Hvad Betyder AT SAMMENKALDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• convocar

Eksempler på brug af At sammenkalde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Besluttet at sammenkalde en international konference om spørgsmålet.
También propuso convocar una conferencia internacional sobre este tema.

Derfor anmoder jeg det græske formandskab om at sammenkalde til møde i Generalforsamlingen.
Por ello pido a la Presidencia griega que convoque una reunión de la Asamblea General.

Og Amasa gik for at sammenkalde Juda, men han lovede over den bestemte tid, han havde sat ham;
Pues, Amasa a convocar a los hombres de Judá; pero se detuvo más del tiempo que le había sido señalado.

De omrejsende eller faste højpræster på fremmede steder skal kunne afgøre, om det er nødvendigt at sammenkalde et sådant råd eller ej.
Los sumos sacerdotes que viajen o residan en otras partes están autorizados para decir si es necesario convocar o no tal consejo.

Men jeg gentager, at ét er at sammenkalde associeringsrådet, noget andet er at træffe foranstaltninger, som skal vedtages enstemmigt.
Pero le repito: una cuestión es reunir el Consejo de Asociación y otra es tomar medidas que tienen que ser aprobadas por unanimidad.

Endnu bedre er en række særlige angreb, f. eks. Wicked Weave, som bruger Bayonettas alsidige hårpragt som et middel til at sammenkalde dæmoniske væsener.
Aún mejores son los numerosos ataques especiales, como ataque maleficio, que utiliza la versátil melena de Bayonetta como conducto mágico para invocar a entidades demoníacas.

Og åbenbart var Den Europæiske Union heller ikke i stand til at sammenkalde disse to lande og egentlig sørge for, at det ikke ville ske.
Y manifiestamente tampoco la Unión Europea estaba en capacidad de reunir a ambos países y velar verdaderamente por evitar esta situación.

Såfremt en tredjedel eller ti af deltagerstaterne, alt efter hvilket antal der er det mindste, svarer bekræftende, skal depositaren øjeblikkelig tage skridt til at sammenkalde konferencen.
Si un tercio o diez de los Estados Partes, si esta última cifra es menor, responden afirmativamente, el Depositario deberá adoptar medidas inmediatas para convocar la conferencia.

Med dette forslag vil Europa-Parlamentet søge at tvinge Rådet til at sammenkalde Forligsudvalget og genoprette den interinstitutionelle ligevægt.
Con la propuesta de hoy, el Parlamento Europeo ambiciona obligar al Consejo a convocar al Comité de Conciliación y a restaurar el equilibrio interinstitucional.

Såfremt en tredjedel eller ti af deltagerstaterne, alt efter hvilket antal der er det mindste, svarer bekræftende, skal depositaren øjeblikkelig tage skridt til at sammenkalde konferencen.
Si un tercio o diez de los Estados Partes, según el número que sea menor, responden afirmativamente, el Depositario adoptará inmediatamente medidas para convocar a la conferencia.

Inden den helt store ulykke, besluttede de at sammenkalde til et møde, hvor røvhullet blev udnævnt til chef over alle organerne, og alt kunne blive normalt igen.
Ante el desastre, decidieron convocar una reunión de urgencia, en la cual el cul… fue nominado JEFE de todos los órganos y así se pudo volver a la normalidad.

Bemærkelsesværdigt blev mødet ikke sammenkaldt af underhusets premierløjtnant Lord Fitzalan, der ifølge Irlands regeringlov fra 1920 var ansvarlig for at sammenkalde møder i det sydirske underhus.
Notablemente, la reunión no fue convocada por Lord Fitzalan, Señor Teniente de Irlanda, bajo quien según la Ley de Gobierno de Irlanda de 1920, era quien podía convocar reuniones de la Casa de los Comunes del Sur de Irlanda.

Han gav i øvrigt meddelelse om sin hensigt om at sammenkalde et andet»jumbo«-Råd(finans-, økonomi- og socialministrene), der bør være bedre forberedt end det første.
Por otro lado, anunció su intención de convocar un segundo Consejo«jumbo»(ministros de hacienda, economía y asuntos sociales), que debería estar mejor preparado que el primero.

Vi, de undertegnede, appellerer til præsident Trump, præsident Putin, præsident Xi Jinping og premierminister Modi om at sammenkalde et hastetopmøde for at skabe et Nyt Bretton Woods kreditsystem.
Nosotros, los abajo firmantes, apelamos al Presidente Trump, al Presidente Putin, al Presidente Xi Jinping y al Primer Ministro Modi, para que convoquen una cumbre de emergencia con el fin de crear un Nuevo Sistema de Bretton Woods.

Én gang bad han sir Charles og lady Henry om at sammenkalde bekymrede jødiske parlamentsmedlemmer til morgenmad"så jeg kan overbevise dem om det rigtige i min zionistiske holdning".
Él le pidió una vez a Sir Charles y a Lady Henry convocar a los ansiosos Miembros judíos del Parlamento,"para que yo pueda convencerlos de la justicia de mi posición Sionista".

Bemærkelsesværdigt blev mødet ikke sammenkaldt af underhusets premierløjtnant Lord Fitzalan, der ifølge Irlands regeringlov fra 1920 var ansvarlig for at sammenkalde møder i det sydirske underhus.
En particular, no fue convocada por el Vizconde FitzAlan, el Lord teniente de Irlanda, que bajo la ley de Gobierno de Irlanda de 1920, era el titular del cargo con la potestad de convocar una reunión de la Cámara de Comunes de Irlanda del Sur.

Gruppen kan også bede Kommissionen om at sammenkalde eksperter for at gøde jorden for sine initiativer, f. eks. kampagner for at ændre indholdet af salt, fedt og sukker.
También puede pedir a la Comisión que convoque a expertos para preparar las bases de sus iniciativas, como las campañas de reducción de los contenidos de sal, grasas y azúcares.

Arbejderne var så ligegyldige i kommunistpartiets strategi i den periode, hvor Mao steg til magten, at partiet ikke fandt det nødvendigt at sammenkalde en national fagforeningskongres før 19 år efter den, der blev holdt i 1929.
Era tan poca la relevancia que tenían los trabajadores en la estrategia del Partido Comunista durante el período de la subida de Mao al poder, que el partido no creyó necesario convocar un Congreso Nacional de los sindicatos durante diecinueve años, después del que se realizara en 1929.

Bush-regeringens planer om at sammenkalde en ny runde israelsk-arabisk diplomati den 26. nov. vil, forudser jeg, volde betydelig skade på amerikanske og israelske interesser.
Los planes de la administración Bush de convocar una nueva ronda de diplomacia árabe israelí el 26 de noviembre provocarán, predigo, un daño sustancial a los intereses norteamericanos e israelíes.

Stemmeafgivningen skal ske pr. korrespondance, med mindre generaldirektøren for De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur anser det nødvendigt at sammenkalde en konference i kraft af den myndighed, som er tillagt ham i henhold til konventionens artikel 27.
La votación se efectuará por correspondencia, a menos que el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, juzgando indispensable la convocatoria de una reunión en virtud de los poderes que le confiere el Artículo 27 de la Convención, procediese a convocarla.

Og af den grund befalede jeg jer at sammenkalde jeres højtidelige forsamling, så jeres faste og bedrøvelse måtte komme op for den Herre Zebaoths øren, hvilket er udlagt: Den første dags skaber, begyndelsen og enden.
Y por esta causa os di el mandamiento de convocar vuestra aasamblea solemne, a fin de que vuestros bayunos y vuestros lamentos suban a los oídos del Señor de cSabaot, que interpretado quiere decir el dcreador del primer día, el principio y el fin.

Power, der så ud som en pirrelig teenager, rasede over russernes forsøg på at sammenkalde til et sent aftenmøde i UNSC over luftangrebene, efter alle deres»overtrædelser«.
Power, asumiendo la actitud de una adolescente petulante, se puso a despotricar en contra de Rusia por haber convocado al CSNU a una reunión tarde en la noche sobre el ataque contra Siria luego de que ellos han cometido supuestamente tantas"violaciones".

Men jeg kan under alle omstændigheder forsikre hr. Cornelissen om, at jeg er i løbende kontakt med det nederlandske formandskab, både i forbindelse med drøftelserne af regeringskonferencen og udviklingen inden for et særligt område af turismen, og vedrørende bestræbelserne på at nå til enighed om PHILOXENIA-programmet her i sidste øjeblik, i de sidste uger, uden at sammenkalde Rådet, men med en aftale inden for Coreper.
En cualquier caso, quiero asegurar a el Sr. Cornelissen que estoy en contacto permanente con la Presidencia holandesa, tanto en lo que respecta a el debate sobre la Conferencia Intergubernamental, con vistas a la inclusión de un capítulo especial sobre el turismo, como en lo que atañe a un posible acuerdo sobre el programa PHILOXENIA, aunque sea en último momento, en las últimas semanas, sin convocatoria de el Consejo, mediante un acuerdo que pudiera alcanzarse en el marco de el COREPER.

Efter Israels militære operationer i Gaza i juli-august 2014 blev det besluttet snarest at sammenkalde RToP til en ekstraordinær samling for at undersøge eventuelle folkeretslige forbrydelser begået i Gaza.
Tras las operaciones militares de Israel en la Franja de Gaza durante julio-agosto de 2014, se tomó la decisión de convocar urgentemente al TRP para una sesión extraordinaria con el fin de evaluar la naturaleza de posibles crímenes internacionales cometidos en Gaza.

Jeg regner med, at Det Europæiske Råd beslutter sig for at sammenkalde de ansvarlige for grænsepolitierne for at fastlægge, hvilke aktioner og hvilke instrumenter der umiddelbart er nødvendige for at iværksætte disse initiativer.
Cuento con que el Consejo Europeo tome la decisión de convocar a los responsables de las policías de fronteras para establecer qué acciones y qué instrumentos son necesarios, ahora mismo, para poner en marcha estas iniciativas.

Stavrou derfor spørge kommissæren, om han agter at under rette sin efterfølger vedrørende fiskerispørgsmål om Europa-Parlamentets betænkning og forslag om så hurtigt som muligt at sammenkalde til en konference for Middelhavslandene, så der kan findes en modus vivendi for fiskeriet i Middelhavet?
¿Piensa el Sr. Comisario informar a su nuevo colega, a quien incumbirá la cartera de pesca, acerca del informe y las propuestas del Parlamento Europeo con miras a convocar lo antes posible una conferencia de países mediterráneos que permita llegar a un modus vivendi sobre la pesca en el Mediterráneo?

I denne forbindelse er Kommissionen allerede begyndt regelmæssigt at sammenkalde EU's Olieforsyningsgruppe for at diskutere oliepriser, medlemsstaternes hasteforanstaltninger samt mere effektive metoder til koordinering af hasteforanstaltninger på fællesskabsniveau.
A este respecto, la Comisión ya ha comenzado a reunir al Grupo de Abastecimiento de Petróleo de la Comunidad de forma regular con el fin de hablar sobre los precios del crudo, las medidas de emergencia adoptadas por los Estados miembros y las formas más eficientes de coordinar las medidas de emergencia a escala comunitaria.

Efter et intenst politisk arbejde af formandskabet vedtog Det europæiske Råd i Milano i juni 1985 med syv stemmer mod tre, hvilket er usædvanligt i dette organ, at sammenkalde til en regeringskonference om institutionernes beføjelser, udvidelsen af Fællesskabet til nye aktivitetsområder og oprettelsen af et"virkeligt" indre marked.
Tras un intenso trabajo político de su Presidencia, el Consejo Europeo de Milán de junio de 1985 decidió, por siete votos a favor y tres en contra, un procedi miento excepcional en el seno de este órgano, convocar una conferencia intergubernamental que tuviera por objeto los poderes de las instituciones, la extensión de la Comunidad a nuevas esferas de actividad y el establecimiento del«auténtico» mercado interior.

En af dem var, at de involverede videnskabsmænds arbejdsbyrde gjorde det vanskeligt at sammenkalde en ekspertgruppe under Kommissionens Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri(STECF), der kunne rådgive Kommissionen.
Los compromisos profesionales de los científicos participantes han sido uno de ellos, pues dificultaron que se convocara un grupo de trabajo de expertos del Comité científico, técnico y económico de la pesca(CCTEP) para asesorar a la Comisión.

Efter et intenst politisk arbejde af formandskabet vedtog Det Europæiske Råd i Milano i juni 1985 ved en flertalsafgørelse(syv stemmer mod tre)- en usædvanlig frem gangsmåde for dette organ- at sammenkalde til en regeringskonference om institutionernes beføjelser, udvidelsen af Fællesskabet til nye aktivitetsområder og oprettelsen af et"virkeligt" indre marked.
Tras un intenso trabajo político de su Presidencia, el Con sejo Europeo de Milán de junio de 1985 decidió por mayoría(siete votos a favor y tres en contra), procedimiento excepcional en el seno de este órgano convocar una conferencia intergubernamental que tuviera por objeto los poderes de las instituciones, la extensión de las com petencias de la Comunidad a nuevas esferas de actividad y el establecimiento de un"auténtico" mercado interior.

Hvordan man bruger "at sammenkalde" i en Dansk sætning

Hvis vi tænker på at sammenkalde et kirkemøde, belærer Mantua os om at ideen er nyttesløs.

De to mænd blev enige om at sammenkalde beboerne til et møde og der drøfte mejerispørgsmålet.

Christensen, som paatog sig at sammenkalde saa mange som muligt af Tillidsmændene og Repræsentanter fra de forskellige Grupper af Arbejdere.

Onsdag Morgen«, og det nedsatte udvalg, der»ere berettigede til at sammenkalde de Andre naar de vil«.

Byerne fungerer dermed som "corporate meeting points", når der er et aktuelt behov for at sammenkalde medarbejdere.

Der er end ikke brugt tid på at sammenkalde bestyrelsen.

Hans hverv bestod i at sammenkalde folk til stævnet, føre forhandlingerne der og føre byprotokollen.

Fred.s Ide at sammenkalde nogle „erkjendte Mænd for at udtænke, hvad der kan udrettes for Fædrelandet".

Eiendomme, vedtoges det at sammenkalde de paagjældende Læs mere Aarhus byråds journalsager (J.

Inden de læste stævningen op, bad de Schou om at sammenkalde sine folk, der alle skulle stævnes til forhør hos byskriveren.

Hvordan man bruger "convocar" i en Spansk sætning

Cameron, además, deberá convocar una nueva.

También está previsto convocar diversasreunionesenlaqueestarán presenteslosvecinosparainformar detodoelprocesodeparticipación.

Tenemos que convocar el evento Eslugsphere 2010.

H) Convocar las Asambleas Generales y/o Electorales.

Pero, ¿cómo logran convocar a tanta gente?

Convocar acontecimientos especiales (huelgas, elecciones, prensa, etc.

Decidimos convocar una manifestación el día siguiente.

(la "Sociedad") ha acordado convocar Junta General.

Comunicar para convocar, convocar para movilizar.

També deuriem convocar Rodalies amb Castelló-Valencia.!