Hvad Betyder BAGGRUNDEN HERFOR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• razón de ello
• trasfondo de esto
• los motivos de la misma

Eksempler på brug af Baggrunden herfor på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De kan måske forklare baggrunden herfor?
Quizás pueda usted explicarnos el motivo.

Baggrunden herfor er yderst tvivlsom.
El fundamento detrás de esto es muy cuestionable.

Kommuniker din beslutning og baggrunden herfor på en hensigtsmæssig måde.
Comuniquen su decisión y sus razones de la manera adecuada.

Baggrunden herfor er udviklingen af en ny administrativ kultur.
El origen ha sido la evolución de una nueva cultura administrativa.

Det medtager monetære elementer fra 80'erne og 90'erne uden at tage hensyn til baggrunden herfor.
Acoge elementos del monetarismo de los años 80 y 90 sin atender a su background.

Baggrunden herfor er, at orkidéens plantepotte giver stabilitet.
El trasfondo de esto es que la maceta de la orquídea proporciona estabilidad.

Lige som i leviternes tilfælde, skulle baggrunden herfor være Jerusalems ødelæggelse.
Como en el caso de los Levitas, el trasfondo de esto iba a ser la destrucción de Jerusalén.

Baggrunden herfor er, at fodnoterne er overflødige og ikke bidrager med noget til betænkningen.
El motivo es que ambas notas son redundantes y no aportan nada al informe.

Min gruppe har allerede i formiddags meddelt, at vi vil skærpe punkt 25. Hvad er baggrunden herfor?
Mi Grupo ya ha comunicado esta mañana que queremos que el párrafo 25 sea más estricto¿Cuál es su fundamento?

Baggrunden herfor er den generelle mentalitet og manglende uddannelse.
La razón de ello puede encontrarse en la mentalidad de las personas y la falta de educación.

Har virksomheden ikke en politik for mangfoldighed, skal ledelsesberetningen indeholde en redegørelse med forklaring af baggrunden herfor.
Si la empresa carece de política de diversidad el informe deberá contener una explicación de por qué es este el caso.

Baggrunden herfor er et ønske om at undgå, at samme måned kan ændres flere gange i løbet af året.
Con este cambio lo que se persigue es evitar que se pudiera disparar su efecto varias veces en el mismo turno.

Jeg er overrasket over, at den tilsyneladende er taget af dagsordenen efter anmodning fra Formandskonferencen, og jeg forstår ikke baggrunden herfor.
Me sorprende ver que aparentemente ha sido retirada a instancias de la Conferencia de Presidentes, y no puedo entender el motivo.

Baggrunden herfor er bl.a. konklusionerne og anbefalingerne i Revisionsrettens særberetning nr. 6/2001.
Este dictamen se basaba, entre otras cosas, en las conclusiones y recomendaciones del Informe Especial n° 6/2001 del Tribunal de Cuentas Europeo.

Vores sletningsret er ikke betinget af en begrundelse, selv om vi vil tilstræbe at orientere den Registrerede Bruger om sletningen og baggrunden herfor.
El derecho de borrado no estará sujeto a ninguna explicación, aunque hará lo posible por informar al Usuario Registrado sobre el borrado y los motivos del mismo.

Hvad er baggrunden herfor, og hvad kan der gøres for at øge forbruget og således også produktionen af økologiske fødevarer?
¿Cuáles son las razones y qué se puede hacer para aumentar el consumo y por tanto también la producción de alimentos ecológicos?

Den Økonomiske og Monetære Union, der beskriver baggrunden herfor og forklarer, hvordan de økonomiske politikker samordnes og overvåges.
La Unión Económica y Monetaria, que destaca el contexto de la misma y explica la coordinación y la supervisión de las políticas económicas;

Baggrunden herfor er, at præsident Lukasjenkos regime forbliver ved magten, da det ganske enkelt fører borgerne bag lyset.
La razón de ello es que el régimen del Presidente Lukashenko también sigue en el poder simplemente por el hecho de que engaña a los ciudadanos.

Der er imidlertid intet nyt om Eurostat-krisen eller baggrunden herfor, selv om Revisionsretten ikke har kunnet kvittere for regnskaberne i ni år i træk.
Sin embargo, no hay nada nuevo sobre la crisis del Eurostat o sus antecedentes, mientras el Tribunal de Cuentas no ha sido capaz de aprobar las cuentas durante nueve años consecutivos.

Baggrunden herfor er, at betænkningen giver indtryk af, at hvis Tyrkiet opfylder forskellige kriterier, vil det»automatisk« kunne optages i EU.
La razón es que el informe sugiere que en el momento en que Turquía cumpla una serie de criterios, podrá entrar"automáticamente» en la UE.

Vores sletningsret er ikke betinget af en begrundelse, selv om vi vil tilstræbe at orientere Websitets bruger om sletningen og baggrunden herfor.
Nuestro derecho de eliminación no estará sujeto a explicación alguna, aunque haremos lo posible por informar al Usuario Registrado sobre la eliminación y los motivos de la misma.

Baggrunden herfor er en stor europæisk undersøgelse af i alt 22 000 arbejdere i den mineralulds-producerende industri, som viste en overdødelighed på 25%.
El motivo es una investigación europea a gran escala de un total de 22 000 trabajadores en la industria productora de lana mineral que mostraba un índice de mortalidad de un 25%.

Jeg vil gerne påpege, at Parlamentet til dato ikke har haft adgang til oplysninger om forsinkelsen af opbygningen af SIS II's centralenhed og om baggrunden herfor.
Quiero señalar que hasta la fecha no se ha facilitado información a esta Cámara sobre el alcance del retraso para construir la unidad central del SIS II y los motivos de dicho retraso.

Baggrunden herfor er, at genstanden for denne forbrydelse er gerningsmandens ytringer, og at en vurdering heraf har at gøre med ytringsfrihedens udstrækning.
La razón de ello es que el objeto de este delito es la expresión de su autor y que la evaluación del mismo está vinculada al ámbito de la libertad de expresión.

Derfor besluttede Styrelsesrådet at offentliggøre en forklarende note, som blev udarbejdet af Eurosystem-/ESCB-komiteen for Markedsinfrastruktur og Betalinger, med henblik på at skabe et godt kendskab til ændringerne og baggrunden herfor.
El Consejo de Gobierno decidió publicar una nota explicativa elaborada por el Comité de Infraestructura de Mercado y Pagos del Eurosistema/SEBC para ayudar a la buena comprensión de las modificaciones y de las razones que motivaron su introducción.

Baggrunden herfor er, at genstanden for denne forbrydelse er gerningsmandens ytringer, og at en vurdering heraf har at gøre med ytringsfrihedens udstrækning.
La razón de ello es que el contenido de este delito es la expresión de su autor y que la valoración de la misma está vinculada al ámbito de la libertad de expresión.

Baggrunden herfor er et stærkt udtalt ønske om at forbedre mulighederne for de danske eksporterhverv og dermed Danmarks stilling i den internationale konkurrence.
El transfondo de esto es un fuerte deseo de mejorar Las posibilidades comerciales, Las exportaciones danesas y, por tanto, La posición de Dinamarca en eL mercado competitivo internacional.

Baggrunden herfor omfatter de risici eller usikkerheder, der opstår om direktivets virkning, f. eks. at sundhedsturister vil søge billigere sundhedsydelser af høj kvalitet.
El trasfondo de esta situación incluye los riesgos e inseguridades que se derivan del impacto de la Directiva, por ejemplo, en el sentido de los turistas médicos que buscan una gran calidad pero atención sanitaria más barata.

Hvordan man bruger "baggrunden herfor" i en Dansk sætning

Baggrunden herfor er et ønske om at etablere en dynamisk sammenhæng mellem målsætninger, effekt og monitorering, som tilsammen kan sandsynliggøre, at en given indsats virker som tilsigtet.

Hvis det ikke har været muligt at opfylde en forpligtigelse, skal der redegøres for baggrunden herfor, og for hvordan forpligtigelsen fremover kan opfyldes.

Vi har endvidere lagt vægt på skadernes karakter og omfang og på elevens forklaring om baggrunden herfor.

Baggrunden herfor er, at såfremt ejendommen ikke var blevet solgt, ville det opgjorte skattekrav på ca. 145.000 kr.

Baggrunden herfor var blandt an-det, at sagsøgerne på mødet kunne jage nye Alno-forhandlere.

Om indholdet af denne instruks samt baggrunden herfor fortæller Hans Huss.

Baggrunden herfor var, at udgifterne til den statslige elevstøtte er steget samtidig med, at forældreindkomsten er øget.

Baggrunden herfor, er anbefalingerne i lægedækningsudvalgets rapport samt Sundhedsstyrelsens høring om, at 100 % af alle KBU forløb skal placeres i Almen praksis.

Baggrunden herfor er, at politiet som følge af, at sigtede er frihedsberøvet, vil skulle stå for transporten til og fra retsmødet.

Baggrunden herfor var, at Olga Schmidt gennem nogle år havde arbejdet på Als, og familien ville nu flytte dertil.

Hvordan man bruger "razón de ello" i en Spansk sætning

A razón de ello quizá muchos buscamos salvarnos de algún modo.

La razón de ello es, sin duda,que los.

Y una razón de ello es también su atractivo físico.

La razón de ello es porque no hay manera de evitarlo.

- En razón de ello se tomaron las siguientes medidas: 2.

La razón de ello es que los lunes está todo cerrado.

Acaso la razón de ello solamente estuviera arrinconada entre mis confesiones.

La razón de ello son las reglas asociadas con ellos.

En razón de ello las autoridades chilenas decomisaron 6.

La razón de ello es porque están ocultos a simple vista.