Hvad Betyder AT BLIVE OPLYST på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• a iluminarse
• ser informada
• ser ilustrados

Eksempler på brug af At blive oplyst på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ret til at blive oplyst.
El derecho a estar informados.

I så fald, så ser jeg frem til at blive oplyst.
En ese caso, espero que me ilumines.

At blive oplyst om, hvad der sker i foreningen.
Para estar enterados de qué se hace en la asociación.

Men jeg er ikke kommet for at blive oplyst.
Pero no he venido aquí en busca de iluminación.

Retten til at blive oplyst om behandlingen af data.
El derecho a ser informado sobre el procesamiento de datos.

Forestil dig at ryge cannabis for at blive oplyst!
Imagínese fumar cannabis para obtener iluminado!

At blive oplyst om sine rettigheder i henhold til litra a og b.
Ser informada de los derechos que le confieren los puntos a y b.

At glemme sig selv er at blive oplyst af alle ting”.
Olvidarse de sí es quedar iluminado por todo”.

At blive oplyst om sine rettigheder i henhold til litra a og b.
Ser informada de esos derechos con arreglo a los apartados a y b.

En registreret person skal have ret til at blive oplyst.
El titular de los datos tendrá derecho a ser informado.

At møde alting er, at blive oplyst af alle ting”.
Olvidar el yo es estar iluminado por todas las cosas”.

På trods af sine prøvelser og fristelser, havde han næste morgen opnået at blive oplyst.
A pesar de sus tribulaciones y tentaciones, a la mañana siguiente, había logrado la"iluminación".

At glemme sig selv er at blive oplyst af alle ting”.
Olvidar el yo es estar iluminado por todas las cosas”.

Retten til at blive oplyst om hvordan vi har adgang til samt anvender dine personlige oplysninger;
El derecho a que se le informe de cómo usamos sus datos y a obtener acceso a los mismos;

Men jeg vil da gerne have muligheden for at blive oplyst om de.
Buenas tardes, quisiera que me informaran sobre la posibilidad.

Du kommer til at blive oplyst, når du holder af at læse videre.
Usted va a ser iluminado cuando usted se preocupa por seguir leyendo.

Denne ene sutta indeholder alt hvad der er nødvendigt for at forstå Dhamma og for at blive oplyst.
Este solo sutta contiene todo lo necesario para comprender el Dhamma y para la iluminación.

Vores sind brug for at blive oplyst af Herrens Ånd….
Deseamos que nuestra inteligencia sea iluminada por el Espíritu del Señor.

På trods af sine prøvelser og fristelser, havde han næste morgen opnået at blive oplyst.
A pesar de su congoja y tentaciones, para la mañana siguiente, él ya había alcanzado la iluminación.

At glemme sig selv er at blive oplyst af alle ting”.
Olvidar el sí mismo es ser iluminado por todas las cosas del universo".

Straks at blive oplyst om sine rettigheder om de generelle aspekter af sagens forløb;
Estar bien informados de sus derechos y recibir información sobre los aspectos generales del desarrollo del proceso;

Din første basale rettighed er at blive oplyst om indholdet i EF 261.
Tu primer derecho básico es estar informado sobre el contenido del CE 261.

Du har ret til at blive oplyst om omfanget af vores behandling af dine personoplysninger.
Tiene derecho a ser informado acerca del alcance de nuestro procesamiento de sus datos personales.

Som IAS field-disseminator, påtager man sig ansvaret for at oplyse andre eller til at bringe andre ind for at blive oplyst, med det formål at gøre dem til medlemmer eller til at rykke dem op i deres æresstatus.
Como un Diseminador de Campo, uno toma la responsabilidad de ilustrar a otros o de traer a otros a ser ilustrados, con el propósito de unirse como miembros o avanzar en su Estatus de Honor.

Du har ret til at blive oplyst om, hvilke oplysninger Sandvik Coromant har om dig.
No obstante, tiene derecho a saber qué datos tiene de usted Sandvik Coromant.

Som IAS field-disseminator, påtager man sig ansvaret for at oplyse andre eller til at bringe andre ind for at blive oplyst, med det formål at gøre dem til medlemmer eller til at rykke dem op i deres æresstatus.
Como Diseminador de Campo de la IAS, uno toma la responsabilidad de ilustrar a otros o llevar a otros para ser ilustrados, con el propósito de que se unan como miembros o avancen en su Estatus de Honor.

Ret til at blive oplyst om, hvorvidt og hvilke af dine persondata, der behandles af os.
El derecho de información sobre si procesamos sus datos personales y qué datos personales relacionados con usted son procesados por nosotros.

Og er jeres kundskab nu fuldkommen med hensyn til dette, men jeres tro er blevet uvirksom, og det er, fordi I ved, thi I ved, at ordet har opfyldt sjælen, og I ved også, at det er spiret op, så jeres forstand begynder at blive oplyst og jeres sind at udvides.
Vuestro conocimiento es perfecto en esta cosa, y vuestra fe queda inactiva; y esto porque sabéis que la palabra ha henchido vuestras almas, y también sabéis que ha brotado, que vuestro entendimiento empieza a iluminarse y vuestra mente comienza a ensancharse…‖(34)―Luego,¿no.

Forbrugerne ønsker desuden at blive oplyst om udgangsmaterialet for naturlige aromaer.
Además, los consumidores exigen información sobre la fuente de los aromas naturales.

At blive oplyst om disse rettigheder af retten, den offentlige anklager og politiet inden den første afhøring.
Ser informada sobre estos derechos por el órgano jurisdiccional, la fiscalía y la policía antes del primer interrogatorio.

Hvordan man bruger "at blive oplyst" i en Dansk sætning

Den er også et symbol på menneskets mulighed for at blive oplyst og blive en Buddha.

Vi rejste derned, fordi vi havde et ønske om at blive oplyst om situationen dernede.

Jeg ved ikke hvad du selv bedriver, og er også uinteresseret i at blive oplyst om det. 02.

Jeg har ønsket og bedt om at blive oplyst.

Det er rart at blive oplyst om, hvad der sker.

Der skal ikke betales for at blive oplyst og relevant kontakt/information kan foretages ved, at skrive Gammelt telefonnummer er udgået.

Motivationen i det er den bodhicitta sindet oplysningens en altruistisk hensigt om at blive oplyst af hensyn til alle levende væsener.

Lønnede partner: Retten til at blive oplyst om behandlingen af data.

Man læser avisen med det udelukkende formål at blive oplyst om hvordan verdenssituationen eller situationen på nær hånd er.

Boligejere og kreative sjæle skal ikke snydes, og derfor skal du ej heller snydes for at blive oplyst om, hvilke boligsider der holder Black Friday.

Hvordan man bruger "ser informada, a iluminarse" i en Spansk sætning

Cualquier tipo de sospecha debe ser informada a la DGAL.

Mas de una capa puede ser informada o prevista.

La continuidad o discontinuidad, debe ser informada oportunamente.

Tener conocimiento y ser informada de cualquier modificación de la R.

Los faroles empezaron a iluminarse uno tras otro.

Debe ser informada para que rectifique.

De pronto el mar comenzó a iluminarse por debajo.

000 toneladas debe ser informada en ese país.

La computadora se oscureció y volvió a iluminarse un momento después.

La limitación de las visitas debe ser informada al juez.