Hvad Betyder AT HAVE MEDDELT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• notificar
• haber comunicado
• haber anunciado

Eksempler på brug af At have meddelt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hr. Marinos, jeg vil gerne først takke Dem for disse oplysninger, eller i hvert fald for at have meddelt os dem.
Señoría, lo que quisiera decirle es que, en primer lugar, agradezco su información o, al menos, su divulgación.

Efter at have meddelt ham, havde flere bemærket, at de var interesserede i at kende dokumentet, så….
Luego de avisarlo varios habían comentado estar interesados en conocer el documento, así que….

Kommissionen indledte elleve overtrædelsessager, og Domstolen afsagde dom mod fem medlemsstater[16] for ikke at have meddelt gennemførelsen i national ret af vandrammedirektivet.
La Comisión incoó once procedimientos de infracción y el Tribunal de Justicia dictó sentencias en contra de cinco Estados miembros[16] por no notificar la transposición de la Directiva Marco del Agua.

Efter at have meddelt sine hensigter på Facebook, siger han, at han har modtaget meddelelser fra hele verden.
Después de anunciar sus intenciones en Facebook, dice haber recibido mensajes provenientes de todo el mundo.

Prins Harry og Meghan Markle- I et interview med BBC kort efter at have meddelt forlovelsen afslørede Meghan Markle, at han var i gang med at lave kylling, da han pludselig friede.
Príncipe Harry y Meghan Markle- En una entrevista para la BBC, poco después de anunciar su compromiso, Meghan Markle contó que él estaba cocinando pollo cuando de repente le soltó la pregunta del millón.

Er særligt forfærdet over den spanske regerings nylige beslutning om at fortsætte med salget af 400 præcisionsbomber til Saudi-Arabien efter at have meddelt, at salget ville blive indstillet;
Expresa su gran consternación ante la reciente decisión del Gobierno español de seguir adelante con la venta de 400 bombas de precisión a Arabia Saudí después de haber comunicado que la venta se iba a suspender;

Og der var en anden $70 bøde for ikke at have meddelt NHTSA om garantikrav, forbrugerklager og ulykker relateret til køretøj problemer.
Y había otro $70 bien por no notificar a la NHTSA sobre las reclamaciones de garantía, quejas de los consumidores y los accidentes relacionados con problemas de los vehículos.

I modsat fald vil Kommissionen, hvis Tyrkiet bliver medlem af EU, blive nødt til at gribe ind militært, såfremt en gift portugiser tager til Tyrkiet efter på forhånd at have meddelt, at han dér har en veninde og derfor vil begå utroskab.
De lo contrario, cuando Turquía ingrese en la UE, la Comisión tendrá que intervenir militarmente en el caso de que un ciudadano portugués casado se traslade a Turquía tras haber anunciado que tiene una novia en ese país, cometiendo con ello adulterio.

Domstolen skal således afklare, om en medlemsstat, efter at have meddelt sin beslutning om at udtræde af Den Europæiske Union, kan(eventuelt ensidigt) tilbagekalde denne meddelelse.
Ha de dilucidar, en efecto, si un Estado miembro, tras notificar su intención de retirarse de la Unión, puede revocar(eventualmente, de forma unilateral) esa notificación.

Rapporten indeholder også en bekræftelse af, at Iran har haft held til at berige en meget lille del af sit uranlager til et niveau på 20 procent umiddelbart efter tidligere i denne måned at have meddelt, at man agtede at gøre det.
Páginas del informe también contiene la confirmación de que Irán logró enriquecer exitosamente una cantidad muy pequeña de sus reservas de uranio a un nivel del 20 por ciento, casi inmediatamente después de anunciar su intención de que a principios de este mes.

Med dette projekt tager ABB endnu et skridt mod bæredygtig transport blot få dage efter at have meddelt, at de er hovedsponsor for det internationale motorsportsforbunds(FIA's) første motorsportsklasse for elbiler.
Con este proyecto, ABB vuelve a dar un paso más hacia la movilidad sostenible, solo unos días después de anunciarse que será el patrocinador oficial de la primera categoría internacional de automovilismo FIA íntegramente eléctrica.

Kommissionen træffer om fornødent efter at have meddelt medlemsstaten sine konklusioner i henhold til artikel 34, stk. 3 eller 4, i nærværende forordning en eller flere beslutninger i henhold til artikel 52 i forordning(EU) nr. 1306/2013 med henblik på at udelukke de udgifter, der er afholdt, uden at EU-reglerne er overholdt, fra EU-finansiering.
La Comisión, tras haber comunicado sus conclusiones a los Estados miembros de conformidad con el artículo 34, apartado 3 o 4, del presente Reglamento, adoptará, según proceda, una o varias decisiones en aplicación del artículo 52 del Reglamento(UE) no 1306/2013 para excluir de la financiación de la Unión los gastos respecto de los cuales se hayan incumplido las normas de la Unión.

Fra datoen for denne afgørelses vedtagelse anses Irland for i henhold til artikel 5 i Schengen-protokollen uigenkaldeligt at have meddelt formanden for Rådet, at det ønsker at deltage i alle forslag og initiativer, som bygger på de i artikel 1 nævnte Schengen-regler.
Desde la fecha de la adopción de la presente Decisión se considerará de manera irrevocable que Irlanda ha notificado a el Presidente de el Consejo, de conformidad con el artículo 5 de el Protocolo de Schengen, su deseo de participar en todas las propuestas e iniciativas basadas en el acervo de Schengen a que se refiere el artículo 1.

Et fartøj, der afsløres i at fiske uden på forhånd at have meddelt, at det agter at sejle ind i eller ud af São Tomé og Príncipes farvande, betragtes som et fartøj uden fiskeritilladelse og vil blive underlagt bestemmelserne i den nationale lovgivning.
Los buques que sean sorprendidos faenando sin haber comunicado su intención de entrar en aguas de Santo Tomé y Príncipe serán considerados buques sin autorización de pesca y se someterán a las consecuencias previstas por la legislación nacional.

Fra datoen for denne afgørelses vedtagelse anses Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland for i henhold til artikel 5 i Schengen-protokollen uigenkaldeligt at have meddelt formanden for Rådet, at de ønsker at deltage i alle forslag og initiativer, som bygger på de i artikel 1 nævnte Schengen-regler.
Desde la fecha de la adopción de la presente Decisión se considerará de manera irrevocable que el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte ha notificado a el Presidente de el Consejo, de conformidad con el artículo 5 de el Protocolo de Schengen, su deseo de participar en todas las propuestas e iniciativas basadas en el acervo de Schengen mencionado en el artículo 1.

Den italienske stat har således vildledt Kommissionen ved ikke at have meddelt den, at disse virksomheder også havde erhvervet rettigheder, og derfor tilsidesat den berettigede forventning, som disse virksomheder havde med hensyn til at kunne indgive ansøgningen i en omformuleret form.
En efecto, en su opinión, el Estado italiano indujo a la Comisión a error al no informarle de que dichas empresas eran también titulares de derechos adquiridos y, de este modo, vulneró la confianza legítima que dichas empresas tenían en la posibilidad de poder presentar una solicitud modificada.

Ansættelsesmyndigheden eller den anvisningsberettigede, alt efter tilfældet, skal inden indgivelse af en anmodning eller eventuelle yderligere oplysninger til panelet give den involverede ansatte mulighed for at fremsætte sine bemærkninger efter at have meddelt vedkommende de bilag, der er omhandlet i første afsnit, for så vidt en sådan meddelelse ikke i alvorlig grad undergraver foretagelsen af videre undersøgelser.
Antes de presentar una solicitud o cualquier información adicional a la instancia, la autoridad facultada para proceder a los nombramientos o el ordenador, según el caso, dará a el miembro de el personal la oportunidad de presentar sus observaciones, después de haber le notificado los documentos justificativos a que se refiere el párrafo primero, en la medida en que dicha notificación no menoscabe gravemente la continuación de las investigaciones.

Faik Bakir, lederen af lighuset i Bagdad, er flygtet fra Irak fordi han frygter for sit liv efter at have meddelt, at mere end 7000 mennesker er blevet dræbt af indenrigsministeriets dødspatruljer i de seneste måneder, fortalte John Pace, den fratrædende chef for FN's menneskerettighedskontor i Irak, til den britiske avis The Guardian den 2. marts.
Su director, Faik Bakir, ha escapado de Iraq por medio a represalias por haber revelado que más de 7.000 personas han muerto a manos de Escuadrones de la muerte en los últimos mesesThe Guardian, 2 de marzo.

Der er efter min mening intet i artikel 50 TEU, der tyder på, at der er tale om en procedure, der kun fører i én retning uden nogen anden udvej(»one way street with no exits«), i medfør af hvilken det eneste, en medlemsstat kunne gøre efter at have meddelt sin beslutning om at udtræde og efterfølgende have taget sin beslutning op til fornyet overvejelse, skulle være at vente i to år for at kunne forlade Unionen og umiddelbart derefter ansøge om medlemskab(76).
Nada hay, a mi juicio, en el artículo 50 TUE que lo conciba como un procedimiento de dirección única sin retorno(«one way street with no exits»), en cuya virtud lo único que podría hacer un Estado miembro, tras notificar su intención de retirarse y haber reconsiderado ulteriormente su decisión, sería esperar dos años para salir de la Unión y solicitar inmediatamente su adhesión.

Når erstatning er berettiget, skal det i stk. 1 omhandlede organ senest tre måneder efter at have meddelt sit svar udbetale den fulde erstatning til den skadelidte eller, når der er aftalt periodevise betalinger, påbegynde sådanne betalinger.
En caso de indemnización, el organismo a que se refiere el apartado 1 abonará, en un plazo de tres meses a partir de la comunicación de su respuesta, la totalidad de la indemnización al perjudicado o, cuando la indemnización adopte la forma de pagos periódicos acordados, comenzará tales pagos.

Det, vi først og fremmest har brug for, er konkrete forslag fra Kommissionen, og jeg er kommissær Piebalgs taknemmelig for at have meddelt, at der vil blive forelagt et sådant i 2006. Det betyder, at de mange milliarder, Europas forbrugere bruger på importeret energi, kan spares og pengene investeres i noget mere konstruktivt.
Lo que hace falta, y lo antes posible, es una propuesta concreta de la Comisión, y doy las gracias al Comisario Piebalgs por haberla anunciado para 2006; esto significa que podemos ahorrar muchos miles de millones gastados por los consumidores europeos en energía importada e invertirlos en algo más constructivo.

Vedrørende det først citerede direktiv, som medlemsstaterne skulle efterkomme før den 1. januar 1986, er overtrædelsesproceduren for ikke at have meddelt omsætteisen til national ret blevet henlagt for Grækenlands vedkommende den 29.7.1987. efter at denne stat har underrettet Kommissionen om sin lovgivning.
En lo que se refiere a la primera Directiva citada, a la que los Estados miembros tenían que ajustarse antes del 1 de enero de 1986, el 29 de julio de 1987 se archivó el procedimiento de infracción por no haber comunicado las medidas nacionales de transposición en lo tocante a Grecia, después de que este Estado transmitiera a la Comisión su reglamentación.

Det ville i særdeleshed være i strid med det mål med traktaterne, der består i at skabe en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, at tvinge en medlemsstat til at udtræde i en situation, hvor den, efter at have meddelt sin beslutning om at udtræde af Unionen i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser og efter en demokratisk proces, beslutter at tilbagekalde meddelelsen om denne beslutning inden for rammerne af en sådan proces.
En particular, sería contrario al objeto de los Tratados de crear una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa que se obligara a retirarse de la Unión a un Estado miembro que, tras notificar su intención de retirada de conformidad con sus normas constitucionales y a resultas de un proceso democrático, decida revocar la notificación de tal intención en el marco de un proceso de este tipo.

Det ville i særdeleshed være i strid med det mål med traktaterne, der består i at skabe en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, at tvinge en medlemsstat til at udtræde i en situation, hvor den, efter at have meddelt sin beslutning om at udtræde af Unionen i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser og efter en demokratisk proces, beslutter at tilbagekalde meddelelsen om denne beslutning inden for rammerne af en sådan proces.
El TJUE considera que sería«incompatible» con el propósito de los Tratados de la UE de«crear una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa» forzar el retiro de un Estado miembro que, habiendo notificado su intención de hacerlo de conformidad con sus normas constitucionales y siguiendo un proceso democrático, decidiera neutralizar dicha notificación después de seguir un proceso democrático.

Honeywell-selskaberne gjorde i forbindelse med den særskilte sag gældende, at de nationale dele af det omhandlede patent var ugyldige, uden imidlertid at have anlagt eller endog at have meddelt at ville anlægge en sag med påstand om annullation af de nationale dele af dette patent eller at gøre gældende, at den nederlandske ret, der skal træffe afgørelse både i hovedsagen og i den særskilte sag, savner kompetence.
Las sociedades Honeywell plantearon, en el procedimiento incidental, la nulidad de las partes nacionales de la patente controvertida, pese a no haber promovido ni haber anunciado su intención de promover un procedimiento que tuviera por objeto la anulación de las partes nacionales de dicha patente ni de impugnar la competencia de el órgano jurisdiccional neerlandés ante el que se han interpuesto tanto la demanda principal como la demanda incidental.

Det ville i særdeleshed være i strid med det mål med traktaterne, der består i at skabe en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, at tvinge en medlemsstat til at udtræde i en situation, hvor den, efter at have meddelt sin beslutning om at udtræde af Unionen i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser og efter en demokratisk proces, beslutter at tilbagekalde meddelelsen om denne beslutning inden for rammerne af en sådan proces.
A juicio del Tribunal de Justicia, menoscabaría el objetivo de los Tratados de crear una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa que se obligara a retirarse de la Unión a un Estado miembro que, tras notificar su intención de retirada de conformidad con sus normas constitucionales y al término de un procedimiento democrático, decida revocar la notificación de esta intención mediante un procedimiento de este tipo.

I skulle have meddelt at I kom.
Deberían haber avisado que venían.

Fremragende service, men kunne have meddelt, at varen var blevet sendt. Vil bruge igen.
Excelente servicio pero podría haber notificado que el artículo había sido enviado. Se utilizará de nuevo.

Direktøren kunne højst have meddelt, at FBI havde afsluttet sin undersøgelse og forelagt de forbundsstatslige anklagere sine resultater.
Como mucho debería haber dicho que el FBI completó su investigación y haber presentado sus conclusiones a los fiscales.

Hvordan man bruger "at have meddelt" i en Dansk sætning

Efter mandag at have meddelt OB’s fans, at han simpelthen »ikke kan lide dem«, var hans indskiftning et bemærkelsesværdigt øjeblik i kampen.

Efter at have meddelt arbejdsgiveren, at hun var gravid, meddelte arbejdsgiveren hende, at hun skulle fratræde sin stilling ved kontraktens udløb den 30.

Direktoratet har endvidere oplyst at have meddelt arresthuset dette.

Hvis man rejser uden at have meddelt det, risikerer man at miste en hel måneds ydelse.

Bestyrelsen kan ikke genkende denne holdning eller at have meddelt andelshaver dette ved køb af andelen.

Ved desuagtet at have meddelt revisionspåtegning uden forbehold har de indklagede overtrådt 5, stk. 1, nr. 6, i den dagældende erklæringsbekendtgørelse, og handlet i strid med god revisionsskik.

I henhold til afgørelsens artikel 2 anses Det Forenede Kongerige for uigenkaldeligt at have meddelt Rådets formand, jf.

Direktoratet har oplyst at have meddelt arresthuset dette.

Det var i strid med loven, at klager blev opsagt efter at have meddelt indklagede, at hun var gravid.

Administrativ udmeldelse Kursister der har været fraværende fra undervisningen i 4 uger uden at have meddelt dette, vil få en skriftlig henvendelse senest ved udgangen af 4.

Hvordan man bruger "haber comunicado, notificar, haber anunciado" i en Spansk sætning

¿Lo criticaron por no haber comunicado antes su decisión?

deberán notificar al RIC Ios cambios acordados.

Tras haber anunciado que presentaba su candidatura, renunció a sus obligaciones parlamentaria.

IV) Protocolizar, registrar y notificar esta sentencia.

Spam prohibido notificar abuso travesti morena.

Deberá notificar por escrito al correo teosofiaenmexico@gmail.

"Podría haber anunciado más recursos", opina Naomi Hirst, de la ONG Global Witness.

¿Se deben notificar las violaciones de seguridad?

¿Qué plazos tengo para notificar los cambios?

Notificar los dictámenes de las Comisiones Técnicas.