Eksempler på brug af At have opfyldt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tak for at have opfyldt mit ønske, Majestæt.
Gik langsomt i opløsning efter at have opfyldt sit formål.
Nogle, at have opfyldt deres nysgerrighed, vendte tilbage til det velkendte billede.
Algunos, después de haber satisfecho su curiosidad, volvieron a la imagen familiar.Men han takkede også Jesus Kristus for at have opfyldt Guds retfærdighed.
Pero, también agradeció a Jesucristo por cumplir la justicia de Dios.Forfatningen siges at have opfyldt alle krav til en moderne europæisk forfatning.
Folk også translate
Der henviser til, at Lampros Fountoulis anklages for ikke at have opfyldt kendelse nr.
Efter at have opfyldt Playing og Søger, hunde bliver afbalanceret og velopdragne.
Después de cumplir con la reproducción y busco, los perros se vuelven equilibrado y bien educado.Malta og Finland er også tæt på at have opfyldt deres forpligtelser over for Italien.
Malta y Finlandia también están próximos a cumplir sus obligaciones en lo que respecta a Italia.Efter at have opfyldt sit løfte, Warner udgivet en bog med titlen Hvordan vi genvundet asken.
Después de haber cumplido su promesa, Warner publicó un libro titulado Cómo recuperamos las cenizas.Ved udgangen af ph.d. -uddannelsen,forventes kandidaten at have opfyldt følgende læringsmål.
Hacia el final del programa de doctorado,se espera que el candidato ha cumplido los siguientes objetivos de aprendizaje.Først efter at have opfyldt alle markedsoperationer betingelser er,at alle dine bonus opnås.
Sólo después de cumplir con todas las condiciones de refinanciación es que se obtiene toda su bono.Ð- oplysninger om skibe, der er afsejlet uden at have opfyldt artikel 7 eller 10 i direktiv 2000/59/EFï.
Ð- información sobre los buques que Efter at have opfyldt al Guds retfærdighed sidder Jesus Kristus nu ved Guds højre hånd som vores frelser, og Han går i forbøn for os.
Jesucristo, después de cumplir toda la justicia de Dios, se sienta a la diestra de Dios como nuestro Salvador e Intercesor.Fa hvorvidt den erhvervsdrivende hævder at have opfyldt de relevante adfærdskodekser eller kvalifikationer.
F bis si el comerciante afirma que cumple los códigos de conducta o satisface las cualificaciones pertinentes;Dette betyder, at Island først bør indføre euroen, når landet er blevet medlem af EU og efter at have opfyldt betingelserne i traktaten.
Esto significa que Islandia debería adoptar el euro únicamente después de su adhesión a la UE, tras haber cumplido las condiciones que establece el Tratado.Mange af ansigtet forhindringer efter at have opfyldt deres pligt, jeg er bevidst om det, og jeg vil gre noget ved det.
Muchos de los obstculos que enfrentan despus de haber cumplido con su deber, soy consciente de eso y voy a hacer algo al respecto.Efter denne dato skal uslebne diamanter fra certificerede lagre anses for at have opfyldt betingelserne i artikel 3.
Después de esta fecha, se considerará que los diamantes en bruto pertenecientes a existencias certificadas reúnen las condiciones establecidas en el artículo 3.Han gjorde dette på trods af at have opfyldt Theresa Anna Amalie Elise Ruprecht i Göttingen og de to allerede blev tænker på ægteskabet.
Lo hizo a pesar de haber alcanzado Theresa Anna Amalia Elise Ruprecht en Göttingen, y los dos ya estaban pensando en el matrimonio.En udsteder, som kan vise en indsats i god tro for at bruge en sådan indflydelse, formodes endegyldigt at have opfyldt kravene i paragraf(2).
Se presumirá concluyentemente que un emisor que demuestre los esfuerzos de buena fe para usar dicha influencia ha cumplido con los requisitos del párrafo(2).Hos Grundfos er vi stolte af at have opfyldt kravene til ISO 14001-certificering og EMASregistrering i vores produktion.
Grundfos está orgulloso de cumplir con el estándar exigido para obtener la certificación ISO 14001 y EMAS en nuestras instalaciones de fabricación.Studerende, der har afsluttet en MA ved et andet universitet, der kræves et sprog undersøgelse kan indsende bevis for at have opfyldt dette krav.
Los estudiantes que FedEx UK modtager ISO 14001-akkreditering for med succes at have opfyldt en række strenge krav i relation til miljøvenlig drift.
FedEx UK recibe la acreditación ISO 14001 por cumplir con éxito un exigente conjunto de requisitos relacionados con la gestión medioambiental.Der henviser til, at de græske myndigheder planlægger en retsforfølgning af Giorgos Grammatikakis for sammen med andre ikke at have opfyldt visse retlige forpligtelser;
Considerando que las autoridades griegas se proponen procesar a Giorgos Grammatikakis junto a otras personas por no haber cumplido ciertas obligaciones legales;Hver gang dit hold vinder kampen, efter at have opfyldt kontrakten, vil dit hold have en chance for at modtage en klynge af genstande.
Siempre que tu equipo gana la partida tras cumplir con éxito el contrato, tu equipo tiene una oportunidad de ganar una lluvia de objetos aleatorios.Ved forligsaftalen af 2011 begrænsede Madrids kommunalbestyrelse sig til at påtage sig ansvaret for ikke at have opfyldt gennemførelsesaftalen 1998.
El club subraya que a través del acuerdo transaccional de 2011, el Ayuntamiento de Madrid se limitaba a reconocer su responsabilidad por haber incumplido el Convenio de Ejecución de 1998.Fuld remission: Efter tidligere at have opfyldt alle kriterier for bulimia nervosa,har ingen af kriterierne været opfyldt i en vedvarende tidsperiode.
En remisión: Después de haberse cumplido todos los criteriospara la pica con anterioridad, los criterios no se han For ansøgere med kvalifikationer opnået i Taiwan, kan et pas på high-intermediate niveau ellerderover i GEPT anses for at have opfyldt de engelske sprogkrav.
Para los solicitantes con calificaciones obtenidas en Taiwán, se puede considerar que un pase en el nivel Intermedio Alto osuperior en GEPT ha cumplido con los requisitos del idioma inglés.I Rumænien mente man også, at man efter at have opfyldt de relevante tekniske kriterier kunne indgå i Schengenområdet uden indre grænser fra og med den fastsatte dato.
Rumanía también creía que, tras cumplir los criterios técnicos pertinentes, pasaría a formar parte del espacio Schengen, un área sin fronteras internas, en la fecha predefinida.For ansøgere med kvalifikationer opnået i Taiwan,kan et pas på high-intermediate niveau eller derover i GEPT anses for at have opfyldt de engelske sprogkrav.
Para los solicitantes con cualificaciones obtenidas en Taiwán, un pase en el nivel alto-intermedio osuperior en GEPT puede ser considerado como habiendo cumplido los requisitos del idioma inglés.Varig bedring: Efter tidligere at have opfyldt de diagnostiske kriterier for spilafhængighed har ingen af kriterierne været opfyldt i mindst tolv måneder.
En remisión continuada: Tras haber cumplido previamente todos los criterios del juego patológico, no 
