Hvad Betyder AT FORTSÆTTE FORHANDLINGERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• continuar las negociaciones
• proseguir las negociaciones
• seguir negociando
• continuar negociando
• seguir con las negociaciones
• continuar los debates

Eksempler på brug af At fortsætte forhandlingerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi har brug for at fortsætte forhandlingerne om den.
Debemos seguir negociando sobre este asunto.

Det gør jo slet ingen forskel for Kommissionens muligheder for at fortsætte forhandlingerne.
Para la Comisión no supone ninguna diferencia continuar negociando.

Man kom også overens om at fortsætte forhandlingerne om nedrustning.
También se había retirado de las negociaciones sobre desarme en abril.

Det var positivt, fordi der frem for alt var tilslutning til- og dette blev understreget- at fortsætte forhandlingerne.
Positivos porque, sobre todo, ha habido un compromiso- se hizo hincapié sobre este aspecto- de continuar las negociaciones.

De skal have tak for at fortsætte forhandlingerne.
Quiero agradecerle por su voluntad para seguir con las negociaciones.

Repræsentanter fra Mexico, Canada og USA skal mødes i Washington torsdag for at fortsætte forhandlingerne.
Este jueves se reunirán los ministros de México, Canadá y Estados Unidos en Washington para avanzar en la negociación.

Du er da henvist til at fortsætte forhandlingerne med den anden part.
En tal caso, deberá proseguir con las negociaciones con la otra parte.

Taler: Edouard Martin om hensigtsmæssigheden af at fortsætte forhandlingerne.
Interviene Edouard Martin sobre la conveniencia de continuar los debates.

Det drejer sig nu om at fortsætte forhandlingerne så hurtigt som muligt.
Se trata ahora de retomar las negociaciones lo más rápidamente posible.

Den sovjetiske regering accepterede derfor at fortsætte forhandlingerne.
El gobierno de Africa del Sur aceptó continuar las negociaciones.

Rådet vil vente med at fortsætte forhandlingerne, indtil Amsterdamtraktaten er trådt i kraft.
El Consejo quiere esperar y no continuar las negociaciones hasta que el Tratado de Amsterdam haya entrado en vigor.

Vi har signaleret helt klart, at vi er parate til at fortsætte forhandlingerne.
Hemos dicho que estamos listos para continuar nuestras conversaciones.

Kommissionen ser frem til at fortsætte forhandlingerne via de kommende drøftelser.
La Comisión espera continuar este debate en las próximas conversaciones.

Repræsentanter fra Mexico, Canada og USA skal mødes i Washington torsdag for at fortsætte forhandlingerne.
Los representantes de México, Canadá y Estados Unidos tienen programada una reunión el jueves en Washington para reanudar las negociaciones.

Kommissionen er dog parat til at fortsætte forhandlingerne med hr. Denktash.
No obstante, la Comisión está dispuesta a proseguir las conversaciones con el Sr. Denktasch.

For alle de øvrige kandidatlande godkendte Rådet Kommissionens forslag om at fortsætte forhandlingerne.
Para los demás países candidatos, el Consejo aprobó la propuesta de la Comisión de proseguir las negociaciones sobre competencia.

Kommissær Věra Jourová fik mandat til at fortsætte forhandlingerne med USA om en ny og sikrere ordning.
Comisionado Jourová recibido un mandato para seguir las negociaciones sobre un marco renovado y seguro con los EE. UU….

Kommissær Lamy informerede Rådet om dette emne for nylig og blev kraftigt opfordret til at fortsætte forhandlingerne.
El Comisario Lamy habló recientemente con el Consejo sobre este asunto y se le dio un fuerte ánimo para que siguiera con las negociaciones.

Nej, regeringerne i AVS-landene accepterede ikke at fortsætte forhandlingerne under pres eller trusler.
No, los gobiernos de los países ACP no aceptaron continuar las negociaciones bajo presiones o amenazas.

(c) eller, at de påtænker at fortsætte forhandlingerne ud over de fastsatte ni måneder og derfor beder Kommissionen om, sammen med dem, at fastsætte en ny deadline;
(c) pretenden continuar las negociaciones más allá de los nueve meses, por lo que solicitan a la Comisión negociar un nuevo plazo;

Den serbiske side har angivet, at man er rede til at fortsætte forhandlingerne på dette grundlag.
La parte serbia se ha mostrado dispuesta a proseguir las negociaciones sobre esta base.

Begge parter var enige om at fortsætte forhandlingerne om en omfattende regional ØPA om tjenesteydelser, investeringer og handelsrelaterede bestemmelser.
Ambas partes acordaron proseguir las negociaciones para un AAE regional exhaustivo en los ámbitos de los servicios, las inversiones y las normas relativas al comercio.

Rådet besluttede derfor, at det ikke var tilrådeligt at fortsætte forhandlingerne på nuværende tidspunkt.
Así, pues, el Consejo consideró que no era oportuno proseguir las negociaciones en aquel momento.

I årenes løb har vi haft adskillige løbende samtaler med Sonos om begge virksomheders IP-rettigheder, og vi er skuffede over, at Sonos anlagde disse retssager i stedet for at fortsætte forhandlingerne i god tro.
A lo largo de los años, hemos mantenido numerosas conversaciones continuas con Sonos sobre los derechos de propiedad intelectual de ambas empresas y nos decepciona que Sonos haya presentado estas demandas en lugar de continuar las negociaciones de buena fe.

Vi opfordres i dag til at fortsætte forhandlingerne med kandidatlandene- Vestbalkan, Island og Tyrkiet.
Hoy, se nos llama a continuar las negociaciones con los países candidatos: los Balcanes occidentales, Islandia y Turquía.

Følgelig har Kommissionen pligt til velvilligt og med behørig gennemsigtighed at fortsætte forhandlingerne om disse aftaler.
Por tanto, la Comisión tiene el deber de proseguir la negociación en torno a estos acuerdos, con la mejor voluntad y con toda transparencia.

Opfordrer Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne med tredjelande om tilbagesendelse og tilbagetagelse;
Anima a la Comisión a que continúe las negociaciones con terceros países sobre el retorno y la readmisión;

Da præsidenten ikke kan se en aftale mellem Demokraterne og Det Hvide Hus mener vi, at den bedste vej frem er at fortsætte forhandlingerne med vores modpart hos Republikanerne i Kongressen i stedet.
Dado que el presidente no ve un acuerdo entre los demócratas y la Casa Blanca, creemos que el mejor camino es continuar negociando con nuestros colegas republicanos en el Congreso.

Fællesskabet mindede om, at dets målsætning er at fortsætte forhandlingerne med henblik på snarest muligt at nå til en samlet og velafbalanceret aftale, der er til gavn for alle handelspartnere.
La Comunidad recordó que su objetivo era proseguir las negociaciones con el fin de alcanzar, lo antes posible, un acuerdo global y equilibrado que beneficie a todos los socios comerciales.

Om ændring af forhandlingsdirektiverne for en stabiliserings- og associeringsaftale med Serbien og Montenegro med henblik på at fortsætte forhandlingerne med Republikken Serbien.
Para modificar las directrices de negociación de un Acuerdo de estabilización y asociación con Serbia y Montenegro a fin de proseguir las negociaciones con la República de Serbia.

Hvordan man bruger "at fortsætte forhandlingerne" i en Dansk sætning

Det forekom derfor nyttesløst at fortsætte forhandlingerne.

Hver gang klubberne bøjer sig er det jo en nedgang i indtægter, men så længe der er fremgang må de jo selv synes det er ok at fortsætte forhandlingerne.

Kun hver femte vælger støtter regeringens linje om at fortsætte forhandlingerne til trods for flere udemokratiske indgreb efter et fejlslagent militærkup.

Vi er parate til at fortsætte forhandlingerne på et hvilken som helst tidspunkt, siger hun.

Vi ønsker en dialog og en kollektiv aftale for landsholdene. - Vi har opfordret DBU til at fortsætte forhandlingerne mellem Spillerforeningen og DBU.

Den amerikanske udenrigsminister er angiveligt klar til at fortsætte forhandlingerne i Schweiz om Irans atomprogram til torsdag morgen.

Trump sagde efterfølgende, at han forventede at mødes med Kinas præsident for at fortsætte forhandlingerne.

Her besluttede medarbejderne ikke at nedlægge arbejdet, men i stedet at fortsætte forhandlingerne.

Onsdag aften erklærer USAs udenrigsminister John Kerry sig klar til at blive i Lausanne i hvert fald til torsdag morgen for at fortsætte forhandlingerne.

Jeg føler ikke, at det er rigtigt at fortsætte forhandlingerne med disse mennesker, som håner og truer min familie".

Hvordan man bruger "continuar las negociaciones, seguir negociando, proseguir las negociaciones" i en Spansk sætning

Las partes quedaron en continuar las negociaciones después del superclásico del próximo martes.

"No sabemos si vamos a poder continuar las negociaciones o esto se rompe aquí".

Corto plazo resuelto y a seguir negociando cuando aclare el panorama.

Pero no podemos seguir negociando estas cosas.

Su opinión fue decisiva, por lo que la Conferencia acordó entonces proseguir las negociaciones sobre dicha base.

‎ Todavía hubo un año de pausa, utilizado para proseguir las negociaciones bilaterales entre ‎Teherán y Washington.

Esta semana vuelve a viajar a Washington para continuar las negociaciones con el FMI.

"Irán está dispuesto a continuar las negociaciones (sobre el tema) nuclear" había dicho Salehi.

Asimismo, deciden continuar las negociaciones para suscribir un convenio en estas materias.

Intentar seguir negociando en este periodo de casi dos meses.