noget galt.
En anteriores estaciones, la bestia venía para anunciar el nuevo año, pero esta vez algo ha ido mal.

Jeg vil gerne bede formanden om at bebude et minuts stilhed før afstemningen for at ære ofrene for denne tragedie.
Me gustaría pedir a la señora Presidenta que declarara un minuto de silencio antes de votar, en memoria de las víctimas de esta tragedia.

Skal Europas folk lægge deres skæbne i hænderne på en uansvarlig kreds, som ydermere er fræk nok- så sikker er den på sig selv- til på forhånd at bebude, hvilken antinational politik den agter at iværksætte?
¿Quieren los pueblos de Europa poner sus destinos en manos de unos irresponsables que, además, tienen el descaro-hasta tal punto se sienten seguros de ellos mismos- de anunciar por adelantado la política antinacional que se proponen poner en marcha?

Desuden benyttede EU lejligheden til at bebude foranstaltninger, som skal styrke de multilaterale instrumenter.
Además, la Unión Europea aprovechó para anunciar medidas tendentes al refuerzo de los instrumentos multilaterales.

På grund af Republikanernes ekstreme politisering af dette spørgsmål, så mener præsidenten, at det vil være skadeligt for selve den politiske plan og for de langsigtede udsigter til en gennemgribende indvandringsreform at bebude regeringens indgreb før valget, siger han.
Y debido a lo mucho que han politizado este tema los republicanos, el Presidente cree que sería dañino para la política misma y para las perspectivas de largo plazo para una reforma migratoria integral anunciar acciones administrativas antes de las elecciones”, agregó.

Nordkoreas præsident har kvitteret ved at bebude, at han vil»tæmme den mentalt forstyrrede, amerikanske senile olding med bål og brand«.
El líder de Corea del Norte declaró que dominaría“con fuego al demente y senil estadounidense”.

På grund af Republikanernes ekstreme politisering af dette spørgsmål, så mener præsidenten, at det vil være skadeligt for selve den politiske plan og for de langsigtede udsigter til en gennemgribende indvandringsreform at bebude regeringens indgreb før valget, siger han.
Y debido a la politización extrema de los republicanos en este tema, el presidente considera que sería perjudicial para la política en sí y para las perspectivas a largo plazo de una reforma migratoria integral el anunciar las medidas administrativas antes de las elecciones”, señaló.

Kina følger op på FN-sanktioner ved at bebude, at nordkoreanske firmaer i Kina skal lukkes inden 120 dage.
China sanciona a Corea del Norte China ha anunciado que cerrará todas las empresas norcoreanas en el país en los próximos 120 días.

Det rækker ikke at bebude, umiddelbart før vigtige statsbesøg, at forhandlingerne gør fremskridt, som så blot gang på gang viser sig at være resultatløse.
No basta con anunciar, justo antes de realizar importantes visitas de Estado, que se están manteniendo conversaciones, solo para demostrar, una y otra vez, que son infructuosas.

Sovjetregeringen fandt sig denne gang nødt til åbent at bebude, at den ville besvare japanske troppers indtrængen i Mongoliet med krig.
El Gobierno soviético se vio obligado a declarar que respondería con la guerra a la invasión de Mongolia.

Det har imidlertid ikke afholdt Rådet fra at bebude mere af samme skuffe trods det faktum, at vi om mindre end to måneder optager yderligere 10 lande, hvis økonomiske og sociale situation langtfra er rosenrød.
Esto no ha impedido al Consejo anunciar más de lo mismo, a pesar de que estamos a menos de dos meses de la adhesión de diez nuevos países cuya situación económica y social no es muy halagüeña.

Disse løgnagtige medier var udstillet i dag på en pressekonference, som Donald Trump holdt for at bebude planer om at lempe kravene til tilladelse til nye infrastrukturprojekter.
Esos medios noticiosos mentirosos se desplegaron en pandilla a la conferencia de prensa que dio Donald Trump el martes 15, para anunciar planes para flexibilizar los requisitos de permisos para nuevos proyectos de infraestructura.

Det, vi har gjort, er at lægge pres ved at bebude en total afbinding med hensyn til alle væsentlige lægemidler, der anvendes til at behandle disse smitsomme sygdomme.
Lo que hemos hecho ha sido presionar anunciando la liberalización total en lo que respecta a todos estos fármacos necesarios para tratar estas enfermedades transmisibles.

For det første havde vi held til at afslutte forhandlingerne mellem EU og Chile i god tid til at gøre det muligt for hr. Prodi og hr. Aznar og hr. Lagos at bebude den officielle afslutning af forhandlingerne og indgåelsen af vores længe ventede associeringsaftale.
En primer lugar, pudimos completar con éxito las negociaciones entre la Unión Europea y Chile a tiempo para que el Sr. Prodi, el Sr. Aznar y el Sr. Lagos pudieran anunciar la conclusión oficial de las negociaciones y el establecimiento de nuestro tan esperado Acuerdo de Asociación.

Jeg har givet nogle eksempler blot for at bebude, at vi af disse grunde vil fremsætte visse ændringsforslag med henblik på forbedring af den foreliggende tekst.
He citado algunos ejemplos, sólo para anunciar que, por estos motivos, vamos a presentar algunas enmiendas a fin de mejorar el texto objeto de examen.

Da der er fare for, at spørgsmålet om budgettets finansiering atter vil melde sig i nær fremtid, mener Kommissionen, at det vil være hensigtsmæssigt samtidig med forelæggelsen af dette foreløbige budgetforslag for 1987 at bebude, at den i overensstemmelse med konklusionerne fra Det europæiske Råds møde i Fontainebleau den 25. og 26. juni 1984' vil forelægge en rapport i 1986, hvori der gøres rede for.
Ya que la cuestión de la financiación corre el riesgo de plantearse nuevamente en la Comunidad, la Comisión juzga el momento oportuno para anunciar en la presentación de dicho anteproyecto de presupuesto 1987, que presentará en el transcurso del año 1986, de acuerdo con las conclusiones del Consejo Europeo de Fontainebleau de los días 25 y 26 de junio de 1984,4 un informe en el que se haga un balance de.

Kommissionen svarede i november ved at bebude retningslinjer til medlemsstaterne om overholdelse af chartret med hensyn til samhørighedspolitikken, som skal følges op med uddannelse.
La Comisión respondió en noviembre con el anuncio de unas directrices destinadas a los Estados miembros acerca del respeto a la Carta en lo que concierne a la política de cohesión, que irán acompañadas de sesiones de formación.

Under reglerne i islamisk sharia, kan manden afslutte sit ægteskab ensidigt ved at bebude blot ordene"Jeg skilsmisse min kone" eller"Jeg skilsmisse du" tre gange.
Bajo las reglas de la sharia islámica, el marido puede terminar su matrimonio unilateralmente simplemente anunciando las palabras"divorcio de mi esposa" o"divorcio" tres veces.

Kommissionen var den 26. januar i stand til at bebude et betimeligt bidrag til den internationale nødhjælpsindsats, og jeg er taknemmelig for de venlige ord, der er blevet udtalt her til eftermiddag om det, Kommissionen har været i stand til at gøre.
La Comisión pudo anunciar el 26 de enero una aportación muy oportuna a los esfuerzos de ayuda internacional, y agradezco las amables palabras que se han dicho esta tarde sobre lo que ha podido hacer la Comisión.

De er stadig en hidtil ukendt kommissær, og jeg bruger ordet"dårligt" på grund af den uheldige begyndelse med at bebude den eventuelle nedlæggelse af Generaldirektoratet for fiskeri, der, som De ved, skabte en storm i sektoren.
Es todavía usted un Comisario inédito, y digo lo de"mal" por el desafortunado comienzo anunciando la probable supresión de la Dirección General de Pesca, que levantó, como usted sabe, un verdadero temporal en el sector.

Det har skræmt centralbankerne til at bebude endnu længere, tidsubestemte perioder med en nul-rentepolitik og pengetrykning: Det er præcis den politik, som rapporten fra IMF godkendte, og som forværrer sammenbruddet af vækst, i særdeleshed i Europa!
Aterró de tal manera a los bancos centrales como para que estos anunciaran períodos más largos e indefinidos de tasas de interés cero y una política de impresión de dinero: Esta es exactamente la política, que el informe de el FMI reconoce que ha empeorado el derrumbe de el crecimiento,¡en Europa en particular!

Hvordan man bruger "at bebude" i en Dansk sætning

Valgnederlaget fik Corbyn til at bebude, at han ville trække sig tilbage som Labours leder, når en efterfølger er valgt.

Ribbons Udendørs lantern, sort Inspireret af bånds festlige natur – de findes på gaver og til fester og synes altid at bebude gode ting – har designerne Alken .

Helle Thorning-Schmidt (S) skal derfor bruge talen på at bebude konkrete forslag til at få flere danskere i arbejde i nytårstalen.

Er de med i Surferklubben? 84.000 elever får specialtimer Specialundervisningen æder næsten hver tredje krone i folkeskolen, og det får undervisningsministeren til at bebude ændringer.

Aarhus Universitet var først fremme i skoene med at bebude et forslag til at bryde seminariernes monopol på at uddanne lærere.

For så kort efter at bebude, at subsidier til vedvarende energi såsom altså vindmøller skal væk sporenstregs.

Inspireret af bånds festlige natur – de findes på gaver og til fester og synes altid at bebude gode ting – har designerne Alken Bengtsson brugt glatte bånd.

Det har fået selskabet til at bebude vækst i antallet af flyvninger – både regionalt og internationalt.

De seneste dages debat - ikke mindst her i TV SYD - får ministeren til at bebude en stor undersøgelse.

Inspireret af bånds festlige natur – de findes på gaver og til fester og synes altid at bebude gode ting – har designerne Alken Bengtsson .

Hvordan man bruger "anuncio, anunciar" i en Spansk sætning

Petardas con abuelas anuncio putas barcelona.

Disponibilidad inmediata… Ver anuncio completo ahora!

Este anuncio denominado Clínica Dental Dr.?

Este anuncio tiene varios análisis posibles.

YouTube anuncio esta nueva función que.

Quen poderá anunciar esta Boa Noticia?

Podemos anunciar eventos, conferencias, reuniones, etc.

"Esperamos que podamos anunciar nuevas contrataciones.

Llamada 4home, creador del anuncio destinado.

Este anuncio nos resulta muy curioso.