Hvad Betyder BØR DELE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• deberían compartir
• deben compartir
• debería compartir

Eksempler på brug af Bør dele på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er et gode, som bør deles.
Es un bien que debe compartirse.

Alle bør dele deres tøj og mad med de fattige(vers 11).
Deben compartir su ropa y comida con los pobres v.

Pointen er, at alle bør dele.
La lección es que todos deberíamos compartir.

Overvejelserne bør deles med forældrene.
Las observaciones deben ser compartidas con los padres.

Den erfaring kan og bør deles.
Dicha cualidad puede desarrollarse y debe compartirse.

Tidligt blomstrende urtestauder bør deles i august eller umiddelbart efter blomstringen.
Las herbáceas perennes que florecen antes deben dividirse en agosto o justo después de florecer.

Både succeser og fiaskoer bør deles.
Los éxitos y los fracasos deben ser compartidos.

Dit daglige indtag af fedt bør deles ligeligt over 3 måltider.
Su ingesta diaria de grasa debe ser dividida de manera uniforme sobre las 3 comidas.

Dette er et budskab, som alle bør dele.
Esto es un mensaje que todos deberíamos compartir.

Nils Bergmann mener, at små børn bør dele seng med deres mor, til de er tre år.
Según Bergman, los niños deberían compartir la cama de la madre al menos hasta los 3 años.

Snak generelt om, hvilke billeder man deler, og hvilke billeder man ikke bør dele.
Conversa con ellos sobre qué tipo de imágenes y mensajes no deberían compartir.

Delegationerne i den administrative kommission bør dele disse oplysninger med deres respektive institutioner.
Las delegaciones nacionales de la CACSS deben compartir esta información con sus respectivas instituciones.

Virksomheder bør dele spektrografen af den samlede armaturet samt individuelle kanaler og endda enkelte lysdioder.
Las empresas deben compartir el espectrógrafo de la fijación total, así como canales individuales e incluso LEDs individuales.

En mere personlig besked bør deles privat.
Un mensaje más personal debe ser compartido de forma íntima.

Gode følelser kan og bør deles, den bedste måde at gøre dette på er at holde et brandvæsen.
Las buenas emociones pueden y deben ser compartidas; la mejor manera de hacerlo es celebrar una fiesta incendiaria.

Tal med din familie om, hvad de bør og ikke bør dele offentligt.
Habla con tu familia acerca de lo que todos deberían y no deberían compartir públicamente.

At medlemsstaterne især bør deles om opgaver, hvor det er muligt, og øge deres samarbejde;
Observa que los Estados miembros, en particular, deben compartir tareas siempre que sea posible e intensificar la cooperación mutua;

Tal med din familie om, hvad de bør og ikke bør dele offentligt.
Habla con los miembros de tu familia acerca del contenido que deben y no deben compartir públicamente.

Mænd og kvinder bør deles om ansvaret for familien og forældreansvaret må ikke medføre ringere pensionsvilkår.
Los hombres y las mujeres deben compartir las responsabilidades familiares, y su responsabilidad parental no debe implicar un empeoramiento de sus condiciones de jubilación.

De er gensidigt afhængige, og ansvaret for forureningens konsekvenser bør deles af og fordeles mellem dem.
Son interdependientes y deben compartir y repartirse la responsabilidad por las consecuencias de la contaminación.

Der findes sager jeg tror på som jeg i min position ikke bør dele med offentligheden for alles bedste eftersom det skulle se ud som selv reklame eller en politisk striptease".
Hay cosas que creo que, en mi posición, al menos, no debería compartir con el público en general para el consumo de todos, porque eso parecería publicidad propia o un striptease político".

Disse krav er logiske, rimelige, i offentlighedens interesse og bidrager til at forebygge interinstitutionelle risici og konflikter. Det er krav, som Rådet bør dele og efterleve.
Estas exigencias son lógicas y razonables, y redundan en beneficio del interés público, así como en beneficio de la prevención de riesgos y conflictos interinstitucionales: se trata de exigencias que el Consejo debería compartir y defender.

Medlemsstaterne bør dele relevante oplysninger med de øvrige medlemsstater for at understøtte en effektiv gennemførelse af denne afgørelses bestemmelser i Unionen som helhed.
Los Estados miembros deben compartir informaciones pertinentes con los otros Estados miembros para apoyar la aplicación efectiva de las disposiciones de la presente Decisión en el conjunto de la Unión.

I det virkelige liv, bortset fra protokollen, der dikterer, at forskere bør dele nyheder om SETI-signaler med andre astronomer verden rundt, sagde Shostak, at han ikke er bekendt med nogen plan på statsplan eller etablerede procedurer i tilfælde af en fremmed kontakt, uanset hvilken form det måtte være tage.
En la vida real, aparte del protocolo que dicta que los investigadores deberían compartir noticias sobre las señales de SETI con otros astrónomos de todo el mundo, Shostak dijo que no tiene conocimiento de ningún plan a nivel gubernamental o procedimientos establecidos en caso de un contacto alienígena.

Hun siger også, at Polen bør dele ansvaret for flygtningene med resten af Europa og minder om, at Polen i anden sammenhæng kan blive nødt til at tage imod flere flygtninge fra Ukraine, hvis konflikten i det østlige Ukraine optrappes yderligere.
Asimismo, ha defendido que Polonia debería compartir la responsabilidad de los refugiados con el resto de Europa, ya que podría enfrentarse a la llegada de más refugiados de Ucrania, si se intensifica el conflicto en el este del país.

I det virkelige liv, bortset fra protokollen, der dikterer, at forskere bør dele nyheder om SETI-signaler med andre astronomer verden rundt, sagde Shostak, at han ikke er bekendt med nogen plan på statsplan eller etablerede procedurer i tilfælde af en fremmed kontakt, uanset hvilken form det måtte være tage.
En la vida real, aparte del protocolo que dicta que los investigadores deben compartir noticias sobre señales SETI con otros astrónomos alrededor del mundo, Shostak dijo que no tiene conocimiento de ningún plan a nivel gubernamental o procedimientos establecidos en caso de un contacto extraterrestre, cualquiera que sea la forma que adopte.

(20) Medlemsstaterne bør dele de PNR-oplysninger, de modtager, med de andre medlemsstater, når videregivelsen af oplysningerne er nødvendig for at forebygge, opdage, efterforske eller retsforfølge terrorhandlinger eller grov international kriminalitet.
(20) Los Estados miembros deberían compartir con otros Estados miembros los datos PNR que reciban, siempre que esa transferencia sea necesaria para la prevención, detección, investigación o persecución de delitos terroristas o delitos transnacionales graves.

(a) det princip, at deltagerstater bør dele ansvaret for fuldbyrdelsen af fængselsstraffe i overensstemmelse med principperne om ligelig fordeling som fastsat i procesreglementet.
El principio de que los Estados Partes deben compartir la responsabilidad por la ejecución de las penas privativas de libertad de conformidad con los principios de distribución equitativa que establezcan las Reglas de Procedimiento y Prueba;

(20) Medlemsstaterne bør dele de PNR-oplysninger, de modtager, med de andre medlemsstater, når videregivelsen af oplysningerne er nødvendig for at forebygge, opdage, efterforske eller retsforfølge terrorhandlinger eller grov international kriminalitet som defineret i dette direktiv.
(20) Los Estados miembros deberían compartir con otros Estados miembros los datos PNR que reciban, siempre que esa transferencia sea necesaria para la prevención, detección, investigación o persecución de delitos terroristas o los delitos graves transnacionales definidos en la presente Directiva.

Kort sagt, vi tror den anden person bør dele halvdelen af de penge, og hvis det gør, foretrækker vi at straffe hende for hendes grådige adfærd snarere end at acceptere en sum penge, som vi ikke er relevante.
En resumen, pensamos que la otra persona debería compartir la mitad del dinero y si no lo hace, preferimos castigarla por su comportamiento avaro en vez de aceptar una suma de dinero que no nos resulta relevante.

Hvordan man bruger "bør dele" i en Dansk sætning

Hvis risiciene er større, er det vores problem, og ingen bør dele deres mening på en ondskabsfuld måde.

Både skolen og praktikstedet bør dele viden med hinanden, så de ved, hvor den enkelte elev kan blive bedre rent fagligt.

Der har blandt andet for nyligt været stor debat om hvorvidt man bør dele sin ensomhed med andre.

I større skove bør dele af skoven holdes fri for jagt, så vildtet har steder med ro – gerne områder med vildtagre og tykninger.

Hvordan det hænger sammen, kan du se i dagens indlæg, hvor du også bør dele din mening om kød.

Tanken om, at vi bør dele en grundopfattelse af, at noget er vigtigere end andet, at viden f.eks.

Jordan, som er opsat på at Wakanda bør dele sin superteknologi med andre svagt stillede afrikanske lande, så deres folk kan undslippe fattigdom og undertrykkelse.

Man skal også huske på, at man i så fald også bør dele det alvorligt med de beregningsfejl, der skyldes hyppige tilnærmelser af de forarbejdede værdier.

De lækre og enkle CHEETOS Puffs med hvid cheddar er en forkælelse, du bør dele med hele familien.

Vi bør dele ikke bare ansvaret men også den viden der gør det muligt at bære.

Hvordan man bruger "deben compartir, deberían compartir, debería compartir" i en Spansk sætning

Por ejemplo, Camariñas, Vimianzo y Zas deben compartir pediatra.

Cuando lo cierto es que todos deberían compartir la misma ética cívica.

No se deben compartir objetos con la persona enferma.

314 personas que deben compartir una habitación.

Cuando desperté, estaba aún exhausta y preguntándome si debería compartir este mensaje.

Se preguntó si debería compartir el secreto con Nathaniel.

Todos los médicos deberían compartir sus conocimientos.

Designar los usuarios con los que se debería compartir el campo.

• Los animales domésticos no deberían compartir la cama con el bebé.

Los destinatarios de su carta deben compartir esta confianza.