Hvad Betyder ATOMPROGRAMMET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programa nuclear

Eksempler på brug af Atomprogrammet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi har nu en dialog om atomprogrammet i Iran.
Ahora está en marcha un diálogo sobre el programa nuclear en Irán.

Kun på den måde kan vi opnå reelle kompromisser i striden om atomprogrammet.
Solo de este modo pueden lograrse compromisos significativos en el conflicto sobre el programa nuclear.

De har afviklet atomprogrammet, der kunne have hjulpet Irak til at udvikle en atombombe.
Han desmantelado el programa nuclear que habría podido propiciar la fabricación de una bomba nuclear por parte del Irak.

Men Irans problemer er ikke kun atomprogrammet.
Y nuestras preocupaciones sobre Irán no son sólo su programa nuclear.

Den tredje konstatering er, at atomprogrammet ikke kun identificeres med præsident Ahmadinejad, men har støtte fra et bredt flertal blandt Irans politiske kræfter og befolkning.
La tercera conclusión es que el programa nuclear no se identifica exclusivamente con el Presidente Ahmadineyad; cuenta con el apoyo una amplia mayoría de las fuerzas políticas y de los ciudadanos de Irán.

Jeg ville finde ud af noget om de allieredes fremskridt i atomprogrammet.
Quería saber que tan avanzados están los Aliados en su programa nuclear.

Mange iranere forventer ikke blot, at vi holder øje med udenrigspolitikken og atomprogrammet, men også at vi følger den interne politiske situation i Iran og gør noget.
Lo que muchos iraníes esperan es que no vigilemos únicamente la política exterior y el programa nuclear, sino que también observemos y emprendamos acciones con respecto a la situación política dentro de Irán.

I lørdags sagde Ahmadinejad, at Iran snart offentliggør nye fremskridt i atomprogrammet.
Ahmadineyad ha declarado que, próximamente, va a anunciar nuevos logros en su programa nuclear.

Alle problemerne stammer fra denne fanatiske persons syge tankegang, både hvad angår genoptagelsen af atomprogrammet, de brutale verbale angreb på Israel eller den primitive og uanstændige afvisning af jødeforfølgelsen, den værste ugerning og det mest forfærdelige folkemord i menneskehedens historie.
Todos los problemas proceden de la mente enferma de este fanático, ya sea la renovación del programa nuclear, los brutales ataques verbales contra el Estado de Israel o la primitiva y deplorable negación del Holocausto, la mayor atrocidad y genocidio de la historia humana.

Hr. formand! I det nuværende klima tror jeg, det er uundgåeligt, at diskussionen om Iran kommer til at fokusere på atomprogrammet.
Señor Presidente, en las circunstancias actuales me parece inevitable que el debate sobre Irán se centre en el programa nuclear.

Hvis Kim Jong-un er opsat på at stifte fred med USA og Sydkorea og afvikle i det mindste en del af atomprogrammet, så vil han være nødt til at inddæmme militærets indflydelse og sikre sig mere kontrol selv,« siger Ken Gause, som leder analyseinstituttet International Affairs Group under CNA.
Si Kim Jong-un está decidido a hacer las paces con EEUU y Corea del Sur y tratar al menos parte del programa nuclear, tendrá que poner la influencia de las Fuerzas Armadas en una caja y mantenerla cerrada", explicó por su parte Ken Gause, director del Instituto de Asuntos Estratégicos, en declaraciones a Reuters.

Vi har mange interesser til fælles med Iran på trods af vores meningsforskelle om atomprogrammet eller menneskerettigheder.
De hecho, compartimos numerosos intereses comunes con Irán, a pesar de nuestras diferencias de opinión sobre el programa nuclear o los derechos humanos.

Vi støtter protesterne mod atomprogrammet. USA planlægger at opbygge et raketforsvarssystem i Tjekkiet, Polen og i Kaukasus-regionen, og NATO vil- ifølge hr. de Hoop Scheffer- og på baggrund af en meddelelse fra i går deltage heri med sit eget raketforsvarssystem.
Apoyamos las protestas contra el programa nuclear por el que los Estados Unidos de América proyectan un sistema de defensa antimisiles en la República Checa, Polonia y el Cáucaso, y la OTAN-de acuerdo con el señor De Hoop Scheffer, según se informó ayer- desea participar con el suyo propio.

De fem permanente medlemmer af FN's Sikkerhedsråd plus Tyskland har i årevis forhandlet med Iran om en begrænsning af atomprogrammet.
La diplomacia de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, más Alemania, negociaban con Irán la reducción de su programa nuclear.

For et halvt år siden kunne en samlet ydre indsats stadig have udløst et effektivt pres indefra i det iranske samfund for at bremse atomprogrammet, men den mulighed synes ikke længere at eksistere.
Hace medio año, un esfuerzo externo concertado aún pudo haber aplicado presión eficaz desde dentro de la sociedad iraní encaminada a detener al programa nuclear, pero esa posibilidad parece ahora extinta.

Målet er stadig at inddrage Iran i en faseinddelt tillidsskabende tilgang, som kan føre til seriøse forhandlinger om atomprogrammet.
El objetivo sigue siendo involucrar a Irán en una instauración gradual de un clima de confianza, que dé lugar a negociaciones constructivas sobre su programa nuclear.

Jeg synes, at det er værd at tro på dem, for det var netop den iranske opposition, der for første gang gjorde opmærksom på de militære aspekter af atomprogrammet i Iran, hvilket senere viste sig at være fuldstændig korrekt.
Creo que deberíamos dar crédito a esta información, ya que fue la oposición iraní la que primero atrajo la atención sobre los aspectos militares del programa nuclear en Irán, y sus alegaciones demostraron ser absolutamente ciertas.

Efter min mening er trusler mod Iran fra det internationale samfund ikke den bedste metode til at finde et rimeligt kompromis i tvisten om atomprogrammet.
A mi parecer, las amenazas a Irán por parte de la comunidad internacional no son la vía para encontrar un compromiso razonable en la controversia del programa nuclear.

Den manglende gennemsigtighed i den iranske regering og det begrænsede samarbejde med Det Internationale Atomenergiagentur om atomprogrammet er langt fra beroligende.
La falta de transparencia en el Gobierno iraní y la cooperación limitada con el Organismo Internacional de la Energía Atómica con respecto al programa nuclear desde luego distan de ser tranquilizadoras.

Det er ikke længere realistisk at nære håb om opbygning af tillid, navnlig fordi Teheran fuldstændig har undergravet sin troværdighed med hensyn til atomprogrammet.
Albergar esperanzas de fomento de la confianza ya no es una opción realista, especialmente desde que Teherán ha erosionado por completo su credibilidad con respecto a su programa nuclear.

På den baggrund mener jeg, at de prioriteter, som Baroness Ashton har skitseret- dvs. menneskerettigheder, stærke nuværende sanktioner og atomprogrammet- er rigtige og tydelige prioriteter.
A la luz de ello, quisiera manifestar que considero que las prioridades que la baronesa Ashton ha señalado-es decir, los derechos humanos, las fuertes sanciones existentes y el programa nuclear- son las más adecuadas y deberían claramente constituir nuestra principal preocupación.

Præsident Mahmoud Ahmadinejads udtalelser er endnu en påmindelse om, hvor vigtigt det er for Iran at træffe foranstaltninger til at afhjælpe den internationale bekymring om Irans intentioner i forbindelse med atomprogrammet.
Sus declaraciones son otro recordatorio más de que Irán tiene que hacer algo para disipar la preocupación internacional en torno a sus intenciones en relación con el programa nuclear.

Parlamentets Labour-medlemmer støtter beslutningsforslaget om Iran og fordømmelsen af diverse udtalelser fra den iranske præsident og deler den alvorlige bekymring om de iranske myndigheders holdning til atomprogrammet.
El Partido Laborista Parlamentario Europeo apoya la resolución sobre Irán, la condena de varias observaciones realizadas por el Presidente iraní y su seria preocupación con respecto a la actitud de las autoridades iraníes en estos momentos en torno al programa nuclear.

Hvordan startede de kontroversielle iranske atomprogrammer?
¿Cómo inició el programa nuclear de Irán?

De skal tale Teherans atomprogram.
Contra el programa nuclear de Teherán.

Iran indskrænker sit atomprogram i seks måneder.
Irán paralizará su programa nuclear durante 6 meses.

Iran indskrænker sit atomprogram i seks måneder.
Irán suspenderá su programa nuclear por seis meses.

De skal tale Teherans atomprogram.
Discutir el programa nuclear de Teherán.

Vi har kendt til Indiens… atomprogram i årevis.
El programa nuclear de India. Hace años que conocemos.

Hendes far var forsker i hans atomprogram.
Su padre fue un científico de su programa nuclear.

Sådan bruges "atomprogrammet" i en sætning

Obama burde have stået fast og krævet, at præsident Rouhani og præstestyret ikke bare nedrustede, men tilintetgjorde atomprogrammet.

Derfor er det maksimale, der kan opnås, at atomprogrammet bliver forsinket.

Negative fall out problematisk Det betyder naturligvis ikke, at Iran aldrig vil blive ramt af et bombeangreb – israelsk eller andet – for at stoppe atomprogrammet.

Hvad angår Irans rolle, skal man også være opmærksom på påvirkningen med atomprogrammet.

Regeringen i Teheran har hele tiden nægtet, at atomprogrammet på noget tidspunkt har handlet om våben.

Derfor mener de heller ikke, at de er forpligtet til at leve op til deres del af aftalen – som er at lægge en dæmper på atomprogrammet i en årrække.

De har fået lovning på hjælp udefra mod at droppe atomprogrammet.

Landets leder Kim Jong-il benytter sig af atomprogrammet som forhandlingskort, og indtil videre har han holdt verdens stangen trods indædt modstand.

Samlet betød atomaftalen, at der ville gå mindst et år fra en genopstart af atomprogrammet og til at Iran kunne producere atomvåben.

Om ti dage mødes iranerne og de internationale stormagter i gruppen P5-1 igen for at tale videre om atomprogrammet.