Eksempler på brug af At indgaa på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
At indgaa denne overenskomst.
Det vil derfor vaere hensigtsmaessigt at indgaa denne konvention og godkende det naevnte tillaeg-.
I medfoer af aftalens artikel 14 bemyndiges Kommissionen til efter proceduren i artikel 83 i forordning(EOEF) nr. 822/87 at indgaa de fornoedne akter til aendring af aftalen.
Con vistas a la aplicación del artículo 13 del Acuerdo, la Comisión estará autorizada para celebrar los actos de modificación del Acuerdo que sean necesarios, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 83 del Reglamento(CEE) n° 822/87.Besluttet at indgaa foelgende konvention.
Han decidido celebrar el siguiente convenio.I forbindelse med anvendelsen af aftalens artikel 17, stk. 2,bemyndiges Kommissionen til efter proceduren i artikel 83 i forordning(EOEF) nr. 822/87 at indgaa de noedvendige akter til aendring af aftalen.
Con vistas a la aplicación del apartado 2 delartículo 17 del Acuerdo, la Comisión estará autorizada para celebrar los actos de modificación de aquél que sean necesarios, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 83 del Reglamento(CEE) no 822/87.
Folk også translate
HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget.
HAN DECIDIDO celebrar el presente Acuerdo y han designado con tal fin como plenipotenciarios.I overensstemmelse med Raadets mandat af 23. september 1991 om forhandlingerne om en handels- og samarbejdsaftale mellem Faellesskabet ogAlbanien paataenker Faellesskabet ligeledes at indgaa en aftale med dette land om handelen med tekstilvarer;
De conformidad con el mandato del Consejo de 23 de septiembre de 1991, relativo a la negociación de un acuerdo de comercio y de cooperación entre la Comunidad y Albania,la Comisión proyecta también concluir un acuerdo sobre comercio de productos textiles con Albania;Det er saledes vaesentligt at indgaa denne overenskomst og tillaegsprotokollen dertil-.
Considerando que es necesario, por tanto, celebrar este Acuerdo asi como este Protocolo Adicional.Der skal i henhold til overenskomsten af 13. september 1983 ske udveksling af information, faelles forskning og samarbejde til soes;ifoelge arten heraf drejer det sig ikke om faelles regler, der kunne blive beroert af aftaler, som medlemsstaterne maatte oenske at indgaa inden for dette omraade-.
Considerando que el Acuerdo de 13 de septiembre de 1983 prevé intercambios de información, investigaciones comunes y acciones de cooperación en el mar que,por su naturaleza, no constituyen normas comunes que puedan verse afectadas por los acuerdos que los Estados miembros podrían desear celebrar en este ámbito.SOM HAR VEDTAGET at indgaa denne protokol og med henblik herpaa som befuldmaegtigede har udpeget.
HABIENDO DECIDIDO celebrar el presente Protocolo, han designado a tal fin como plenipotenciarios.Naar en medlemsstat oensker at udvide beskyttelsen til at omfatte personer, som ellers ikke har ret til beskyttelse efter dette direktiv, eller at indgaa en aftale eller et arrangement med et tredjeland om udvidelse af beskyttelsen, underretter den Kommissionen herom.
Cuando un Estado miembro desee ampliar la protección a personas que no estén amparadas por el derecho a la protección de acuerdo con las disposiciones de la presente Directiva, o celebrar un acuerdo con un Estado no comunitario sobre la ampliación de la protección, lo notificará a la Comisión.En stat, som maatte oenske at indgaa en saadan aftale, forelaegger sagen Kommissionen og indgiver alle de oplysninger.
El Estado que desee celebrar un acuerdo de estas características lo presentará a la Comisión y facilitará todos los datos de interés.Indehaveren af en koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlaegsarbejder, der ikke selv er en ordregivende myndighed, og som oensker at indgaa en kontrakt om offentlige bygge- og anlaegsarbejder med tredjemand som omhandlet i artikel 3, stk. 4, skal tilkendegive deres hensigt herom ved en bekendtgoerelse.
Los concesionarios de obras públicas que no sean poderes adjudicadores que deseen celebrar un contrato de obras con un tercero, con arreglo al apartado 4 del artículo 3, darán a conocer su intención por medio de un anuncio.Bestraebe sig paa at indgaa aftaler omfattende beskyttelse og forvaltning af migrerende arter, som er omfattet af liste II.
Se esforzarán en celebrar acuerdos relacionados con la conservación y la gestión de lo relacionado con las especies migratorias incluidas en el Anexo II.For tjenesteydelsesaftaler: det samlede beloeb for de aftaler inden for hver af de i bilag XVI A anfoerte kategorier af tjenesteydelser, som de agter at indgaa i loebet af de naeste tolv maaneder, og hvis samlede anslaaede vaerdi under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 14 er mindst 750 000 ECU.
En el caso de los contratos de servicios, el importe total previsto de dichos contratos para cada una de las categorías de servicios enumeradas en el Anexo XVI A que las entidades contratantes prevean celebrar en los 12 meses siguientes y cuyo importe total estimado, con arreglo a las disposiciones del artículo 14, sea igual o superior a 750 000 ecus.Ud fra foelgende betragtning:Det er noedvendigt at indgaa aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Albanien om Handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde for at kunne gennemfoere Faellesskabets maal for saa vidt angaar forbindelserne med tredjelande-.
Considerando que, para conseguir los objetivos de la Comunidad en el ámbito de las relaciones económicas exteriores,es necesario celebrar el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Albania sobre comercio y cooperación comercial y económica.Parter, som er forekomstater for arter paa liste II, skal bestraebe sig paa at indgaa aftaler, naar de kan vaere til gavn for arterne, og skal prioritere de arter hoejest, hvis status er ugunstig.
Las Partes que sean Estados del área de distribución de las especies migratorias que figuran en el Anexo II se esforzarán por celebrar unos acuerdos cuando estos puedan beneficiar a dichas especies; deberán dar prioridad a las especies cuyo estado de conservación sea desfavorable.Denne forordning hindrer ikke medlemsstaterne i at indgaa indbyrdes arrangementer, der er mere fleksible end bestemmelserne i artikel 6, 8 og 11, eller i at lade saadanne arrangementer forblive i kraft.
El presente Reglamento no impedirá a los Estados miembros celebrar entre sí acuerdos más flexibles que las disposiciones de los artículos 6, 8 y 11 o mantener en vigor tales acuerdos.Det er en Selvfølge, at de høje kontraherende Parter forbeholde sig hver for sig Ret til indbyrdes at indgaa særlige Overenskomster til Beskyttelse af den industrielle Ejendomsret, for saa vidt disse Overenskomster ikke stride mod Bestemmelserne i nærværende Konvention.
Queda entendido quelos países de la Unión se reservan, respectivamente, el derecho de concertar separadamente entre sí arreglos particulares para la protección de la propiedad industrial, en tanto que dichos arreglos no contravengan las disposiciones del presente Convenio.De kontraherende Lande er enige om at forbeholde sig Ret til indbyrdes at indgaa særskilte Overenskomster til Beskyttelse af den industrielle Ejendomsret, dog kun for saa vidt disse Overenskomster ikke strider mod nærværende Konventions Bestemmelser.
Queda entendido que los países de la Unión se reservan, respectivamente, el derecho de concertar separadamente entre sí arreglos particulares para la protección de la propiedad industrial, en tanto que dichos arreglos no contravengan las disposiciones del presente Convenio.Det er underforstaaet, at de kontraherende Lande forbeholder sig Ret til hver for sig indbyrdes at indgaa særlige Overenskomster til Beskyttelse af den industrielle Ejendomsret, for saa vidt disse Overenskomster ikke kommer i Strid med Bestemmelserne i nærværende Overenskomst.
Queda entendido quelos países de la Unión se reservan, respectivamente, el derecho de concertar separadamente entre sí arreglos particulares para la protección de la propiedad industrial, en tanto que dichos arreglos no contravengan las disposiciones del presente Convenio.Transportbrugere«: et foretagende(f. eks. afskibere, ladningsmodtagere, speditoerer) for saa vidt det har indgaaet eller agter at indgaa en ordning af kontraktmaessig eller anden art med en konference eller et linjerederi med henblik paa befordring af gods, eller en sammenslutning af afskibere.
Usuario», toda empresa(por ejemplo, cargadores, consignatarios, agentes de tránsito,etc.) que haya concluido o manifieste la intención de celebrar un acuerdo contractual o de otra naturaleza con una conferencia o una compañía naviera con vistas al transporte de mercancías, o cualquier otra asociación de cargadores.Raadet bemyndiger herved de enkelte medlemsstater til efter denne forordnings anvendelsesdato i undtagelsestilfaelde at indgaa bilaterale aftaler og ordninger med henblik paa bortskaffelse af saerligt affald, naar saadant affald ikke kan haandteres paa en miljoemaessigt forsvarlig maade i afsendelseslandet.
El Consejo autoriza a los Estados miembros a celebrar individualmente, acuerdos o arreglos bilaterales con posterioridad a la fecha de aplicación del presente Reglamento en casos excepcionales para la eliminación de residuos determinados, en caso de que dichos residuos no se fueran a gestionar en el país de expedición de manera ambientalmente racional.Til opfoelgning af konklusionerne fra Det Europaeiske Raads samling i Maastricht paataenker medlemsstaterne at indgaa en konvention om Europol(europaeisk politienhed), hvorved Europol skal oprettes, og som ligeledes skal traede i stedet for den ministerielle aftale af 2. juni 1993, hvorved Europols Narkotikaenhed blev oprettet;
Considerando que, como consecuencia de las conclusiones del Consejo Europeo de Maastricht, los Estados miembros tienen intención de celebrar un Convenio sobre Europol(Oficina Europea de Policía), que creará Europol y que sustituirá asimismo al Acuerdo Ministerial con fecha de 2 de junio de 1993, que estableció la Unidad de drogas Europol;Raadet bemyndiger herved de enkelte medlemsstater til efter denne forordnings anvendelsesdato i undtagelsestilfaelde at indgaa bilaterale aftaler og ordninger med henblik paa nyttiggoerelse af saerlige affaldstyper, dersom en medlemsstat anser saadanne aftaler og ordninger for noedvendige for at undgaa afbrydelse af behandlingen, foer Faellesskabet har indgaaet de naevnte aftaler og ordninger.
El Consejo autoriza a los Estados miembros a celebrar individualmente acuerdos o arreglos bilaterales con posterioridad a la fecha de aplicación de el presente Reglamento en casos excepcionales para la valorización de residuos determinados, cuando un Estado miembro considere que tales acuerdos o arreglos son necesarios para evitar toda interrupción de el tratamiento de residuos antes de que la Comunidad haya SOM ØNSKER at indgå en aftale om udlevering af lovovertrædere.
DESEOSOS de celebrar un Acuerdo de extradición de delincuentes.Er blevet enige om at indgå følgende aftale.
Han acordado celebrar el siguiente acuerdo.Vedtaget at indgå denne aftale.
Han decidido celebrar el presente acuerdo.At indgå aftaler og partnerskaber med specialiserede forskningsuniversiteter og centre.
Celebrar acuerdos y asociaciones con centros y universidades de investigación especializada.At indgå denne aftale.
Celebrar el presente acuerdo.
