Hvad Betyder AT INDEBÆRE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• implicar
• implica

Eksempler på brug af At indebære på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men heller ikke dette behøver at indebære en.
Esto no deberá implicar un.

Det forventes ikke at indebære risiko for oversvømmelse.
No presenta riesgo de inundaciones.

At indebære en stor miljørisiko, og Kommissionens direktivforslag om.
Presenta un gran riesgo medioambiental y la propuesta de Directiva de la.

Det behøver ikke at indebære mere end et åbent hjerte.
No tiene que demostrar nada más que corazón.

Disse bid er ikke farlige, fordi huden er tyk nok til at indebære en risiko.
Estos mordiscos no son peligrosos, pues la piel es lo suficientemente gruesa para que implique un riesgo.

Dette begreb ser ud til at indebære alvorlige farer for arbejdstagerbeskyttelsen.
Este concepto parece entrañar graves peligros con respecto a la protección de los trabajadores.

De fleste institutioner og organer har anmeldt behandlinger, der kan tænkes at indebære særlige risici.
La mayor parte de las instituciones y organismos han notificado operaciones de tratamiento que pueden suponer riesgos específicos.

Betegnelsen ileus bruges nu oftest til at indebære ikke-mekanisk intestinal obstruktion.
El término íleo se usa con más frecuencia para indicar obstrucción intestinal no mecánica.

Jeg er ikke sikker på, at de trusler, han har lavet, skal betragtes som troværdige, simpelthen fordi han gjorde dem, da dette svar synes at indebære.
No estoy seguro de que las amenazas que ha hecho se consideren creíbles simplemente porque las hizo, como esta respuesta parece implicar.

Min pilgrimsrejse til Lourdes kom til at indebære et ophold i Paris.
Mi peregrinación a Lourdes debía pasar por París.

Misbrug forstås at indebære en krænkelse af sikkerheden eller forureningen af indersiden af stikket.
Se entiende que el uso indebido implica una violación de la seguridad o la contaminación del interior del zócalo.

Førstnævnte blev bl.a. på grundlag af relevant EU-retspraksis anset for ikke at indebære økonomisk aktivitet.
Sobre la base de la jurisprudencia pertinente de la UE, se consideró que el primer caso no constituía una actividad económica.

Dette behøver ikke nødvendigvis at indebære at hvert ord i de autentiske tekster er skrevet i stykker hans hånd;
Esto no significa que toda la producción auténtica haya sido escrita directamente a mano;

Allerede siden Chocolate Slim dukkede op, behøver tabet af unødvendige kilo ikke at indebære begrænsninger og ubehagelige oplevelser.
Desde que apareció Chocolate Slim, la pérdida de kilos innecesarios no tiene que implicar limitaciones y experiencias desagradables.

Jeres spørgsmål synes at indebære, at beslutningen om ikke at rykke ind i Berlin var en politisk beslutning.
Su pregunta parece implicar que la decisión de no marchar al interior de Berlín fue una decisión política.

At udbetale støtte, som skal føre til ikkeproduktion, behøver slet ikke at indebære garantier for, at produktionen ophører.
Pagar subvenciones que van encaminadas a la ausencia de producción no encierran garantías de que esta producción termine.

Det påtænkte system synes at indebære, at patienter kan foretage indberetning direkte til EMEA, eller måske endda direkte til selve EudraVigilance-databasen.
El sistema previsto parece implicar que los pacientes pueden informar directamente a la EMEA, o quizás incluso directamente a la propia base de datos EudraVigilance.

Foranstaltninger som dem, der er fastsat i den i hovedsagen omhandlede nationale lovgivning, skal følgelig anses for at indebære en restriktion af den frie udveksling af tjenesteydelser.
Por consiguiente, debe considerarse que medidas como las previstas en la normativa nacional controvertida en el litigio principal implican una restricción a la libre prestación de servicios.

Da projektet synes at indebære en forøgelse af kapaciteten til produktion af polyesterfilamentgarn, og der ikke er tale om strukturel mangel, tvivler Kommissionen pa. al den påtænkte støtte er forenelig.
Puesto que el proyecto parece implicar un aumento en la capacidad de hilo continuo de poliéster. sector en el que no existe una escasez estructural de suministro, la Comisión tiene dudas en cuanto a la compatibilidad de la ayuda propuesta.

Disse foranstaltninger behøver ikke nødvendigvis at indebære statsstøtte som omhandlet i EUF-traktatens artikel 107, stk. 1.
Estas medidas no implican necesariamente ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE.

Statslån anses ikke for at indebære en fordel, medmindre der er forskel mellem det beløb, som den virksomhed, der modtager lånet, betaler for statslånet, og det beløb, som den pågældende virksomhed måtte betale for et tilsvarende lån på markedsvilkår, som den faktisk kunne opnå på markedet.
No se considerará que un préstamo del gobierno confiere un beneficio, a menos que haya una diferencia entre la cantidad que paga por dicho préstamo la empresa que lo recibe y la cantidad que esa empresa pagarla por un préstamo comercial comparable que pudiera obtener efectivamente en el mercado.

(34) Indhentning af den øverste ledelses godkendelse ved etablering af forretningsforbindelser behøver ikke i alle tilfælde at indebære, at der skal indhentes godkendelse fra bestyrelsen.
(22) La obtención de la aprobación de la dirección para establecer relaciones de negocios no debe implicar, en todos los casos, la obtención de la aprobación del consejo de administración.

Statsligt indskud af egenkapital anses ikke for at indebære en fordel, medmindre investeringen kan betragtes som uoverensstemmende med den sædvanlige investeringspraksis(herunder for indskud af risikovillig kapital), som private investorer i oprindelses- og/eller eksportlandet følger.
No se considerará que la aportación de capital social por el gobierno confiere un beneficio, a menos que la decisión de inversión pueda considerarse incompatible con la práctica habitual en materia de inversiones(inclusive para la aportación de capital de riesgo) de los inversores privados en el territorio de ese Miembro;

Dette er en forudsætning for forbedring af de europæiske føde- og drikkevarevirksomheders konkurrenceevne, hvilket ikke behøver at indebære vedtagelse af yderligere lovgivning, men snarere sikring af en bedre gennemførelse af de eksisterende bestemmelser.
Se trata de una condición previa para mejorar la competitividad de las empresas de alimentos y bebidas de la UE, lo que no implica necesariamente adoptar medidas legislativas adicionales, pero sí tomar medidas para mejorar la aplicación de la normativa existente.

Statsligt indskud af egenkapital anses ikke for at indebære en fordel, medmindre investeringen kan betragtes som uoverensstemmende med den sædvanlige investeringspraksis(herunder for indskud af risikovillig kapital), som private investorer i oprindelses- og/eller eksportlandet følger.
No se considerará que la aportación de capital social por los poderes públicos confiere un beneficio, a menos que la decisión de inversión pueda considerarse incompatible con la práctica habitual en materia de inversiones(inclusive para la aportación de capital de riesgo) de los inversores privados en el territorio del país de origen o de exportación;

Kommissionen gør i det væsentlige gældende, at den anfægtede beslutning blot oplyser sagsøgeren om, at Kommissionen i overensstemmelse med artikel 20, stk. 2, andet punktum, i forordning nr. 659/1999 ikke kunne træffe afgørelse, da tilfældet på grundlag af oplysningerne i dens besiddelse ikke syntes at indebære tildeling af ulovlig støtte.
La Comisión alega esencialmente que la decisión impugnada se limitaba a informar a la demandante, de conformidad con el artículo 20, apartado 2, segunda frase, de el Reglamento nº 659/1999, de que a dicha institución le resultaba imposible pronunciar se, puesto que, a la luz de la información que obraba en su poder, el caso no parecía implicar la concesión de una ayuda ilegal.

Den forelæggende ret anfører, at artikel 3, stk. 1, litra g EF, sammenholdt med artikel 10, stk. 2, EF og artikel 81 EF, synes at indebære, at en medlemsstat ikke kan vedtage eller opretholde foranstaltninger, der kan skade den effektive virkning af de konkurrenceforskrifter, der gælder for virksomhederne.
Dicho órgano jurisdiccional señala que los artículos 3 CE, apartado 1, letra g, 10 CE, párrafo segundo, y 81 CE, considerados en su conjunto, parecen implicar que un Estado miembro no puede adoptar o mantener en vigor medidas que puedan alterar el efecto útil de las normas sobre la competencia aplicables a las empresas.

Synes denne»konflikt« at indebære, at brugen af antikonception(som krænker ægteskabet og dermed det 6. bud) er et mindre onde end krænkelsen af det 5. bud, og at ægtefæller følgelig bør være berettiget til at bruge antikonception for at undgå at undfange et barn med mikrocephali- vel at mærke under den forudsætning, at man betragter undfangelsen af et svært handicappet barn som en slags drab.”.
Este“conflicto” parece implicar que usar anticonceptivos(lo cual viola el sexto mandamiento) es menos malo que violar el quinto mandamiento y que debe permitírsele a los esposos utilizar métodos anticonceptivos para evitar concebir a un niño con microcefalia- visto como una suerte de asesinato.

I dette tilfælde er fordelen lig med forskellen mellem disse to beløb justeret for eventuelle forskelle i gebyrer d statslig levering af varer eller tjenesteydelser eller indkøb af varer anses ikke for at indebære en fordel, medmindre leveringen finder sted mod et utilstrækkeligt vederlag, eller indkøbet for mere end et tilstrækkeligt vederlag.
En este caso el beneficio será la diferencia entre esas dos cantidades, ajustada para tener en cuenta cualquier diferencia en concepto de comisiones; d no se considerará que el suministro de bienes o servicios o la compra de bienes por el gobierno confiere un beneficio, a menos que el suministro se haga por una remuneración inferior a la adecuada, o la compra se realice por una remuneración superior a la adecuada.

En statslig lånegaranti anses ikke for at indebære en fordel, medmindre der er en forskel mellem det beløb, som den virksomhed, der modtager garantien, betaler for et lån, som garanteres af staten, og det beløb, som den pågældende virksomhed måtte betale for et tilsvarende lån på markedsvilkår uden en sådan statslig garanti.
No se considerará que una garantía crediticia facilitada por el gobierno confiere un beneficio, a menos que haya una diferencia entre la cantidad que paga por un préstamo garantizado por el gobierno la empresa que recibe la garantía y la cantidad que esa empresa pagar la por un préstamo comercial comparable sin la garantía de el gobierno.

Hvordan man bruger "at indebære" i en Dansk sætning

Efter at have set det Dette kan bruges at indebære hvori virkelig sætter pris.

I visse typer sager anmoder MAARE om et depositum til dækning af hele eller dele af de omkostninger og det honorar sagen forventes at indebære.

Efter at have set det Jeg får gave at indebære hvor jeg virkelig gerne.

Efter at have set det Jeg vil bruge at indebære at vi virkelig sætter pris.

Efter at have set det Der er at indebære måske jeg virkelig sætter pris.

Den behøver ikke at indebære, at vi nationaliserer de mange elnetselskaber, som i de seneste år har haft travlt med at opkøbe og fusionere med hinanden.

De bruges også til at indebære de forskellige følelser i sangen.

Kernekompetencerne er gået fra at handle om jobrådgivning og outplacement til også at indebære stress- og trivselsprogrammer, lederudvikling, forandringsledelse, coaching, mentoring, medarbejderfastholdelse og performanceoptimering.

Efter at have set det Jeg vil bare bruge at indebære at faktisk jeg virkelig gerne.

Efter at have set det vedrørende at indebære vi virkelig sætter pris.

Hvordan man bruger "implicar, implica" i en Spansk sætning

¿Qué efectos prácticos puede implicar esto?

Para él, no puede implicar algo diferente.

Comunicar con inteligencia implica evitar clichés.

Nunca debemos implicar juicios sobre lo afirmado.

Ser disciplinado implica rendir cuentas efectivas.

Esta primera definición implica varias cosas.

misma que puede implicar cambios 33.

No tienen por qué implicar contenidos espirituales.

Esto implica que son excepcionalmente luminosos.

Suelen implicar acuerdos sectoriales y/o publico-privados".