Hvad Betyder AT BLIVE MISFORSTÅET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ser incomprendido
• ser malinterpretado
• ser mal interpretado
• se me malinterprete
• ser malentendido
• ser mal comprendido

Eksempler på brug af At blive misforstået på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At blive misforstået.
El de ser incomprendido".

Han kommer til at blive misforstået.
Él va a ser malinterpretado.

At blive misforstået at systemet.
Equivocadamente creen que el sistema.

Følelsen af at blive misforstået.
Sentimiento de ser incomprendido.

De tanker vi ikke tør sige højt, i skræk for at blive misforstået.
Nos despiertan emociones ocultas que no nos atrevemos a expresar por temor a ser incomprendidos.

Hader virkelig at blive misforstået.
Detestan que lo mal interprete.

Indimellem kommer det an på at turde med fare for at blive misforstået.
A veces, todo es sobre la osadía. A riesgo de ser mal interpretada.".

(for at undgå at blive misforstået).
(Lo hago para que no haya malentendidos).

Men i vore dage er det en stor fejltagelse, fordi man risikerer at blive misforstået.
Pero hoy en día se ha convertido en un grave error porque se corre el riesgo de ser malentendido.

Du er træt af at blive misforstået.
Debes estar ya cansado de equivocarte.

Hr. formand, helt generelt vil jeg gerne komme med en kommentar, som jeg er lidt bange for at knytte af frygt for at blive misforstået.
De manera general, quisiera, señor Presidente, hacer un comentario que me da miedo hacer por temor a ser mal comprendido.

Er det så slemt at blive misforstået?
¿Es tan malo ser incomprendido?

Ja, men et venligt smil kan medvirke til at nedbryde kunstige barrierer, der er opbygget af mistillid, mistænksomhed og frygt for at blive misforstået.
Bien, una amable sonrisa puede ayudar a demoler las barreras artificiales construidas por la falta de confianza, la sospecha y el miedo a ser mal interpretado.

Jeg ønsker ikke at blive misforstået.
No quisiera ser malinterpretado.

For ikke at blive misforstået: Atomkraften er måske den helt store chance for menneskeheden. Men vi bliver nødt til at investere endnu flere penge og mere tid i forskningen.
Para que no se me malinterprete: la energía nuclear es quizás una gran oportunidad para la humanidad, pero vamos a tener que invertir aún mucho dinero y tiempo en la investigación.

Jeg ønsker ikke at blive misforstået.
Les ruego que no me interpreten mal.

Hr. formand, for ikke at blive misforstået- det håber jeg inderligt, at jeg ikke bliver- vil jeg gerne starte med at sige, at jeg selvfølgelig går ind for bekæmpelse af svig og er en kraftig tilhænger af nogle hensigtsmæssige og nødvendige reformer.
Señor Presidente, no quiero que se me malinterprete, y espero que no ocurra, y, por lo tanto, antes que nada diré que estoy a favor de la lucha contra el fraude y que respaldo con fuerza las reformas precisas.

Eller endnu værre at blive misforstået?
¿O peor todavía, que se malinterprete?

Men jeg tror ikke, at der er nogen af os, der er forbavsede over Rådets mangel på engagement, og jeg håber, at man dér vil læse punkt 15 meget grundigt og forstå, hvad vi siger, for Den Socialistiske Gruppe ønsker under ingen omstændigheder at blive misforstået.
Sin embargo, no creo que ninguno de nosotros se haya sorprendido de la falta de compromiso por parte del Consejo, y confío en que éste leerá detenidamente el apartado 15 y comprenderá a lo que nos referimos, porque en ningún aspecto querría el Grupo Socialista ser mal interpretado.

Er det så slemt at blive misforstået?
¿Es entonces, tan malo ser incomprendido?

Oplever selv at blive misforstået og ikke værdsat af andre.
Se queja de ser malentendido y no apreciado por otros.

Men også fordi hun var vant til at blive misforstået.
La mujer, tristemente, estaba acostumbrada a ser malinterpretada.

Jeg er ked af at blive misforstået i den grad.
Pero estoy acostumbrado a ser malinterpretado en ese nivel.

Jeg løber med vilje den risiko for at blive misforstået.
Seré polémico con el riesgo de ser mal interpretado.

Det er let at blive misforstået på mail,” siger han.
Las cosas pueden mal interpretarse por correo electrónico”, dice.

Bibelens budskab er alt for vigtigt til at blive misforstået.
La Biblia es muy directa y clara para ser malentendida.

Er du bange for at blive misforstået på Jobcentret?
¿Temes no ser entendido correctamente en una entrevista de trabajo?

Det er en mands skæbne som jeg selv at blive misforstået.".
Es el destino de un hombre como yo el de ser incomprendido".

Det bør være muligt uden at blive misforstået at drøfte menneskerettigheder som sådan, ikke blot i Cuba, men overalt.
Debería ser posible, sin que se me malinterprete, debatir el asunto de los derechos humanos por sus propios méritos, no solo en Cuba, sino en todo el mundo.

Der er fare for at blive misforstået.
Por eso, el peligro de ser malinterpretado.

Hvordan man bruger "at blive misforstået" i en Dansk sætning

En medicin er ordineret til behandling af den nye betingelse , muligvis forårsage flere bivirkninger at blive misforstået .

Mød nye mennekser og få inspiration til dit kærlighedsliv Har du oplevet at blive misforstået af det modsatte køn?

Alle prædikanter kender formodentlig til at blive misforstået på godt og ondt.

Jeg fornemmer næsten en irritation fra nogle over begrebet, som er i fare for at blive misforstået.

Jeg arbejdede som shotspige, og mændene tog mig på numsen dagen lang uden at spørge. – At blive misforstået.

Med udsendelse af nyhedsmails, er det selvfølgelig også let at blive misforstået.

For mig er det en dyd at blive misforstået.

Sådan nogle dilemmaer kan være svære, da der er en risiko for at blive misforstået.

Et fornuftigt råd, der er værd at følge, hvis du vil undgå at blive misforstået af andre.

Nogle definitioner er gode men hver især har de også deres svagheder med risiko for at blive misforstået!

Hvordan man bruger "ser mal interpretado, ser malinterpretado, ser incomprendido" i en Spansk sætning

Así es cómo trabajamos y eso puede ser mal interpretado por el jugador.

Es largo de explicar, y me arriesgo a ser malinterpretado ("justificás la corrupción", etc).

A veces, negarse a ello puede ser mal interpretado y puede contribuir al aumento del coste de la vida.

Este desorden e imperfección puede ser mal interpretado como fracaso, fealdad o incluso una razón para odiarlo.

Sufrir el riesgo de ser malinterpretado e incluso calumniado (v.

Tratar de evitar el mover las manos al hablar, esto puede llegar a ser mal interpretado como una intención de agresión.

Lamentablemente quisiera no ser mal interpretado en la búsqueda a ultranza de la ecuanimidad.

Desafortunadamente, este mensaje suele ser mal interpretado y el niño es etiquetado como desafiante.

Un bloguer puede llegar a ser incomprendido por cierto rebaño.

Sin embargo, prefiere renunciar a ello con tal de no ser mal interpretado por nadie.