Hvad Betyder AT KUNNE MODSTÅ på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• resistir
• soportar
• poder soportar
• aguantar

Eksempler på brug af At kunne modstå på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hun lod til at kunne modstå indprægninger.
Parecía que podía resistir las impresiones.

Vi har brug for hvert eneste skib for at kunne modstå angrebet.
Necesito todas nuestras naves para poder resistir este ataque.

For at kunne modstå vægten fra så mange etager, var disse skylobbyer ekstremt forstærket.
Para aguantar el peso de tantos pisos, los vestíbulos superiores tuvieron que ser fuertemente reforzados.

Troja er bygget til at kunne modstå ti års belejring.
Y como está construida Troya, puede resistir un sitio de diez años.

Træerne skal være meget store, for at kunne modstå.
Árboles tendrán que ser mucho mucho mas resistentes para sobrevivir a los.

Fremragende gulve er vigtigt at kunne modstå daglige slid paa og iturivning;
Excelente piso es importante ser capaz de soportar el desgaste diario;

Du vil takke ham for at friste dig, og derefter lovprise ham for at kunne modstå fristelsen.
Darle las gracias por tentarle y luego elogiarlo por resistir la tentación.

Gør jeres sind stærkt for at kunne modstå kraften fra uvidenhedens og sansernes list- da bliver I sikret fred og glæde.
Fortalece tu mente para resistir la fuerza de la ignorancia y las artimañas de los sentidos entonces te asegurarás la paz y la alegría.

Jeg prøver at kalibrere warpfeltet til at kunne modstå strålingen.- Ikke det?
Estoy intentado recalibrar el campo warp… para que pueda resistir la radiación de la nebulosa.¿No?

En af de primære årsager til fejl er for store stødbelastninger på gearkassen, og de nye lejer er designet til netop at kunne modstå dette.
Una de las principales causas de los fallos son las cargas de choque excesivas en la caja de engranajes, y es para poder resistirlas que se han diseñado los nuevos rodamientos.

Murene hælder indad for at kunne modstå jordskælv.
Los muros estaban inclinados hacia el interior a fin de resistir a los terremotos.

For at kunne modstå selv hård udendørs brug består størstedelen af LUMIX GX8 af en magnesiumlegering, hvor for- og bagsiden er støbt sammen.
Para soportar incluso las condiciones de utilización más extremas, la estructura principal de la cámara LUMIX GX8 está compuesta por un marco delantero y trasero de aleación de magnesio fundido.

Jeg beder alle Mine tjenere om at bede intenst for at kunne modstå den vederstyggelighed, som er på vej.
Le pido a Mis siervos, rezar mucho, para resistir la abominación que está en camino.

En forudsætning for at kunne modstå presset til at gøre det forkerte er at vi opdyrker„en anden ånd“, eller indstilling, end den der præger verden.
A fin de resistir la presión del mundo para que hagamos lo que está mal, es fundamental cultivar“un espíritu diferente”, esto es, una actitud mental distinta a la del mundo.

De gjorde sig ikke klart, hvor nødvendigt det er at våge og bede inderligt for at kunne modstå fristelsen.
No comprendían la necesidad de velar y orar fervientemente para resistir la tentación.

Jeg beder alle Mine tjenere at bede af al magt for at kunne modstå vederstyggeligheden, som er under forberedelse.
Le pido a Mis siervos, rezar mucho, con el fin de resistir la abominación que está en camino.

For at kunne modstå denne kraftigere tiltrækning skal rumfartøjet antænde sin hovedmotor i 53 minutter for at opnå en opbremsning på 1,3 km/sekund og på den måde komme ind i en høj, ellipseformet bane om planeten.
Para resistir esa atracción gravitatoria mayor, la nave deberá encender su motor principal durante 53 minutos con el fin de lograr una desaceleración de 1,3 km/segundo y situarse en una órbita altamente elíptica alrededor del planeta.

Disse reservedele er blevet underkastet de strengeste test for at kunne modstå ekstreme belastninger.
Estos repuestos se han sometido a las pruebas más rigurosas para que puedan resistir tensiones extremas.

Folket trænger til at vækkes for at kunne modstå denne fjendes fremgang, som truer både den borgerlige og religiøse frihed.
El mundo protestante necesita despertar, para resistir los avances de este enemigo tan peligroso para la libertad civil y religiosa.

Formålet med samarbejdet er at udveksle visioner, idéer og teknologier til bedre at kunne modstå klimaforandringer.
El propósito de la colaboración es intercambiar visiones, ideas y tecnologías para soportar mejor el cambio climático.

Arterier har tynde muskler i deres vægge for at kunne modstå trykket af hjertet at pumpe blod til langt op af kroppen.
Las arterias tienen músculos delgados dentro de sus muros para poder soportar la presión de la sangre de bombeo del corazón a los confines del cuerpo.

Turbiner bliver større og større og bygges i mere og mere avancerede materialer for at kunne modstå højere temperaturer.
Las turbinas son cada vez más grandes y se construyen en materiales cada vez más avanzados para soportar temperaturas más elevadas.

På en måde, tillader det tradere bedre at kunne modstå prisbevægelserne natten over og holde positionerne længere, og derved prøve at få et højere afkast per handel.
En cierto modo, les permite a los traders resistir mejor los movimientos de precios durante la noche y mantener posiciones por más tiempo, por lo tanto, intentando obtener mayores ganancias por operación.

Vandtætte inddelingsskotter skal i alle tilfælde være i stand til mindst at kunne modstå trykket af en vandsøjle, der når op til skotdækket.
En todos los casos, los mamparos estancos de compartimentado deberán poder resistir, por lo menos, la presión de una carga de agua que llegue hasta la cubierta de cierre.

Uden midler til effektivt at kunne modstå den japanske offensiv i Salomonøerne valgte den britiske kommissær for protektoratet Salomonøerne og de få australske tropper at evakuere øen lige inden de japanske tropper ankom den 3. maj.
Sin los medios necesarios para poder resistir la ofensiva japonesa en las Salomón, el Comisionado Residente británico del protectorado de las Salomón y las escasas tropas australianas asignadas a defender Tulagi evacuaron la isla justo antes del arribo de las tropas japonesas el 3 de mayo.

Endvidere stiller aftalen os ikke i den bedste situation for at kunne modstå det amerikanske pres i de kommende forhandlinger i WTO.
Además, el acuerdo no nos coloca en las mejores condiciones para resistir las presiones americanas en las próximas negociaciones de la OMC.

I et af Deres breve, som blev skrevet i fængslet, henvender De Dem til en israelsk ven, en digter, nemlig Ya'ir Horowitz, som netop da er afgået ved døden, idet De søger at genoptage en dialog, som døden har afbrudt, idet De opridser konturerne til en fælles drøm om fred, og idet De håber at kunne modstå den modløshed, der truer med at overmande Dem, fordi denne drøm om fred glider længere og længere bort, som årene går.
En una de sus cartas, escritas en prisión, se dirigía a un amigo de Israel, poeta, que acaba de morir, Ya'ir Horowitz, intentando renovar un diálogo que la muerte interrumpió, trazando los contornos de un sueño de paz que ustedes compartían, esperando resistir al desánimo que le amenazaba porque ese sueño de paz se alejaba con los años.

Hvis Mine profeter ikke havde fået Nådegaver fra Himlen for at kunne modstå sådan en forfølgelse, så ville Mit Hellige Ord og Mine instruktioner om at forberede alle Guds børn på Mit Andet Komme ikke blive hørt.
Si a Mis profetas no se les estuvieran dando las gracias del Cielo para resistir esa persecución, entonces Mi Santa Palabra, Mis instrucciones para preparar a todos los hijos de Dios para Mi Segunda Venida, no serían oídas.

Hårdheden var nødvendig for at kunne stå imod barsk slitage i lang tid og sejheden for at kunne modstå bøjning og opslidende drift uden at revne.
Tenía que ser dura para poder soportar un importante desgaste durante periodos de tiempo prolongados, y resistente para aguantar el plegado y uso intensivo sin agrietarse.

Koppens inderside er belagt med et særligt lag sukker for at kunne modstå den høje temperatur fra espresso-kaffen, mens den indtages.
El interior de la taza está cubierto con un glaseado especial de azúcar para resistir la alta temperatura del café espresso mientras se degusta.

Hvordan man bruger "at kunne modstå" i en Dansk sætning

Hvis du ikke vælger en gennemprøvet tagpap, der er specialudviklet til at kunne modstå danske vejrforhold, risikerer du revner og utætheder i taget.

Når knogledestruktionen har nået et kritisk lavt niveau, med for lidt knogle til at kunne modstå de daglige belastninger, mister patienten sin tand.

Her på siden finder du garageporte fra Lindab, der fremstiller portene til at kunne modstå det danske vejr og klima!

Vi forhandler udelukkende modeller, som er gennemtestede og derfor har vist sig både at kunne modstå tidens tand og på samme tid passe godt på dine fødder.

Et familietelt skal således gerne have meget kraftige og stive stænger for at kunne modstå vindpres.

Ligesom Sol er den oliefyldt for at kunne modstå trykket, men den har et separat luftfyldt batterikammer, så brugeren selv kan skifte batterier.

Konstruktionen under taget er ikke stærkt nok til at kunne modstå vægten af store mængder sne.

Konklusion For at kunne modstå den uhyre kompleksitetsbelastning, som Qvortrup hævder, vi mennesker og hele samfundet rammes af, er det nødvendigt med fokus på værdier.

Jolly Jumper er selvfølgelig opdrættet til at kunne modstå det danske vejr.

Vores skiholdere er i en fantatisk kvalitet, der er lavet til at kunne modstå kompression og traktion under dit arbejde med voksning eller anden klargøring.

Hvordan man bruger "soportar, resistir, poder soportar" i en Spansk sætning

Así que fue divertido soportar eso.

¿Cómo resistir ese placer tan intenso?

Ella sigue sin poder soportar a ese hombre!

Sus acciones deben soportar sus palabras.

Afectará esto puede resistir cuando creces.

Acreditados para soportar incluso menos intervenciones.

Dimensionada para poder soportar los esfuerzos de torsión.

Para poder soportar el hambre masticaba el plástico.

000 que podría soportar esos aumentos?

Buscaba seguir afinando para poder soportar los 21.