Hvad Betyder AT UDGÅ på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• retirarse

Eksempler på brug af At udgå på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg er ved at udgå for senge.
Casi no me quedan camas.

Han bad mig ikke om at udgå.
Él no me ha pedido que renuncie.

Var ved at udgå første dag.
Casi renuncia el primer día.

En del af mig ønsker at udgå.
Una parte de mí quiere ir hacia.

Jeg er ved at udgå for senge.
Me estoy quedando sin camas.

En del af mig ønsker at udgå.
Una parte de mi quiere dejar ir.

Reducere risikoen for at udgå på grund af tekniske nedbrud.
Reducir el rechazo de producto por fallos técnicos.

Kaffen risikerer at udgå.
¡El café corre peligro de desaparecer!

Fristen for helt at udgå var tæt på, og jeg ønskede ikke at udgå.
La barrera de tiempo estaba muy cerca de cerrar y no quería quedarme fuera de ella.

Han havde sågar overvejet at udgå af løbet.
Incluso pensó en dejar las carreras.

Vi gør en stor indsats for at udgå enhver form for diskrimination i vores ansættelsespraksis, i alle koncernens virksomheder, helt fra den indledende rekruttering.
Trabajamos para evitar todo tipo de discriminación en nuestras prácticas de empleo en todas las empresas del Grupo, desde el primer momento de la relación laboral.

Hvilken kontruktør er den første til at udgå fra løbet?
¿Qué equipo escudería se retirará primero de la carrera?

Jeg forklarer også, at det er vigtigt at udgå stressende situationer, fordi stress kan øge sensitiviteten.
También le explico que es importante evitar las situaciones de estrés ya que éste puede provocar un incremento en la sensibilidad.

To gange. Hvorfor prøver du så ihærdigt på at udgå af løbet?
Veces.¿Por qué tratas de salir de esta carrera de esa forma?

Vi gør en stor indsats for at udgå enhver form for diskrimination i vores ansættelsespraksis, i alle koncernens virksomheder, helt fra den indledende rekruttering.
Estamos comprometidos con evitar cualquier forma de discriminación en nuestras prácticas de empleo, en todas las Empresas de nuestro Grupo, empezando del momento inicial de reclutamiento.

Ingen som helst energi kan udløses uden at udgå fra et levende væsen.
Ninguna energía en absoluto puede desencadenarse sin que surja de un ser vivo.

Ifølge de grundlæggende principper om Sportsmanship og reglerne, er det et krav, at en deltager, der overtræder en regel, straks påtager sig en straf, som kan være at udgå.
Es un principio fundamental de la deportividad que cuando los participantes Infrinjan una regla se penalicen con prontitud, lo que puede ser retirarse.

Hold plasticposer uden for børns rækkevidde for at udgå risiko for kvælning.
Guarde las bolsas de plástico fuera del alcance de los niños para evitar riesgos de asfixia.

Imidlertid gælder det, at(a) når et kiteboard kan have overtrådt en regel i Del 2 og regel 31 i samme hændelse, behøver det ikke udføre straffen for overtrædelse af regel 31, og(b) hvis kiteboardet forårsagede personskade, alvorlig skade eller en sammenfiltring, eller, på trods af at have udført en straf, opnåede en betydelig fordel i kapsejladsen eller rækken af kapsejladser ved sit regelbrud, skal dets straf være at udgå.
Sin embargo,(a) cuando un barco puede haber infringido una regla de la Parte 2 y la regla 31 en el mismo incidente no necesita penalizarse por la infracción de la regla 31;(b) si el barco causó lesiones o daños de consideración, o si a pesar de haberse penalizado, obtuvo una ventaja significativa en la prueba o en la serie como consecuencia de su infracción, su penalización deberá ser retirarse.

Bed for de stakkels sjæle som har tilladt det onde at udgå fra deres mund.
Orad por esas pobres almas que han permitido que el mal se derrame fuera de su boca.

Når audiovisuelt indhold, om det drejer sig om film eller tv programmer på DVD/Blu-ray, som downloads, streaming, lineær tv, betalings tv og video on demand(VOD) bliver anvendt uden for det private hjem, så karakteriseres det som en ny offentlig visning/fremførsel, hvor en klarering er nødvendig, for at udgå krænkelse af ophavsretten.
Siempre que un contenido audiovisual, ya sea películas o programas de televisión en DVD/ Blu-ray, descargas, transmisión, difusión, televisión de pago y video bajo demanda, se esté viendo fuera del hogar privado, se considera una"Comunicación Pública", y en ese caso se necesita autorización legal para evitar cometer una infracción del copyright.

Information, om ikke at deltage i eller om når som helst at udgå af undersøgelsen af.
Para decidir no participar o retirarse de cualquier investigación en cualquier momento por cualquier razón;

Forslaget tager sigte på at indføre forebyggende procedurer i alle medlemsstater for at hjælpe skyldnere med at udgå insolvens.
La propuesta tiene por objetivo establecer en cada Estado miembro procedimientos preventivos para ayudar a los deudores a evitar la insolvencia.

Det uderstøttende muskelapparat styrker leddene og hjælper med at udgå styrt og skader.
La musculatura de apoyo fortalece las articulaciones y ayuda a evitar lesiones y caídas.

Investigator respekterer et udtrykkeligt ønske fra en mindreårig, der er i stand til at danne sig en mening og til at vurdere den i artikel 29, stk. 2, omhandlede information, om ikke at deltage i eller om når som helst at udgå af det kliniske forsøg.
El investigador respeta el deseo explícito de un menor, capaz de formarse una opinión y evaluar la información a que se refiere el artículo 29, apartado 2, de negarse a participar en el ensayo clínico o de retirarse en cualquier momento;

De vil selvfølgelig være meget ineffektive ved høje vindhastigheder, og de vil være nødt til at standse og krøje ud af vinden for at udgå skader på møllen pga. den solide rotor.
Claramente, serán muy ineficientes a altas velocidades del viento, y tendrán que pararse y orientarse fuera del viento para evitar daños en la turbina, debido a la solidez del rotor.

Hvis investigator eller i givet fald hovedinvestigator vil tage hensyn til et udtrykkeligt ønske fra en forsøgsperson, der er i stand til at danne sig en mening og til at vurdere denne information, om ikke at deltage i eller om når som helst at udgå af det kliniske forsøg.
El investigador o, en su caso, el investigador principal tiene en cuenta el deseo explícito de un sujeto capaz de formarse una opinión y de apreciar las informaciones, de negarse a participar o de retirarse en todo momento del ensayo clínico;

J versionen referer Faderen til Jesus som Jehova, noget NVT tydeligvis har valgt at udgå at gøre.
Las versiones J tienen al Padre refiriéndose a Jesús como Jehová, algo que la TNM obviamente ha decidido evitar hacer.

Når en båd tredje eller en efterfølgende gang straffes i en sejladsserie, skal den omgående at udgå fra sejladsen.
Cuando un barco es penalizado por tercera vez o siguientes durante la regata, deberá retirarse inmediatamente de la prueba.

Investigator respekterer et udtrykkeligt ønske fra en forsøgsperson, der er i stand til at danne sig en mening og til at vurdere den i artikel 63, stk. 2, omhandlede information, om ikke at deltage i eller om når som helst at udgå af den kliniske afprøvning.
El investigador respeta el deseo explícito de un sujeto incapaz, pero que puede formarse una opinión y evaluar la información a que se refiere el artículo 63, apartado 2, de negarse a participar en la investigación clínica o de retirarse en cualquier momento;