Hvad Betyder ATOMPROGRAMMET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• programme nucléaire

Eksempler på brug af Atomprogrammet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Men Irans problemer er ikke kun atomprogrammet.
Le problème posé par l'Iran n'est pas son programme nucléaire.

De har afviklet atomprogrammet, der kunne have hjulpet Irak til at udvikle en atombombe.
Ils ont démantelé le programme nucléaire qui aurait permis à l'Irak de fabriquer une bombe nucléaire..

Vi har nu en dialog om atomprogrammet i Iran.
Un dialogue est actuellement en cours à propos du programme nucléaire en Iran.

Kun på den måde kan vi opnå reelle kompromisser i striden om atomprogrammet.
C'est la seule manière d'aboutir à des compromis significatifs concernant le différend relatif au programme nucléaire.

Kort efter Irak invaderede Iran og atomprogrammet blev stoppet indtil slutningen af krigen.
Peu de temps après, l'Irak envahissait l'Iran et le programme nucléaire fut arrêté jusqu'à la fin de la guerre.

Alle direkte eller indirekte forbindelser mellem disse hændelser og spørgsmålet om atomprogrammet er misvisende.
Tout lien direct ou indirect entre ces événements et la question du programme nucléaire est fallacieux.

Mange iranere forventer ikke blot, at vi holder øje med udenrigspolitikken og atomprogrammet, men også at vi følger den interne politiske situation i Iran og gør noget.
De nombreux Iraniens souhaitent que nous prêtions non seulement attention à la politique étrangère et au programme nucléaire, mais aussi que nous nous efforcions de prendre des mesures en ce qui concerne la situation politique à l'intérieur de l'Iran.

I lørdags sagde Ahmadinejad, at Iran snart offentliggør nye fremskridt i atomprogrammet.
Samedi dernier, le président Ahmadinejad a affirmé que l'Iran annoncerait prochainement de« très importantes» avancées dans son programme nucléaire.

Efter en intern amerikansk debat om den fortsatte ledelse af atomprogrammet blev den amerikanske atomenergikommission dannet med henblik på at overtage opgaverne fra Manhattanprojektet.
À la suite de discussions internes sur le besoin d'un organisme permanent de gestion du programme nucléaire, la Commission de l'énergie atomique des États-Unis fut créée par l'Atomic Energy Act of 1946 pour reprendre les missions du projet Manhattan.

Vi har mange interesser til fælles med Iran på trods af vores meningsforskelle om atomprogrammet eller menneskerettigheder.
Nous partageons en effet de nombreux intérêts avec l'Iran, en dépit de nos différences d'opinion sur le programme nucléaire ou sur les droits de l'homme.

Alle problemerne stammer fra denne fanatiske persons syge tankegang, både hvad angår genoptagelsen af atomprogrammet, de brutale verbale angreb på Israel eller den primitive og uanstændige afvisning af jødeforfølgelsen, den værste ugerning og det mest forfærdelige folkemord i menneskehedens historie.
Tous les problèmes trouvent leur origine dans l'esprit malade de cet être fanatique, qu'il s'agisse de la reprise du programme nucléaire, des attaques verbales brutales contre l'État d'Israël ou de la négation primitive et déplorable de l'Holocauste, la pire atrocité et le pire génocide de toute l'histoire de l'humanité.

Målet er stadig at inddrage Iran i en faseinddelt tillidsskabende tilgang, som kan føre til seriøse forhandlinger om atomprogrammet.
L'objectif reste d'engager l'Iran dans une approche d'instauration de la confiance en plusieurs phases devant déboucher sur des négociations sérieuses sur le programme nucléaire.

På den baggrund mener jeg, at de prioriteter, som Baroness Ashton har skitseret- dvs. menneskerettigheder, stærke nuværende sanktioner og atomprogrammet- er rigtige og tydelige prioriteter.
Dans ce contexte, je tiens à dire que j'estime que les priorités décrites par la baronne Ashton- à savoir les droits de l'homme, la fermeté des sanctions existantes et le programme nucléaire- sont appropriées et doivent clairement constituer notre principale préoccupation.

Jeg mener ikke, det er acceptabelt, at Syrien eller Iran udøver en direkte eller indirekte kontrol over Libanon. Hvad angår Irans rolle, skal man også være opmærksom på påvirkningen med atomprogrammet.
Il serait pour nous inacceptable que le Liban soit contrôlé, directement ou non, par la Syrie ou l'Iran et, l'influence de ce dernier doit être examinée dans le cadre de son programme nucléaire.

Efter min mening er trusler mod Iran fra det internationale samfund ikke den bedste metode til at finde et rimeligt kompromis i tvisten om atomprogrammet.
Je ne crois pas que les menaces lancées à l'Iran par la communauté internationale soient la meilleure manière de trouver un compromis raisonnable dans le différend relatif au programme nucléaire.

Hvis Iran ønsker at bevare et godt forhold til EU og andre demokratiske stater, skal landet utvetydigt fjerne al tvivl med hensyn til formålet med atomprogrammet.
Si l'Iran veut maintenir de bonnes relations avec l'UE et les autres États démocratiques, il doit dissiper sans équivoque tous les doutes concernant l'objectif de son programme nucléaire.

Det Europæiske Råd hilser det velkommen, at Rådet er blevet enigt om at udpege 180 nye enheder og enkeltpersoner, der har direkte tilknytning til atomprogrammet.
Le Conseil européen note avec satisfaction l'accord intervenu au Conseil concernant la désignation de cent quatre-vingts entités et personnes supplémentaires qui sont directement liées au programme nucléaire.

Parlamentets Labour-medlemmer støtter beslutningsforslaget om Iran og fordømmelsen af diverse udtalelser fra den iranske præsident og deler den alvorlige bekymring om de iranske myndigheders holdning til atomprogrammet.
Le parti travailliste au Parlement européen(EPLP) soutient la résolution sur l'Iran, sa condamnation de diverses remarques formulées par le président iranien et sa vive préoccupation concernant l'attitude des autorités iraniennes à l'égard du programme nucléaire.

Så mit atomprogram er lige så avanceret som iranernes.
Donc mon programme nucléaire est aussi avancé que celui des Iraniens.

Vi har kendt til Indiens… atomprogram i årevis.
On connaît le programme nucléaire de l'Inde depuis longtemps.

Israel anklager Iran for at have løjet om sit atomprogram.
Israël accuse l'Iran de mentir à propos de son programme nucléaire.

Hendes far var forsker i hans atomprogram.
Son père était scientifique au sein de son programme nucléaire.

Måske, indtil de opgiver deres atomprogram.
Pourrait renoncer à son programme nucléaire.

Måske, indtil de opgiver deres atomprogram.
Levées s'ils renoncent à leur programme nucléaire.

Iran truer med at genstarte atomprogram.
Des députés iraniens menacent de relancer le programme nucléaire.

De kan vælge at genstarte deres atomprogram.
Mais il pourrait redémarrer son programme nucléaire.

Arbejdernes løn bruges blandt andet til at finansiere Nordkoreas atomprogram.
Parce que les salaires des travailleurs nord- coréens aideraient à financer le programme nucléaire nord- coréen.

Netanyahu: Iran fortsætter sit atomprogram.
Netanyahu accuse l'Iran de poursuivre son programme nucléaire.

Netanyahu: Iran har løjet og fortsat sit atomprogram.
Netanyahou: l'Iran ment et poursuit son programme nucléaire.

Fortsætte deres atomprogrammer.
Poursuivre son programme nucléaire.

Sådan bruges "atomprogrammet" i en sætning

Iran gik med til en omfattende overvågning af atomprogrammet til gengæld for mindre sanktioner.

Et sådant besøg kan udløse en ny runde trusler på et tidspunkt, hvor Nordkorea ikke synes at leve op til de amerikanske krav til atomprogrammet.

Missil- og atomprogrammet udvikles langt hurtigere end forventet for blot få år siden.

Særligt appellerer Rohani til USA, som har været meget skeptisk over for atomprogrammet, der anses for at være et forsøg på at lave atomvåben.

Og at Iran ikke er parat til at opgive atomprogrammet.

Iranerne insisterer på, at atomprogrammet udelukkende tjener fredelige formål.

Israels og andre vestlige og arabiske efterretningstjenester har efter min mening allerede længe arbejdet sammen om at indsamle informationer og bekæmpe atomprogrammet i Iran.

Begge organisationer anses for at medvirke i atomprogrammet.

Men iranerne insisterer på, at atomprogrammet udelukkende tjener fredelige formål.