Hvad Betyder AT SUBSIDIERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• para subvencionar
• subsidiar
• subvención

Eksempler på brug af At subsidiere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er ikke omkostningsfrit at subsidiere.
También es rentable no subvencionar.

Vi må holde op med at subsidiere USA gennem eksport af unge forskere til USA.
Tenemos que dejar de subvencionar a los estadounidenses con la exportación de jóvenes investigadores.

Ja, men forøg kun finansieringen af personlig pleje i stedet for at subsidiere lægemiddelvirksomheder.
Sí, pero solo aumentar la financiación de los cuidados personalizados en vez de subvencionar a las empresas farmacéuticas.

At subsidiere nationale aktioner er i virkeligheden intet andet end at pumpe penge rundt.
De hecho, subvencionar acciones nacionales no es más que bombear el dinero en círculo.

Først da kan vi sikre arbejdspladser og fortsætte med at subsidiere området forskning og udvikling.
Únicamente así podemos asegurar puestos de trabajo y seguir subvencionando sectores tan importantes como el de investigación y desarrollo.

Det er derfor rigtigt at subsidiere og støtte regioner, der ligger under den generelle økonomiske standard.
Por ello es correcto subvencionar y apoyar a las regiones que se encuentran por debajo del nivel económico general.

Men forøg kun finansieringen af personlig pleje i stedet for at subsidiere lægemiddelvirksomheder.
Base de apoyo del partidoSí, pero solo aumentar la financiación de los cuidados personalizados en vez de subvencionar a las empresas farmacéuticas.

Det er principielt uholdbart at subsidiere en erhvervsgren, der på denne måde er blevet ramt af en krise.
Por principio es inaceptable intervenir subvencionando una rama productiva que se ve afectada por una crisis de este alcance.

Trump-administrationen har estimeret, at USA bruger 300 millioner dollars om året for at subsidiere forsendelser fra Kina.
La administración Trump ha estimado que los Estados Unidos gastan$ 300 millones por año para subsidiar los envíos desde China.

I stedet for massivt at subsidiere produkter, som vi gør i dag, vil det gradvist gå over til at støtte personer uden anden forsørgelse.”.
En lugar de subsidiar masivamente productos(…) se pasará al apoyo de personas sin otro sostén".

Röpke kritiserede Marshallplan for forebygge overgangen til det frie marked ved at subsidiere den nuværende mangel systemer.
Röpke criticaba el plan Marshall para anticiparse a la transición hacia el libre mercado mediante la subvención de los sistemas actuales.

I stedet for massivt at subsidiere produkter, som vi gør i dag, vil det gradvist gå over til at støtte personer uden anden forsørgelse.”.
En lugar de subsidiar masivamente productos, como hacemos ahora, se pasará progresivamente al apoyo de personas sin otro sostén".

Hvis vi tager klimamålene seriøst, kan vi ikke fortsætte med at subsidiere forurenende kulfyrede kraftværker, understreger hun.
Si somos serios en cuanto a los objetivos del cambio climático, no podemos seguir subvencionando centrales de carbón que son contaminantes.

I stedet for massivt at subsidiere produkter, som vi gør i dag, vil det gradvist gå over til at støtte personer uden anden forsørgelse.”.
En lugar de subsidiar masivamente productos, como se hace ahora, se pasará progresivamente al apoyo de personas que lo necesitan”.

Regeringer talrige byer som Shanghai, Beijing, Guangzhou og Shenzhen, spille en ledende rolle i at subsidiere arbejdsprojekter sociale.
Los gobiernos de numerosas ciudades, como Shanghai, Beijing, Guangzhou y Shenzhen, juegan un papel principal en la subvención de proyectos de trabajo social.

Jeg glæder mig over Kommissionens forslag om fortsat at subsidiere markedet og forlænge interventionsperioden frem til den 28. februar 2010.
Aplaudo la propuesta de la Comisión para continuar subvencionando el mercado y para ampliar el período de intervención hasta el 28 de febrero de 2010.

Fordi de tror man med vilje skaber forsinkelse ved broen for at maksimere ens indtægt, og"Hvorfor skulle jeg betale for at subsidiere din inkompetence?".
Porque cree que se están creando retrasos en el puente a propósito para maximizar las ganancias, y además:“¿Por qué demonios debo pagar para subvencionar su incompetencia?”.

Er det acceptabelt, at de skal fortsætte med at subsidiere et omfattende protektionistisk system, hver gang de køber et produkt, der indeholder sukker?
¿Es aceptable que deban seguir subvencionando un amplio sistema proteccionista cada vez que compran un producto que contiene azúcar?

Skat på behandlingen af industriaffald skal finansiere genopretning af forurenede grunde; afgift på basisolier mhp. at subsidiere foretagender, der indsamler spildolier(F).
Impuesto sobre el tratamiento de residuos industriales para financiar la rehabilitación de lugares contaminados; gravamen sobre los lubricantes para subvencionar la recogida de lubricantes usados(F).

Desuden kan politikker, der tager sigte på at subsidiere frugt og grøntsager, have mere retfærdige virkninger på sundheden på tværs af race og etniske grupper.
Además, las políticas destinadas a subsidiar las frutas y verduras podrían tener efectos más equitativos sobre la salud en todas las razas y grupos étnicos.

Den fælles landbrugspolitik blev skabt for at sikre fødevareproduktionen efter Anden Verdenskrig, ikke for at subsidiere urentable afgrøder, som anvendes til tekstilproduktion.
La PAC se estableció con el objetivo de garantizar el suministro de alimentos después de la segunda guerra mundial, no con el de subvencionar los cultivos de productos no rentables empleados en la fabricación de tejidos.

Desuden kan politikker, der tager sigte på at subsidiere frugt og grøntsager, have mere retfærdige virkninger på sundheden på tværs af race og etniske grupper.
Además, las políticas dirigidas a subvencionar las frutas y verduras podrían tener efectos sobre la salud más equitativos a través de la raza y los grupos étnicos.

De fleste modtagere af støtten til militære formål er forpligtet til at bruge det hele i USA, men Israel har lov til at bruge omkring 25 procent af sin tildeling at subsidiere sin egen forsvarsindustri.
La mayoría de los receptores de ayuda militar estadounidense deben gastar esa ayuda en los EEUU, pero Israel puede usar casi el 25% de su asignación para subvencionar su propia industria defensiva.

Men det kan ikke kun handle om penge, for vi bruger masser af penge på at subsidiere alt muligt, herunder 900 millioner euro fra budgettet alene til tobaksdyrkning.
Pero seguro que no puede tratarse solo de dinero; después de todo, gastamos mucho dinero en subvencionar todo tipo de cosas, incluyendo 900 millones de euros de nuestro presupuesto solo para cultivo de tabaco.

Er det for det andet i modstrid med europæisk lovgivning, hvis ministeren, som han oprindelig havde til hensigt, foreslår at indføre en skat på udenlandske lastbiler for at subsidiere vognmænd af sin egen nationalitet?
En segundo lugar: Si, de acuerdo con la intención original del ministro, éste propone gravar a los camiones extranjeros para subvencionar a los transportistas de su país,¿es eso contrario al Derecho comunitario?

At skære i produktion med lave omkostninger for at subsidiere leverandører med højere omkostninger forsinker kun et uundgåeligt opgør, sagde Ali al-Naimi ifølge Financial Times.
Reducir la producción de bajo costo para subvencionar los suministros de alto costo solo retrasa un ajuste inevitable en las cuentas", declaró el ministro de Petróleo saudita, Ali al-Naimi.

De fleste modtagere af støtten til militære formål er forpligtet til at bruge det hele i USA, men Israel har lov til at bruge omkring 25 procent af sin tildeling at subsidiere sin egen forsvarsindustri.
A la mayoría de los destinatarios de ayuda dada para propósitos militares se exige gastar todo en el EEUU, pero Israel se le permite usar 25 por ciento de su asignación para subvencionar su propia industria de la defensa.

Man kunne nemlig godt få den idé, at det mere handler om at skaffe et alibi for at subsidiere en gammeldags sværindustri end om et egentligt ønske om at føre klimapolitik.
Perfectamente podrían captar la idea de que aquí se trata más de crear una coartada para subvencionar una industria pesada anticuada, que de aspirar a llevar a cabo una política contra el cambio climático.

De fleste modtagere af støtten til militære formål er forpligtet til at bruge det hele i USA, men Israel har lov til at bruge omkring 25 procent af sin tildeling at subsidiere sin egen forsvarsindustri.
Se requiere que la mayoría de los recipientes de ayuda dada para propósitos militares gaste toda la ayuda en Estados Unidos, pero a Israel le permiten usar aproximadamente 25% de su ayuda para subvencionar su propia industria de defensa.

I 1936 blev den amerikanske Merchant Marine Act vedtaget at subsidiere den årlige opførelse af 50 kommercielle handelsskibe, der skal bruges i krigstid af den amerikanske flåde som marinehjælpeskibe.
En 1936, la Acción de la Marina mercante americana se pasó para subvencionar la construcción anual de 50 buques mercantes comerciales para ser usados en tiempos de guerra por la Marina de los Estados Unidos como verbos auxiliares navales.

Hvordan man bruger "at subsidiere" i en Dansk sætning

Mens et flertal af brugerne aldrig betaler en cent, slutter det lidenskabelige mindretal tusindvis af dollars, i det væsentlige at subsidiere de brugere, der aldrig betaler noget.

Pengene bruges til at subsidiere bønder, børnechecks og alternativt gadeteater.

For at øge selvforsyningsgraden har og er det til stadighed nødvendigt at subsidiere landbruget, så produktionen kan blive ved med at vokse.

Hvis fjolserne tror at det er statens opgave at subsidiere dumhed, så tager man - igen - meget stærkt fejl.

Hun kaldte foranstaltningerne som en måde at øge arveafgiften "af stealth", og at det er "ærgerligt uretfærdigt" at forvente, at de berøvede til at subsidiere andre dele af domstolene.

Men det er blot positivt, for det betyder staten ikke behøver holde virksomheder kunstigt i live ved at subsidiere.

Der er så vidt jeg kan læse ikke nogen planer om at subsidiere direkte fx.

Bekæmp helere de urentable pladeselskaber i stedet for at subsidiere dem!

Vejnettet er bare en måde at subsidiere folk, der vælger at spare på boligudgifter og ejendomsskattebilletten ved at bosætte sig uden for byerne.

Hvordan man bruger "para subvencionar, subvención, subsidiar" i en Spansk sætning

000 millones de euros para subvencionar proyectos para combatirlo.

000 euros para subvencionar modernos GPS CRISTINA ALONSO MADRID.

Los beneficiarios recibirán una subvención de 800€.

El Estado tendrá que subsidiar con RD$1,227.

000 euros y una subvención del 48%.

Subsidiar los teléfonos celulares proporcionar formas de.

Y subsidiar ciertas cosas (no regalar), no está mal.

000 euros para subvencionar la compra de material.

050 x 12) para subvencionar actuaciones de rehabilitación.

229 millones fueron destinados a subsidiar la electricidad.