Hvad Betyder AT FASTLAEGGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• establecer
• determinar
• fijar
• definir
• definición

Eksempler på brug af At fastlaegge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er derfor noedvendigt at fastlaegge denne ordning;
Considerando, por lo tanto, que es necesario proceder a la definición de dicho régimen;

Det er noedvendigt at fastlaegge under hvilke omstaendigheder og paa hvilke vilkaar medlemsstaterne er bemyndiget til at afbryde et skibs sejlads;
Considerando que es necesario definir en qué circunstancias y bajo qué condiciones los Estados miembros están autorizados a interrumpir la navegación de un barco;

Det er noedvendigt i bilagene at tilfoeje en ny valgfri parameter og at fastlaegge referencemaalemetoderne, som kan tilpasses den tekniske udvikling-.
Considerando que conviene añadir en los Anexos un parámetro opcional y fijar los métodos de medición de referencia, que podrán ser adaptados al progreso técnico;

Det er hensigtsmaessigt at fastlaegge en fremgangsmaade til at loese saerlige problemer, som maatte opstaa med hensyn til fortolkning af proeveresultaterne;
Considerando que es útil establecer un procedimiento para solucionar los problemas, en particular en caso de dificultades que surjan en la evaluación de los resultados;

Transitmyndighederne i Faellesskabet har en frist paa tyve dage efter anmeldelsen til om noedvendigt at fastlaegge betingelser for transporten af affaldet.
A partir de la notificación, las autoridades competentes de tránsito dentro de la Comunidad dispondrán de un plazo de veinte días para fijar, si procede, las condiciones relativas al transporte de los residuos.

Det er noedvendigt at fastlaegge kontrolproceduren med henblik paa haandhaevelse af reglerne;
Considerando que es necesario definir el procedimiento de inspección que deba aplicarse a tal fin;

Inden udloebet af protokollens gyldighedsperiode indleder de kontraherende parter forhandlinger for ved faelles overenskomst at fastlaegge eventuelle aendringer af eller tilfoejelser til bilaget eller protokollen.
Antes de finalizar el período de validez del Protocolo, las Partes iniciarán negociaciones para determinar de común acuerdo toda modificación o adición que sea necesario introducir en el Anexo o el Protocolo.

Det synes hensigtsmaessigt at fastlaegge de faktorer, som kan vaere relevante for konstatering af skade;
Considerando que conviene definir los factores que pueden ser útiles para la determinación de un perjuicio;

I henhold til artikel 1, stk. 1, i direktiv 85/591/EOEF skal der udtages proever af disse produkter efter faelles metoder med henblik paa at fastlaegge deres sammensaetning, fabrikationskendetegn, emballering og maerkning;
En aplicación del apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 85/591/CEE, deben tomarse muestras de estos productos de conformidad con los métodos comunitarios, a fin de determinar su composición, características de fabricación, acondicionamiento o etiquetado;

Raadet har forbeholdt sig senere at fastlaegge ordningen om udbredelse af den viden, der fremkommer ved disse programmers gennemfoerelse;
Considerando que el Consejo se reservó la definición ulterior del régimen de difusión de conocimientos que resultaran de la ejecución de dichos programas;

Medlemsstater, der oensker at anvende en national klassifikation, der er afledt af CPA, skal hurtigst muligt og senest den 31. december 1993 traeffe de fornoedne foranstaltninger for at fastlaegge en produktklassifikation, der opfylder kravene i denne artikel.
Los Estados miembros que deseen utilizar una clasificación nacional derivada de la CPA adoptarán lo antes posible, y a más tardar el 31 de diciembre de 1993, las medidas necesarias para establecer una clasificación nacional de productos de acuerdo con el presente artículo.

Det er saaledes hensigtsmaessigt at fastlaegge nye regler for anvendelsen af bestemmelserne i kapitel VII i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab;
Considerando, por tanto, que conviene establecer nuevas modalidades de aplicación de las disposiciones del Capítulo VII del Tratado;

Formaalet med dette direktiv er at sikre fri adgang til og mulighed for spredning af miljoeoplysninger, som myndighederne ligger inde med, samt at fastlaegge de grundlaeggende betingelser og vilkaar for, at saadanne oplysninger kan stilles til raadighed.
El objeto de la presente Directiva es garantizar la libertad de acceso y la difusión de la información sobre el medio ambiente que esté en poder de las autoridades públicas, así como establecer los plazos y condiciones básicas en que se pondrá a disposición dicha información.

Det er hensigtsmaessigt at fastlaegge en fremgangsmaade for bilaeggelse af konflikter, navnlig i tilfaelde af problemer, som maatte opstaa ved vurderingen af resultaterne;
Considerando que conviene establecer un procedimiento para la resolución de conflictos y, en particular, de las dificultades que puedan surgir al evaluar los resultados de las pruebas;

Raadet traeffer i hvert enkelt tilfaelde afgoerelse om den mest relevante definition paa et fiskeri, eventuelt med naermere oplysninger om bl.a. bestande eller grupper af bestande, omraader og/eller fiskeredskaber, med henblik paa at fastlaegge en ordning med saerlige fiskeritilladelser for dette fiskeri;
Considerando que compete al Consejo decidir caso por caso la definición más apropiada para una actividad pesquera, precisando, llegado el caso, las poblaciones o los grupos de poblaciones, las zonas y/o las artes de pesca, con el fin de establecer un régimen de permisos de pesca especiales para esa actividad pesquera;

Ud fra foelgende betragtninger: Det er vigtigt at fastlaegge en luftfartspolitik for det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992, jf. Traktatens artikel 8 A;
Considerando que es importante establecer una política de transporte aéreo para el mercado interior en el transcurso de un período que terminará el 31 de diciembre de 1992, tal como dispone el artículo 8 A del Tratado;

I forbindelse med aftaler forudser Faellesskabet opretholdelsen af en afgift, der er begraenset til en hel eller delvis daekning af prisforskellene for de anvendte landbrugsprodukter; det er derfor noedvendigt for disse varer at fastlaegge den del af den samlede afgift, der svarer til udligningen af prisforskellene paa de landbrugsprodukter, der tages i betragtning;
Considerando que, en el marco de determinados acuerdos, la Comunidad prevé mantener una imposición limitada a cubrir, total o parcialmente, las diferencias de precio de los productos agrícolas utilizados; que, por ello, es necesario determinar para estas mercancías la parte de la imposición total que corresponde a la compensación de las diferencias con los precios de los productos agrícolas correspondientes;

Det er noedvendigt at fastlaegge betingelserne for udstedelse og inddragelse af disse tilladelser samt fastlaegge, hvilke former for transport de omfatter, deres gyldighedsperiode og betingelserne for deres anvendelse-.
Considerando que es necesario determinar las condiciones de expedición y retirada de estas licencias, así como los transportes a que se refieren, su período de validez y sus modalidades de utilización.

Under hensyntagen til de personer, for hvilke de paagaeldende produkter er bestemt, vil det vaere noedvendigt at fastlaegge mikrobiologiske kriterier og maksimumsniveauer for kontaminanter; da saadanne bestemmelser er yderst komplekse, boer de vedtages paa et senere tidspunkt;
Considerando que, debido a las personas a quienes van dirigidos estos productos, es necesario fijar criterios microbiológicos y niveles máximos de contaminantes; que, dada la complejidad de la materia, éstos tendrán que adoptarse en una etapa posterior;

Det er desuden noedvendigt at fastlaegge foranstaltninger til sikring af, at bestemmelserne i forordning(EF) nr. 520/94 overholdes, navnlig for saa vidt angaar urigtige angivelser i forbindelse med ansoegninger om tilladelser og misligholdelse af forpligtelsen til at returnere tilladelser;
Considerando, por otra parte, que es necesario determinar las medidas destinadas a garantizar el cumplimiento de las disposiciones del Reglamento(CE) no 520/94, particularmente en materia de falsas declaraciones en el momento de solicitar la licencia y en caso de violación de la obligación de restituir la licencia;

For at sikre, at den formular, der skal anvendes ved udstedelsen af den i naevnte forordning omhandlede udfoerselstilladelse, bliver af ensartet karakter, er det noedvendigt at fastlaegge de betingelser for udfaerdigelse, udstedelse og anvendelse, som formularen skal opfylde; der boer derfor udfaerdiges en model, som ovennaevnte tilladelse skal svare til;
Considerando que, para garantizar la uniformidad del formulario en el que figurará la autorización de exportación prevista en el citado Reglamento, es necesario determinar las condiciones de establecimiento, expedición y utilización que debe cumplir; y que para ello conviene crear el modelo al que debe ajustarse dicha autorización;

Ud fra foelgende betragtning: Det paahviler Raadet at fastlaegge loenningsregulativet for tidligere medlemmer af Den hoeje Myndighed og af Kommissionerne for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab, som er fratraadt tjenesten og derfor ikke er blevet valgt til medlemmer af Kommissionen.
Considerando que corresponde al Consejo establecer el régimen pecuniario de los antiguos miembros de la Alta Autoridad y de las Comisiones de la Comunidad Economica Europea y de la Comunidad Europea de la Energia Atomica, que, habiendo cesado en sus funciones, no hayan sido nombrados miembros de la Comision.

Ud fra foelgende betragtninger: I overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Senegals kyst( 2) har Faellesskabet og Senegal foert forhandlinger med henblik paa at fastlaegge de aendringer og supplerende bestemmelser, der skal indsaettes i bilagene eller i den i aftalens artikel 9 naevnte protokol;
Considerando que la Comunidad y Senegal han negociado, con arreglo al párrafo segundo del artículo 17 del Acuerdo entre el Gobierno de la República de Senegal y la Comunidad Económica Europea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa senegalesa(2), con el fin de determinar las modificaciones o complementos que haya que introducir en sus anexos o en el Protocolo mencionado en su artículo 9;

Det er formaalstjenligt foerst ved et rammedirektiv at fastlaegge bestemmelserne for generelle renhedskriterier, definitioner, maerkning samt de generelle principper, paa grundlag af hvilke uligheder i lovgivningerne senere kan fjernes;
Considerando que es conveniente fijar en primer lugar, en una Directiva-marco, los criterios generales de pureza, las definiciones, las reglas de etiquetado y los principios generales que permitirán, a continuación, la eliminación de las disparidades legislativas;

Opfyldelse af De Europaeiske Faellesskabers maalsaetninger og isaer oprettelsen af det indre marked som fastsat i Den Europaeiske Faelles Akt goer det noedvendigt regelmaessigt at raadfoere sig med repraesentanter for videnskabelige, oekonomiske og sociale kredse for at fastlaegge maalsaetningerne for samt prioriteringen og beskaffenheden af den information, der er noedvendig til stoette for faellesskabspolitikken;
Considerando que la realización de los objetivos asignados a las Comunidades Europeas y, en particular, la creación de el mercado interior previsto en el Acta Única Europea requieren la consulta regular a las personalidades representativas de el mundo científico, económico y social, con objeto de definir los objetivos, las prioridades y la naturaleza de la información necesaria para el mantenimiento de las políticas comunitarias;

Det er formaalstjenligt at lade medlemsstaterne bevare muligheden for at fastlaegge de naermere bestemmelser om, hvorledes infrastrukturudgifterne bogfoeres, for at de saerlige forhold og de praktiske muligheder, der er forskellige fra det ene tilfaelde til det andet, kan tilgodeses;
Considerando que es conveniente otorgar a los Estados miembros la facultad para determinar las modalidades según las cuales debe efectuarse la contabilidad de los gastos de infraestructura a fin de poder tener en cuenta en cada caso las distintas particularidades y posibilidades prácticas;

Det er isaer oenskeligt, at der indroemmes gruppefritagelser for visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis; disse fritagelser boer indroemmes for en begraenset periode, i hvilken luftfartsselskaberne kan tilpasse sig de nye konkurrencevilkaar; Kommissionen boer i naert samarbejde med medlemsstaterne vaere i stand til praecist at fastlaegge omfanget af disse undtagelser og betingelserne herfor;
Es deseable que se concedan exenciones globales para determinadas categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas; que dichas exenciones deberían otorgarse por un período de tiempo limitado durante el cual las compañías aéreas pueden adaptarse a circunstancias más competitivas; que la Comisión, en estrecha colaboración con los Estados miembros, debería poder definir con precisión el alcance de dichas exenciones y las condiciones vinculadas a las mismas;

Det saerlige forhandlingsorgan har til opgave sammen med den centrale ledelse og ved skriftlig aftale at fastlaegge det europaeiske samarbejdsudvalgs virkefelt, sammensaetning, befoejelser og mandatperiode eller retningslinjerne for en procedure til information og hoering af arbejdstagerne.
Corresponderá a la comisión negociadora fijar, junto con la dirección central, mediante un acuerdo escrito, el alcance, la composición, las atribuciones y la duración del mandato del(de los) comité(s) de empresa europeo(s) o las modalidades de aplicación de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores.

At fastlaegge antallet af regnskabsfoerende bedrifter pr. bedriftsgruppe under hensyntagen til den under litra a naevnte fordeling, til antallet af regnskabsfoerende bedrifter i omraadet som fastlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4, stk. 4, og til den for hver bedriftsgruppe fornoedne repraesentative karakter;
Establecer el numero de explotaciones contables por clase de explotaciones, teniendo en cuenta la distribucion mencionada en la letra a, el numero de explotaciones contables establecido para la circunscripcion de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del articulo 4 y la representatividad necesaria por clase;

For inden for faellesmarkedet at sikre en ensartet anvendelse af bestemmelserne i artiklerne 85 og 86 er det noedvendigt at fastlaegge de regler, hvorefter Kommissionen i naer og vedvarende kontakt med medlemsstaternes kompetente myndigheder kan traeffe de foranstaltninger, der er paakraevede for anvendelse af bestemmelserne i artiklerne 85 og 86;
A fin de asegurar una aplicación uniforme en el mercado común de las disposiciones de los artículos 85 y 86, es preciso fijar las reglas según las cuales la Comisión, actuando en estrecha y constante colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros, podrá adoptar las medidas necesarias para la aplicación de los artículos 85 y 86;