Hvad Betyder AT TAKKE HR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• gracias al señor
• dando las gracias al sr
• agradecimiento al sr
• agradeciendo al sr

Eksempler på brug af At takke hr på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg ønsker navnlig at takke hr. Diamandouros.
Muy especialmente, deseo dar las gracias al señor Diamandouros.

Jeg ønsker at takke hr. Pittella, Olle Schmidt og fru Starkevičiūtfor det gode samarbejde.
Deseo agradecer al señor Pittella, al señor Schmidt y a la señora Starkevičiūtsu eficaz cooperación.

(FI) Hr. formand! Jeg ønsker at først og fremmest at takke hr. Fjellner for den fremragende betænkning.
(FI) Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias al señor Fjellner por un informe excelente.

Jeg ønsker at takke hr. Trakatellis for hans fremragende betænkning.
También quiero felicitar al señor Trakatellis por su aportación a este informe.

Mange tak, hr. formand, fordi De giver mig lejlighed til også at takke hr. Liikanen for hans redegørelse.
Muchas gracias, señor Presidente, por concederme la oportunidad de expresar también mi agradecimiento al Sr. Liikanen por sus declaraciones.

Jeg ønsker at takke hr. Meijer for hans bemærkninger.
Quiero dar las gracias al señor Meijer por sus comentarios.

(EN) Hr. formand! I lighed med mine kolleger ønsker jeg først og fremmest at takke hr. Belet for den fremragende indsats, han har ydet.
(EN) Señor Presidente, antes de nada quiero sumarme a mis colegas y dar la gracias al señor Belet por el excelente trabajo que ha realizado.

Jeg ønsker at takke hr. Surján for det fremragende arbejde.
Yo también quiero dar las gracias al señor Surján por su excelente labor.

Hr. formand, fru kommissær, det er mig virkelig en ære og en fornøjelse at begynde med at takke hr. Verde i Aldea for det fortrinlige arbejde, han har gjort.
Señor Presidente, señora Comisaria, realmente es para mí un honor y un placer empezar agradeciendo al Sr. Verde i Aldea el excelente trabajo que ha hecho.

(IT) Jeg ønsker at takke hr. Watson for hans fremragende arbejde.
Yo también quiero dar las gracias al señor Watson por su excelente labor.

Jeg havde ikke planlagt at komme med et indlæg i denne debat, men jeg har lyttet til en grundig redegørelse fra Kommissionen, og jeg ønsker at takke hr. Kinnock.
No tenía intención de intervenir en este debate, pero he escuchado la declaración cuidadosamente elaborada de la Comisión, por la que expreso mi agradecimiento al Sr. Kinnock.

Jeg ønsker især at takke hr. Rehn for hans engagement.
Me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento al señor Rehn por su valentía.

Hr. formand! Jeg vil indlede med på vegne af Kommissionen og min kollega hr. Verheugen at takke hr. Ferreira og det finske formandskab.
Señor Presidente, en nombre de la Comisión y de mi colega, el señor Verheugen, en primer lugar quiero dar las gracias al señor Hasse Ferreira y a la Presidencia finlandesa.

Jeg ønsker endvidere at takke hr. Coelho for hans ihærdige og stabile formandskab.
También quiero agradecer al señor Coelho su asidua y firme presidencia.

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg ønsker først og fremmest at takke hr. Gahler for hans meget omhyggeligt udarbejdede betænkning.
Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quiero dar las gracias al señor Gahler por su minucioso informe.

Jeg vil slutte med at takke hr. Díaz de Mera García Consuegra og sige, at vores gruppe vil støtte hans betænkning fuldt ud.
Y termino dando las gracias al señor Díaz de Mera García Consuegra y diciendo que nuestro Grupo apoya plenamente su informe.

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg ønsker først og fremmest at takke hr. Graça Moura for initiativbetænkningen om flersprogethed.
(FR) Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quiero dar las gracias al señor Graça Moura por su informe de iniciativa propia sobre el multilingüismo.

Jeg ønsker at takke hr. Morillon for hans beskrivelse af miljømærkning som en positiv sanktion til støtte af bæredygtig adfærd.
Quisiera dar las gracias al señor Morillon por calificar el ecoetiquetado de sanción positiva en apoyo del comportamiento sostenible.

Hr. formand, jeg vil starte med at takke hr. Bowis for hans kompetente arbejde.
(EN) Señor Presidente, quisiera empezar dando las gracias al Sr. Bowis por su buen trabajo.

Jeg ønsker også at takke hr. Pinheiro for hans konstruktive holdning i denne vanskelige tid.
Deseo igualmente expresar mi agradecimiento al Sr. Pinheiro por su positiva postura asumida en estos difíciles tiempos.

Mine damer og herrer, jeg ønsker også at takke hr. Trakatellis for en fremragende betænkning.
Señorías, yo también deseo dar las gracias al señor Trakatellis por su excelente informe.

Jeg ønsker i særdeleshed at takke hr. Schulz, som deltog i konferencen om Polen i EU vedrørende venstrefløjsalternativet.
En particular, quisiera darle las gracias al señor Schulz, quien participó en la conferencia«Polonia en la Unión Europea: la alternativa izquierdista».

(EL) Hr. formand! Jeg ønsker også at indlede mit indlæg med at takke hr. Coelho for hans fremragende arbejde med denne betænkning og sige, at..
(EL) Señor Presidente, yo también quisiera empezar por dar las gracias al señor Coelho por el excelente trabajo que ha hecho con este informe y también quisiera manifestar lo siguiente.

Jeg vil gerne starte med at takke hr. Sturdy. Jeg synes, at det samarbejde, vi har haft, er foregået i en god og åben atmosfære- konstruktivt.
Quiero empezar por dar las gracias al señor Sturdy: Creo que nuestra cooperación ha sido constructiva y ha tenido lugar en un ambiente agradable y abierto.

(EL) Hr. formand, jeg ønsker indledningsvis at takke hr. Mantovani og de ærede medlemmer for deres betænkning.
Señor Presidente, quiero comenzar dando las gracias al Sr. Mantovani y a Sus Señorías por su informe.

Jeg vil begynde med at takke hr. Blokland for et meget godt stykke arbejde.
Quiero empezar dando las gracias al señor Blokland por su trabajo sumamente constructivo.

Jeg ønsker også at takke hr. Potočnik og hr. Rübig.
También yo desearía felicitar al señor Potočnik y al señor Rübig.

Hr. formand, jeg ønsker at takke hr. Trakatellis for hans betænkning, der var fremragende som ventet.
Señor Presidente, felicito al señor Trakatellis por su informe, que, como esperábamos, es excelente.

Vi ønsker naturligvis alle at takke hr. Marimón for hans tålmodighed og gode humør.
Naturalmente, todos deseamos dar las gracias al Sr. Marimon por su paciencia y buen humor.

Fru Fourtou ønsker særlig at takke hr. Hasse Ferreira for hans arbejde samt medlemmer af de andre politiske grupper.
La señora Fourtou desea expresar su especial gratitud al señor Hasse Ferreira por su labor, así como a sus colegas diputados de los demás Grupos políticos.