Eksempler på brug af Bør indsamle på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du bør indsamle de korrekte bogstaver.
Gyldne mønter bør indsamles på din måde.
Du bør indsamle urin over en 24 timers periode i containere.
Usted debe recoger la orina durante un período de 24 horas en los contenedores.Medlemsstaterne og Kommissionen bør indsamle og overvåge sådanne data.
Los Estados miembros y la Comisión deben recabar y hacer un seguimiento de estos datos.Bartman bør indsamle punkter og cykler i midten til sjovere.
Bartman debe recoger puntos y bicicletas en el centro de diversión más.
Folk også translate
Ejakulere prøve bør indsamles i en lille prøve cup.
Muestra de eyaculado debe recogerse en una taza pequeña muestra.Knust glas bør indsamles og placeres i en beholder til opbevaring af FARLIGT AFFALD.
Los vidrios rotos se deberán recoger y tirar a un contenedor de RESIDUOS PELIGROSOS.Farligt affald bør indsamles og behandles separat.
Residuos peligrosos: deben recogerse y tratarse por separado.Der bør indsamles data om kundskaber i første og andet fremmedsprog.
Se deberán recoger datos sobre las capacidades en las lenguas extranjeras que De nationale og Unionens statistiske myndigheder bør indsamle statistik om ansøgninger om international beskyttelse af kønsårsager, herunder kønsbaseret vold.
Las autoridades estadísticas nacionales y de la Unión deben recopilar las estadísticas relativas a las solicitudes de protección internacional basadas en motivos de género, incluida la violencia de género.Mens det ikke bør indsamler personlige oplysninger, hvis du er bekymret for dine personlige oplysninger, skal du stoppe PUP fra at vide noget om dig.
Mientras que no debe recoger información personal, si usted está preocupado por su privacidad, De nationale og europæiske statistiske myndigheder bør indsamle statistikker om ansøgninger om international beskyttelse på grund af køn, herunder kønsbaseret vold.
Las autoridades estadísticas nacionales y de la Unión deben recopilar las estadísticas relativas a las solicitudes de protección internacional basadas en motivos de género, incluida la violencia de género.Medlemsstaterne bør indsamle alle de krævede data om deres flåder og disses fiskeri, administrere dem og stille dem til rådighed for Kommissionen.
Los Estados miembros deben recoger todos los datos solicitados sobre sus flotas y sus operaciones de pesca, gestionarlos y ponerlos a disposición de la Comisión.(10a) Støttetilkendegivelserne bør indsamles på en måde, der er borgervenlig sikrer de nødvendige garantier for databeskyttelse.
(10 bis) Las declaraciones de apoyo deberán recogerse de un modo fácil de utilizar para los ciudadanos, que incorpore las garantías necesarias para la protección de datos.Medlemsstaterne bør indsamle passende oplysninger for at holde øje med, hvor mange husholdninger der er berørt af energifattigdom.
Los Estados miembros deben recabar la información adecuada para controlar el número de hogares en situación de pobreza energética.Er enig med Revisionsretten i, at Kommissionen bør indsamle og udbrede bedste praksis inden for bredbånd, nærmere bestemt i forbindelse med planlægning af investeringer og gennemførelse af projekter;
Comparte la opinión del Tribunal de que la Comisión debe recopilar y difundir las mejores prácticas en el ámbito de la banda ancha, más concretamente sobre la planificación de las inversiones y la ejecución de los proyectos;Disse oplysninger bør indsamles baseret på kriterier, der gør det muligt at sammenligne oplysningerne mellem tjenesteudbydere og mellem medlemsstater.
Esa información debe recogerse sobre la base de unos criterios que permitan la comparación entre diversos prestadores de servicios y entre Estados miembros distintos.Europæiske statistikker over alle transportformer bør indsamles på grundlag af fælles principper og regler for at opnå størst mulig sammenlignelighed mellem transportformerne, og jeg stemte derfor for teksten.
Las estadísticas europeas sobre todos los modos de transporte deben recogerse con arreglo a conceptos y normas comunes, para lograr la comparabilidad más completa posible entre los modos de transporte, por lo que he votado a favor del texto.Dataene bør indsamles i overensstemmelse med standarder og specifikationer, der understøtter mål om åbne data, og bør gøres tilgængelige som åbne data.
Dichos datos deben recabarse con arreglo a normas y especificaciones que respalden objetivos de datos abiertos y Med den seneste opdatering af vores retningslinjer siger vi eksplicit, atapps ikke bør indsamle oplysninger om, hvilke andre apps der er installeret på brugerens enhed, med henblik på analytics/markedsføring, og at det skal gøres tydeligt, hvilke brugerdata der bliver indsamlet, og hvordan det bliver brugt.«.
Con la última actualización de nuestras directrices, dejamos explícitamente claro quelas aplicaciones no deben recopilar información sobre qué otras aplicaciones están instaladas en el dispositivo de un usuario, con fines de análisis o publicidad/ marketing y (10) Agenturet bør indsamle objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om udviklingen for grundlæggende rettigheder, analysere disse oplysninger med hensyn til krænkelser, følger og virkninger og undersøge eksempler på god praksis på disse områder.
(10) La Agencia deberá recoger información objetiva, fiable y comparable sobre la evolución de la situación de los derechos fundamentales, analizar esta información para conocer los motivos, las consecuencias y los efectos de la violación de estos derechos y examinar ejemplos de buenas prácticas en este ámbito.Med den seneste opdatering af vores retningslinjer siger vi eksplicit, atapps ikke bør indsamle oplysninger om, hvilke andre apps der er installeret på brugerens enhed, med henblik på analytics/markedsføring, og at det skal gøres tydeligt, hvilke brugerdata der bliver indsamlet, og hvordan det bliver brugt.«.
Con la última actualización de nuestras directrices, hizo explícitamente claro quelas apps no deben recoger información acerca de que otras aplicaciones están instalados en el dispositivo de un usuario a los fines de análisis o de publicidad y marketing y Personoplysninger bør indsamles til udtrykkeligt angivne og legitime formål inden for dette direktivs anvendelsesområde og bør ikke behandles til formål, der er uforenelige med formålene med at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge strafbare handlinger eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner, herunder beskytte mod og forebygge trusler mod den offentlige sikkerhed.
Los datos personales deben recogerse con fines determinados, explícitos y legítimos dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva y no Med den seneste opdatering af vores retningslinjer siger vi eksplicit, atapps ikke bør indsamle oplysninger om, hvilke andre apps der er installeret på brugerens enhed, med henblik på analytics/markedsføring, og at det skal gøres tydeligt, hvilke brugerdata der bliver indsamlet, og hvordan det bliver brugt.«.
Un vocero de Apple le dijo a este medio:“Con la última actualización de nuestras directrices, dejamos explícitamente claro quelas aplicaciones no deben recopilar información sobre qué otras apps están instaladas en el dispositivo de un usuario con fines analíticos o de publicidad/marketing, y que (17) Medlemsstaterne bør indsamle data, der viser, hvordan adgangen til retshjælp for mistænkte eller tiltalte og for eftersøgte personer har været.
(17) Los Estados miembros deben recopilar datos que muestren cómo se ha podido acceder al derecho a la asistencia jurídica gratuita reconocido a los sospechosos o acusados y a las personas buscadas.Ituslået glas bør indsamles og anbringes i beholderen til FARLIGT AFFALD.
El vidrio roto debe recogerse y colocarse en el recipiente de RESIDUOS PELIGROSOS.Ituslået glas bør indsamles og anbringes i beholderen til FARLIGT AFFALD.
Los vidrios rotos se deberán recoger y tirar a un contenedor de RESIDUOS PELIGROSOS.Selv om flykapreren ikke bør indsamler dine personlige oplysninger, er der ingen måde at være helt sikker på, at det ikke vil.
Aunque el secuestrador no debe recoger sus datos personales, no hay ninguna manera de estar absolutamente seguro de que no será.Infrastrukturforvaltere bør indsamle data vedrørende deres net og sikre, at data, der er indsendt til registreringsenheder, er fuldstændige, ensartede, nøjagtige og ajourførte.
Los administradores de infraestructuras deben recoger datos relativos a su red y garantizar que los datos presentados a las entidades de registro sean completos, coherentes, exactos y actualizados.Kommissionen bør indsamle oplysninger og på grundlag heraf fastlægge retningslinjer for sameksistensen mellem genetisk modificerede, konventionelle og biologiske afgrøder.
La Comisión debe recoger información y desarrollar, basándose en dicha información, orientaciones sobre la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, cultivos convencionales y cultivos biológicos.
