Hvad Betyder AT SAMMENKALDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• convoquer
• convocation
• réunir
• appeler

Eksempler på brug af At sammenkalde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Besluttet at sammenkalde en international konference om spørgsmålet.
Il a proposé de convoquer une conférence internationale sur ce thème.

Derfor anmoder jeg det græske formandskab om at sammenkalde til møde i Generalforsamlingen.
Je demande donc à la présidence grecque de convoquer une réunion de l'Assemblée générale.

Besluttet at sammenkalde en international konference om spørgsmålet.
Il a appuyé l'organisation d'une conférence internationale sur ce sujet.

Efter vellykkede møder i Londons East End besluttede han at sammenkalde en jødisk kongres for at få støtte til den.
Londres, il décida d'appeler à un Congrès des juifs pour soutenir cette.

Besluttet at sammenkalde en international konference om spørgsmålet.
La Commission européenne a décidé d'organiser une conférence sur cette question.

Som præsident for Pocatello foreningen er det min pligt at sammenkalde denne domstol på opfordring af de Ældre.
En tant que président, il est de mon obligation et désagréable devoir de réunir le tribunal de l'église à propos de"L'aîné".

Men jeg gentager, at ét er at sammenkalde associeringsrådet, noget andet er at træffe foranstaltninger, som skal vedtages enstemmigt.
Mais je le répète: réunir le Conseil d'association est une chose, prendre des mesures qui doivent être approuvées à l'unanimité en est une autre.

De omrejsende eller faste højpræster på fremmede steder skal kunne afgøre, om det er nødvendigt at sammenkalde et sådant råd eller ej.
Les grands prêtres voyageurs ou résidant au dehors ont le pouvoir de dire s'il est nécessaire de convoquer un conseil de ce genre ou non.

Selv om det ikke var nogen dårlig idé at sammenkalde Rådet, lå fejlen snarere i gennemførelsen.
Si l'idée de convoquer le Conseil n'était pas mauvaise, c'est pendant son exécution qu'elle a le plus perdu de sa valeur.

Såfremt en tredjedel eller ti af deltagerstaterne, alt efter hvilket antal der er det mindste, svarer bekræftende, skal depositaren øjeblikkelig tage skridt til at sammenkalde konferencen.
Si un tiers des Etats parties ou dix d'entre eux, le nombre à retenir étant le plus faible des deux, répondent par l'affirmative, le Dépositaire prendra immédiatement des mesures pour convoquer la conférence.

Efter vellykkede møder i Londons East End besluttede han at sammenkalde en jødisk kongres for at få støtte til den.
Après des conférences réussies dans le East End de Londres, il décida d'appeler à un Congrès des juifs pour soutenir cette dernière.

Han besluttede at sammenkalde en række personer fra de politiske, økonomiske og kulturelle kredse den 13. juni, dvs. næste fredag, for at opfordre dem til at overveje, med hvilke midler man bedst kunne gøre den brede offentlighed positivt indstillet over for vort traktatudkast.
Il décidait de convoquer pour le 13 juin, c'est-à-dire pour vendredi prochain, un certain nombre de personnalités du monde politique, économique et culturel afin de les convier à réfléchir sur les moyens de réaliser une large mobilisation.

Med dette forslag vil Europa-Parlamentet søge at tvinge Rådet til at sammenkalde Forligsudvalget og genoprette den interinstitutionelle ligevægt.
Avec la proposition à l'examen, le Parlement cherche à obliger le Conseil à convoquer le comité de conciliation et à rétablir l'équilibre interinstitutionnel.

Hvad nu Udtalelsen hos Jakob angaar, fremgaar det klart af det sekstende Vers at den Sygdom, der hentydes til er en Tugtefise for forøvede Synder- ikke nogen almindelig Sygdom, men et meget alvorligt Tilfælde, der gør det nødvendigt at sammenkalde Menighedens Ældste.
En ce qui concerne le texte de Jacques, il est évident, d'après le verset seize, que la maladie dont il est question est reconnue comme étant un châtiment pour des péchés commis- non pas une maladie bénigne, mais sérieuse, nécessitant la convocation des anciens de l'Ecclésia.

Og åbenbart var Den Europæiske Union heller ikke i stand til at sammenkalde disse to lande og egentlig sørge for, at det ikke ville ske.
Manifestement, l'Union européenne n'était pas non plus en mesure de convoquer ensemble des représentants des deux pays et de veiller à ce que les choses se déroulent autrement.

Desuden besluttede Det Europæiske Råd i Strasbourg, på grundlag af drøftelserne i en gruppe på højt niveau om de væsentligste spørgsmål, der skal løses med henblik på udarbejdelsen af en traktat om Den Økonomiske og Monetære Union, i henhold til Traktatens artikel 102 A, at sammenkalde en regeringskonference inden udgangen af 1990.
Par ailleurs, sur la base d'un groupe à haut niveau relatif aux principales ques tions qui devront être résolues pour l'élaboration d'un traité sur l'union économi que et monétaire, le Conseil européen de Strasbourg a décidé, conformément à l'article 102 A du traité, la convocation d'une conférence intergouvernementale avant la fin de 1990.

De begivenheder har uden tvivl haft den væsentligste indvirkning på beslutningen om at sammenkalde til konferencen, der etablerede fundamentet for ICC i Rom i sommeren 1998.
Ces événements n'ont pas manqué de peser, de façon déterminante, sur la décision de convoquer à Rome, durant l'été 1998, la conférence qui a institué la CPI.

At undersøge i fællesskab, om nødvendigt med bistand fra egnede internationale organisationer, spørgsmålet om eventuel oprettelse i Europa af, og struktur for, en databank for kultur, der skulle samle information fra de deltagende stater og på anmodning gøre det tilgængeligt for sine brugere, og med henblik herpå at sammenkalde et møde af eksperter fra interesserede stater;
Étudier en commun, au besoin avec le concours d'organisations internationales appropriées, la création et la structure possibles d'une banque de données culturelles en Europe, qui collecterait des informations provenant des pays participants et les fournirait à ses correspondants sur demande, et convoquer à cette fin une réunion d'experts des États intéressés;

Vi skriver for at indtrængende at opfordre Udenrigsministeriet til at sammenkalde til den næste Strategiske Dialog mellem USA og Rusland så snart som muligt.
Nous vous écrivons pour demander instamment au département d'État de convoquer dès que possible un prochain dialogue stratégique entre les États- Unis et la Russie.

Én gang bad han sir Charles og lady Henry om at sammenkalde bekymrede jødiske parlamentsmedlemmer til morgenmad"så jeg kan overbevise dem om det rigtige i min zionistiske holdning".
Il a demandé une fois à Sir Charles et Lady Henry de rassembler les Membres Juifs inquiets du Parlement au petit déjeuner"pour que je puisse les convaincre de la légitimité de ma position de Sioniste".

Parlamentet op fordrede de europæiske parter i traktaten af 1963 om ikke-udbredelse af kernevåben til at sammenkalde en konference med henblik på absolut forbud mod forsøg med atomvåben;
Le Parlement invite les parties européennes au traité de 1963 sur la non-prolifération des armes nucléaires à convoquer une conférence visant à une interdiction absolue des essais d'armes nucléaires;

Én gang bad han sir Charles og lady Henry om at sammenkalde bekymrede jødiske parlamentsmedlemmer til morgenmad"så jeg kan overbevise dem om det rigtige i min zionistiske holdning".
Il demanda un jour à Sir Charles et Lady Henry de convoquer ensemble les membres juifs anxieux du Parlement, au petit déjeuner,« pour que je puisse les convaincre de la légitimité de ma position de sioniste».

Vi, de undertegnede, appellerer til præsident Trump, præsident Putin, præsident Xi Jinping og premierminister Modi om at sammenkalde et hastetopmøde for at skabe et Nyt Bretton Woods kreditsystem.
Nous, soussignés, appelons le Président Trump, le Président Poutine, le Président Xi Jinping et le Premier ministre Modi à convoquer d'urgence un sommet destiné à créer un système de Nouveau Bretton Woods.

Gruppen kan også bede Kommissionen om at sammenkalde eksperter for at gøde jorden for sine initiativer, f. eks. kampagner for at ændre indholdet af salt, fedt og sukker.
Il peut aussi demander à la Commission de convoquer des experts pour préparer ses initiatives, telles que les campagnes visant à réduire la teneur en sel, en graisse et en sucre des produits alimentaires.

Vi, de undertegnede, appellerer til præsident Trump, præsident Putin, præsident Xi Jinping og premierminister Modi om at sammenkalde et hastetopmøde for at skabe et Nyt Bretton Woods kreditsystem.
Nous, signataires de cette pétition, en appelons au président Trump, au président Poutine, au président Xi Jinping et au Premier ministre Modi pour convoquer un sommet d'urgence destiné à mettre en place un nouveau système monétaire international, un Nouveau Bretton Woods.

Skønt konferencen udsatte sine møder og foreslog UNCTAD's generalsekretær at sammenkalde til en ny samling, således at den kunne få mulighed for at afslutte sit arbejde, skete der en vis tilnærmelse af standpunkterne, særlig mellem landene i gruppe Β og 77gruppen.
Bien que la Conférence se soit ajournée et ait proposé au Secrétaire général de la CNUCED de convoquer une nouvelle session pour lui permettre d'achever ses travaux, un certain rapprochement des points de vue s'est opéré, spécialement entre les pays du groupe B et les 77.

De forenede Nationers Konference for Handel og Udvikling besluttede i Ma nilla i maj 1979 at sammenkalde til en FN-konference om konkurrencebegrænsende forretningsmetoder.
La Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement a décidé à Manille, en mai 1979, de convoquer une Conférence des Nations unies sur les pratiques commerciales restrictives.

I denne forbindelse er Kommissionen allerede begyndt regelmæssigt at sammenkalde EU's Olieforsyningsgruppe for at diskutere oliepriser, medlemsstaternes hasteforanstaltninger samt mere effektive metoder til koordinering af hasteforanstaltninger på fællesskabsniveau.
La Commission a, dans ce cadre, d'ores et déjà commencé à convoquer le Groupe approvisionnement pétrolier de l'Union à intervalles réguliers afin d'étudier les prix du pétrole, les mesures d'urgence prises par les États membres ainsi que des méthodes plus efficaces de coordination des mesures d'urgence au niveau communautaire.

Efter et intenst politisk arbejde af formandskabet vedtog Det europæiske Råd i Milano i juni 1985 med syv stemmer mod tre, hvilket er usædvanligt i dette organ, at sammenkalde til en regeringskonference om institutionernes beføjelser, udvidelsen af Fællesskabet til nye aktivitetsområder og oprettelsen af et"virkeligt" indre marked.
Après un intense travail politique de sa présidence, le Conseil européen de Milan de juin 1985 décide, par 7 contre 3, procédure exceptionnelle au sein de cette instance, de convoquer une conférence intergouvernementale ayant pour objet les pouvoirs des institutions, l'extension de la Communauté à de nouveaux champs d'activité et l'établissement du«véritable» marché intérieur.

I medfør af denne resolution, der blev vedtaget af Rådet den 22. november 1979, agter Kommissionen på ny at sammenkalde arbejdsmarkedets parter med henblik på at undersøge, hvorledes der kan udstikkes retningslinjer på fællesskabsplan for en nedsættelse af arbejdstiden på årsbasis og for en begrænsning af systematisk overarbejde.
En conformité avec cette résolution, approuvée par le Conseil le 22 novembre 1979, la Commission envisage de réunir à nouveau les partenaires sociaux en vue d'examiner les conditions dans lesquelles des orientations communautaires concernant la réduction du volume annuel du travail et la limitation du recours systématique aux heures supplémentaires pourraient être développées.

Hvordan man bruger "at sammenkalde" i en Dansk sætning

Christian Frederik lovede at sammenkalde Stortinget, overgive sin Magt i det norske Folks Hænder og derpaa forlade Landet.

Bestyrelsen har fuldmagt til at sammenkalde til ekstraordinær generalforsamling på sådan tid og sted, som måtte være formålstjen­ligt.

Mæglingsforsøget mislykkedes, og Hosius rådede nu Konstantin til at sammenkalde Romerrigets biskopper til et kirkemøde.

Det påhviler formanden og i dennes fravær næstformanden at sammenkalde til bestyrelsesmøde, lede forretningerne og i øvrigt sørge for hensigtsmæssig fordeling af forretningerne blandt bestyrelsens medlemmer.

Opstår der uoverensstemmelser mellem formanden og bestyrelsens flertal, er hver af parterne berettiget til at sammenkalde en generalforsamling og forelægge sagen til medlemmernes afgørelse. 12.

Han opfordrede mig til at sammenkalde politipersonalet, og jeg fik da en lys idé.

Logistik fagfolk til konferencen ansætte ord for at sammenkalde de nødvendige personale, der er nødvendige for at opnå de uhyre opgaver stilles til dem.

Denne er pligtig at sammenkalde en sådan, når en fjerdedel af medlemmerne fremsætter et skriftligt motiveret krav herom.

Efter hver klasse ved A- og B-stævner er det pålagt overdommeren at sammenkalde dommerpanelet for evaluering af klassen.

Nu er denne Grønsværsplads taget ind til Have. – Naar der var noget at forhandle om, blev der sendt Ombud for at sammenkalde til Mod.

Hvordan man bruger "convocation, convoquer" i en Fransk sætning

Convocation entretien préalable licenciement pour inaptitude.

Les Administrateurs peuvent convoquer d’autres assemblées générales.

Bonjour j’ai étais convoquer à une audition.

faut-il convoquer leurs parents pour explications???

Chace lui fut convoquer chez le directeur.

L’employeur devra vous convoquer aux réunions.

Convoquer des situations cliniques afin délaborer.

J’ai reçu une convocation par visiophone.

Ils recevront une convocation début juillet.

Celui-ci pourra également convoquer une réunion extraordinaire.