Hvad Betyder AUTOMATISK DATABEHANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tratamiento automático
• procesamiento automático de datos
• tratamiento automatizado
• tratamiento automatizado de datos
• el procesamiento automático de datos

Eksempler på brug af Automatisk databehandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Behandlingen foretages ved hjælp af automatisk databehandling.
El tratamiento se efectúe por medios automatizados.

Med henblik på automatisk databehandling træffer Europol og hver medlemsstat foranstaltninger til at.
Por lo que se refiere al tratamiento automatizado de los datos, Europol y cada Estado miembro aplicarán medidas destinadas a.

Data, der er registreret via automatisk databehandling.
Datos registrados mediante el procesamiento automáticos de datos.

Automatisk databehandling betyder ikke, at der er foretaget en automatiseret beslutning med specifikke konsekvenser for dig.
El procesamiento automatizado de información personal no significa que se tomó una decisión automatizada con consecuencias específicas para usted.

I midten af 1960'erne var computere og automatisk databehandling veletableret i Finland.
A mediados de la década de 1960, las computadoras y el procesamiento automático de datos se establecieron en Finlandia.

Informationsbaerende medier med optagelser, der sendes vederlagsfrit med henblik paa automatisk databehandling.
Los soportes de información, grabados, enviados gratuitamente y destinados a ser utilizados en el proceso automático de datos.

Oplysninger, som indsamles via automatisk databehandling, kan videregives til parter inden for følgende kategorier.
Los datos recopilados a través de un procesamiento automático de datos se pueden entregar a entidades pertenecientes a los siguientes grupos.

Jeg har udarbejdet et ændringsforslag til Kommissionens forslag om automatisk databehandling ved fortoldning.
He presentado una enmienda a la propuesta de la Comisión en relación con el procesamiento automático de datos en las declaraciones de aduanas.

Anmode om, at afgørelser på baggrund af automatisk databehandling, som omhandler eller i betragtelig grad påvirker dig, og som er baseret på dine personoplysninger, træffes af fysiske personer og ikke kun af computere.
Solicitar que las decisiones basadas en el procesamiento automatizado que te conciernen o que te afecten significativamente y en base a tus datos personales sean tomadas por personas físicas, no solo por ordenadores.

Reduktion af de administrative byrder: Det nye system bliver hurtigere, mere præcist og billigere, og giver mulighed for automatisk databehandling.
Reducción de la carga administrativa: el nuevo sistema será más rápido, más preciso y menos caro y permitirá el procesamiento automático de los datos.

Til Højesteret i stedet for PlayStation det er en"automatisk databehandling", en"spilkonsol", og videospil er"intellektuel komplekse og multimedier.".
Por el Tribunal Supremo, pero la PlayStation es un proceso"automático de datos", un"juego de las consolas y los videojuegos son" medios intelectuales y complejas.

(58) Enhver fysisk person bør have ret til ikke at blive gjort til genstand for en foranstaltning, der er baseret på profilering ved hjælp af automatisk databehandling.
(58) Toda persona física debe tener derecho a no ser objeto de medidas que se basen en la elaboración de perfiles por medio de tratamiento automatizado.

Behovet for at råde over sådanne garantier er så meget desto større, når personoplysningerne undergives automatisk databehandling, og der eksisterer en betydelig risiko for ulovlig adgang til disse oplysninger.
La necesidad de disponer de esas garantías es aún más importante cuando los datos personales se someten a un tratamiento automático y existe un riesgo elevado de acceso ilícito a ellos.

Edb-system: enhver anordning eller gruppe af indbyrdes forbundne eller relaterede anordninger, hvoraf en eller flere, via et program, udfører automatisk databehandling.
Sistema informático: cualquier dispositivo o conjunto de dispositivos interconectados o relacionados, uno o más de los cuales realice, de acuerdo con un programa, un tratamiento automático de datos.

Anmode om, at afgørelser på baggrund af automatisk databehandling, som omhandler eller i betragtelig grad påvirker dig, og som er baseret på dine personoplysninger, træffes af fysiske personer og ikke kun af computere.
Solicitar que las decisiones que se basen en el procesamiento automatizado que les concierne o les afecte significativamente y que se basen en sus Datos Personales, puedan ser hechas por personas físicas, no sólo por computadoras.

I dag er det trediveårsdagen for Europarådets konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med automatisk databehandling("konvention 108").
Encontramos el Convenio del Consejo de Europa para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal(«Convenio 108»).

For hans bidrag til og banebrydende indsats i, automatisk databehandling for uafhængigt foreslår anvendelsen af den binære system og floating-point aritmetiske og for udformningen af det første program-kontrollerede computer i Tyskland- en af de tidligste i verden.
Por sus contribuciones y esfuerzos pioneros en automático, la informática, con independencia de proponer el uso de el sistema binario y aritmética de punto flotante, y para diseñar el primer programa controlado por computadora en Alemania- uno de los primeros en el mundo.

Inden for deres respektive beføjelser forbedrer medlemsstaterne og Kommissionen betingelserne for øget anvendelse af elektronisk dataoverførsel og automatisk databehandling.
Los Estados miembros y la Comisión, en sus respectivos ámbitos de competencia, fomentarán un mayor uso de la recogida y transmisión electrónicas de datos, así como de su tratamiento automatizado.

Denne forordning finder anvendelse på behandling af personoplysninger, der helt eller delvis foretages ved hjælp af automatisk databehandling, og på anden ikkeautomatisk behandling af personoplysninger, der er eller vil blive indeholdt i et register.
La protección de las personas físicas debe aplicarse al tratamiento automatizado de datos personales, así como a su tratamiento manual, cuando los datos personales figuren en un fichero o estén destinados a ser incluidos en él.

Medlemsstaterne og Kommissionen skaber inden for deres respektive kompetenceområder forudsætninger for at øge anvendelsen af elektronisk dataindsamling og automatisk databehandling.
Los Estados miembros y la Comisión, en sus respectivos ámbitos de competencia, fomentarán un mayor uso de la recogida y transmisión electrónicas de datos, así como de su tratamiento automatizado.

Denne forordning finder anvendelse på behandling af personoplysninger, der helt eller delvis foretages ved hjælp af automatisk databehandling, og på anden ikkeautomatisk behandling af personoplysninger, der er eller vil blive indeholdt i et register.
El presente Reglamento se aplica al tratamiento total o parcialmente automatizado de datos personales, así como al tratamiento no automatizado de datos personales contenidos o destinados a ser incluidos en un fichero.

Inden for deres respektive beføjelser forbedrer medlemsstaterne og Kommissionen betingelserne for øget anvendelse af elektronisk dataoverførsel og automatisk databehandling.
Los Estados miembros y la Comisión, dentro de sus respectivos ámbitos de competencia, propiciarán las condiciones necesarias para el incremento de la utilización de la transmisión electrónica y el tratamiento automático de los datos.

Behovet for at råde over sådanne garantier er så meget desto større, når personoplysningerne undergives automatisk databehandling, og der eksisterer en betydelig risiko for ulovlig adgang til disse oplysninger(dom Digital Rights Ireland m.fl., C-293/12 og C-594/12, EU: C: 2014:238, præmis 54 og 55 og den deri nævnte retspraksis).
La necesidad de disponer de esas garantías es aún más importante cuando los datos personales se someten a un tratamiento automático y existe un riesgo elevado de acceso ilícito a ellos(sentencia Digital Rights Ireland y otros, C‑293/12 y C‑594/12, EU: C: 2014:238, apartados 54 y 55 y la jurisprudencia citada).

(10) Proceduren bør så vidt muligt baseres på anvendelsen af standardformularer ved kommunikation mellem domstolen og parterne for at lette administrationen af proceduren og gøre det muligt at anvende automatisk databehandling.
(10) El proceso debe basarse, en la mayor medida posible, en el uso de formularios normalizados para la comunicación entre los órganos jurisdiccionales y las partes, con el fin de facilitar su administración y permitir el procesamiento automático de datos.

I henhold til Rådets forordning(EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater(resumé 1.13 og 1.14) bør der skabes forudsætninger for øget brug af automatisk databehandling og af elektronisk fremsendelse af oplysninger med det formål at lette de oplysningspligtiges arbejde. 2.
El Reglamento(CEE) n° 3330/91 del Consejo relativo a las estadísticas del intercambio de bienes entre los Estados miembros(resúmenes 1.13 y 1.14) establece la necesidad de crear condiciones que hagan posible el tratamiento automático y la transmisión electrónica de los datos con el fin de facilitar su obtención. 2.

Er udstyret med computerhardware og software til automatisk databehandling og elektronisk dataoverførsel og anvender sikkerhedskopierings- og genopretningsprocedurer og registrerer data modtaget fra fiskerfartøjer i computerlæsbar form, som den opbevarer i mindst tre år, og.
Esté equipado con equipos y programas informáticos para el tratamiento automático de datos y su transmisión electrónica, disponga de procedimientos de copia de seguridad y recuperación, y registre los datos recibidos de los buques de pesca en formato electrónico durante un período de al menos tres años, y.

Med forbehold af toldforskrifterne kan Kommissionen efter proceduren i artikel 21 indføre forenklede procedurer for indsamling af oplysninger, hvorved der navnlig skabes forudsætninger for øget brug af automatisk databehandling og elektronisk overførsel af oplysningerne.
Sin perjuicio de la normativa aduanera, la Comisión podrá introducir, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21, procedimientos simplificados de recogida de información y, particularmente, crear condiciones favorables a una mayor utilización del tratamiento automático y de la transmisión electrónica de la información.

(27) Enhver fysisk person bør have ret til ikke at blive gjort til genstand for en foranstaltning, der er baseret udelukkende på automatisk databehandling, der har negative retlige virkninger for den pågældende, medmindre dette er tilladt ved lov og omfattet af passende foranstaltninger til beskyttelse af den registreredes legitime interesser.
(27) Toda persona física debe tener derecho a no ser objeto de una medida que se base únicamente en el tratamiento automático si produce un efecto jurídico desfavorable para él, salvo que esté autorizada por ley y sujeta a medidas adecuadas para salvaguardar los intereses legítimos del interesado.

Hver flagmedlemsstat udpeger de myndigheder, der er ansvarlige for FOC, og træffer passende foranstaltninger for at sikre, at dens FOC har det nødvendige personale og er udstyret med maskinel og programmel, således at der kan foretages automatisk databehandling og elektronisk datatransmission.
Cada Estado miembro de pabellón designará a las autoridades competentes para el CSP y adoptará las medidas oportunas para asegurarse de que su CSP dispone de personal adecuado y de equipos y programas informáticos que permitan el tratamiento automático de datos y su transmisión electrónica.

(14) Da alle medlemsstaterne har ratificeret Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med automatisk databehandling af personoplysninger, bør de personoplysninger, der behandles som led i gennemførelsen af denne rammeafgørelse, beskyttes efter principperne i nævnte konvention-.
(14) Todos los Estados miembros han ratificado el Convenio del Consejo de Europa, de 28 de enero de 1981, para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal y conviene que los datos de carácter personal tratados en el marco de la aplicación de la presente Decisión marco estén protegidos conforme a los principios de dicho Convenio.

Hvordan man bruger "automatisk databehandling" i en Dansk sætning

Begrebet “automatisk databehandling” er sammenfaldende med “edb” eller “elektronisk behandling”, som blev anvendt i dagældende databeskyttelsesdirektivets artikel 3, stk. 1.

For at lette de oplysningspligtiges arbejde skal Kommissionen (Eurostat) og medlemsstaterne fremme mulighederne for anvendelse af automatisk databehandling og elektronisk dataindberetning. 1.

Hvis anvendelsen af cookies er at betragte som automatisk databehandling af personoplysninger omfatter brugerens samtykke. 5.

Hvordan man bruger "procesamiento automático de datos, tratamiento automatizado" i en Spansk sætning

com Conste por el presente documento el Contrato de Mantenimiento de Equipos de Procesamiento Automático de Datos que celebran de una parte el ………….

Realizando examenes y evaluaciónes de los Procesos del área de procesamiento automático de datos y de la utilización de los recursos que en ello intervienen.

Planear, coordinar y controlar las labores de procesamiento automático de datos de la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales; 2.

Organismos internacionales como la OCED, lo define como cualquier conducta, no ética o no autorizada, que involucra el procesamiento automático de datos y/o la transmisión de datos.

Dichos ficheros tendrán tratamiento automatizado y/o manual.

E - Desarrollar los Sistemas de Información Geográfica y regular el procesamiento automático de datos derivados de los diferentes proyectos que lleve a cabo el Instituto.

3% 2008-2012), máquinas y equipos de procesamiento automático de datos (3.

nologías de telecomunicación, instrumentos y medidores, equipos para procesamiento automático de datos y sus.

comproceda al tratamiento automatizado de sus datos personales.

- Manejo de equipos y tecnología utilizada por el servicio informático, con la finalidad de realizar actividades de procesamiento automático de datos y operar sistemas de información.