Hvad Betyder BEFINDER SIG I EN VANSKELIG SITUATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se encuentran en una situación difícil
• se encuentra en una situación difícil
• está en una situación difícil

Eksempler på brug af Befinder sig i en vanskelig situation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Børnene befinder sig i en vanskelig situation.
Los niños se hallan en una situación muy difícil.

Hr. formand, den europæiske økonomi befinder sig i en vanskelig situation.
Señor Presidente, la economía europea está atravesando una situación delicada.

Unge befinder sig i en vanskelig situation, hvad jobsikkerhed angår.
Los jóvenes se encuentran en una posición difícil por lo que respecta a la seguridad del empleo.

Det tjekkiske formandskab befinder sig i en vanskelig situation.
La Presidencia checa se encuentra en una difícil situación.

Da de befinder sig i en vanskelig situation, er de parate til at gøre alt, hvad arbejdsgiverne beder dem om.
Como se encuentran en una situación difícil, están preparados para hacer todo lo que los empleadores les pidan.

Regionen og dens borgere befinder sig i en vanskelig situation.
La nación y sus conciudadanos se encuentran en dificultades.

Gaza befinder sig i en vanskelig situation med vold blandt palæstinenserne, som ikke fører nogen steder hen.
Gaza está en una situación difícil, con violencia entre palestinos, una violencia que no debe llevar, si continúa, a ninguna parte.

Mange husdyrhold i EU befinder sig i en vanskelig situation.
Muchas explotaciones ganaderas de la Unión Europea se encuentran en una difícil situación.

Det gælder for Portugal, og det gælder også for andre medlemsstater, som befinder sig i en vanskelig situation.
Esto es cierto en el caso de Portugal y también en el de otros Estados miembros que se encuentran en situaciones difíciles.

Lampedusa og Malta befinder sig i en vanskelig situation.
Lampedusa y Malta se enfrentan a una situación compleja.

Jeg kan ikke slippe for følelsen af, at sanktionerne er skræddersyet til de stater, som for øjeblikket befinder sig i en vanskelig situation.
No puedo dejar de tener la sensación de que las sanciones están diseñadas para aquellos Estados que actualmente se encuentran en una situación difícil.

Nogle lande befinder sig i en vanskelig situation, mens andre stort set ikke berøres af fænomenet.
Algunos países están en una situación objetivamente difícil, mientras que otros apenas se ven afectados por el fenómeno.

(51) Det konkluderes derfor, at EF-erhvervsgrenen stadig befinder sig i en vanskelig situation.
(51) Por lo tanto, se concluye que la industria de la Comunidad aún está en una situación difícil.

Hr. formand, den europæiske fiskerisektor befinder sig i en vanskelig situation, og den kommende strukturpolitik tager i videst muligt omfang højde for dette.
Señor Presidente, el sector pesquero europeo se encuentra en una situación difícil y la futura política estructural se ocupa ampliamente del mismo.

Vi må aldrig glemme, at det drejer sig om mennesker, der befinder sig i en vanskelig situation.
No debemos olvidar nunca que se trata de individuos que se encuentran en situaciones difíciles.

Landet befinder sig i en vanskelig situation. Det har brug for humanitær bistand og specielt fødevarehjælp, og Madagaskar har fået denne hjælp.
Se trata de un país que vive una situación difícil, que necesita ayuda humanitaria, especialmente alimentos, y ésta es la ayuda que se le ha proporcionado.

Jeg er som fru Kinnock klar over, at de små øer befinder sig i en vanskelig situation.
Al igual que la Sra. Kinnock, conozco la situación difícil a la que deben enfrentarse las islas pequeñas.

Her har Rådet erkendt, at Domstolen befinder sig i en vanskelig situation med hensyn til et efterslæb af oversættelser, og foreslået 47 nye stillinger.
Aquí el Consejo ha reconocido la difícil situación del Tribunal de Justicia respecto del atraso en las traducciones y ha propuesto 47 nuevos puestos.

Den seneste tids stigning i oliepriserne har påvirket fiskerisektorens økonomiske bæredygtighed, og de europæiske fiskere befinder sig i en vanskelig situation.
El reciente incremento de los precios del petróleo ha afectado a la viabilidad económica del sector pesquero y los pescadores europeos se encuentran en una situación difícil.

Jeg vil selvfølgelig bemærke, at der inden for EU også er mennesker, som befinder sig i en vanskelig situation på grund af de kraftigt stigende fødevarepriser.
Quiero señalar, claro está, que dentro de la Unión Europea también hay personas que se encuentran en una situación difícil debido a la subida de los precios.

Tja, de fleste mennesker befinder sig i en vanskelig situation, når et foto eller en anden vigtig fil på deres telefon, de hårdt brug bliver slettet.
Bueno, la mayoría de las personas se encuentran en una situación difícil cuando una foto o cualquier otro archivo importante en su teléfono que se necesitan con urgencia consigue eliminar.

For det tredje har vi brug for støtte til vores fælles naboer, som befinder sig i en vanskelig situation, netop med hensyn til Rusland.
Tercero, nuestros vecinos comunes necesitan apoyo, porque se encuentran en una difícil situación frente a Rusia.

At Kommissionen befinder sig i en vanskelig situation, men jeg spørger Dem, om ikke noget mere hårdhed ville være mere rimeligt her til beskyttelse af forbrugerne og som tegn på solidaritet med dem.
Reconozco que la Comisión se encuentra en una situación difícil, pero le pregunto si no sería más adecuado mostrar mayor dureza para proteger a las consumidoras y consumidores, también como señal de solidaridad con ellos.

Dette er vigtigt, særlig i en tid, hvor luftfartsindustrien i Europa og resten af verden befinder sig i en vanskelig situation.
Se trata de un aspecto importante, especialmente en un momento en el que la industria aeronáutica se encuentra en una situación compleja a escala europea y mundial.

Vi gør patienter, der allerede befinder sig i en vanskelig situation, til tiggere, som må finde sponsorer for at kunne komme i behandling.
Ponemos a los pacientes, que ya se encuentran en una situación difícil, en la posición de mendigos que tienen que encontrar patrocinadores para obtener un tratamiento.

Men, brugere, der i sidste ende beslutter at skifte til den langt mere funktionel og moderne Microsoft Outlook befinder sig i en vanskelig situation, da de formater, som Outlook og Turnpike er helt uforenelige.
Sin embargo, usuarios que eventualmente deciden cambiar a la mucho más funcional y moderno Microsoft Outlook se encuentran en una situación difícil, desde los formatos utilizados por Outlook y Turnpike son totalmente incompatibles.

Hr. formand, EU befinder sig i en vanskelig situation. Vi har en central valutapolitik, som Den Europæiske Centralbank har ansvaret for, og vi har en decentral finanspolitik og økonomisk politik.
Señor Presidente, la Unión Europea se encuentra en una situación difícil; nuestra política monetaria, de la cual es responsable el Banco Central Europeo, está centralizada, mientras que la política financiera y económica está descentralizada.

(57) For at vurdere den sandsynlige virkning af de gældende foranstaltningers bortfald, under hensyn til at EF-erhvervsgrenen stadig befinder sig i en vanskelig situation, blev nedenstående faktorer også taget i betragtning.
(57) Para evaluar el probable efecto de la expiración de las medidas en vigor, y teniendo en cuenta que la industria de la Comunidad todavía está en una situación difícil, se consideraron los factores que se exponen a continuación, además de los mencionados anteriormente.

Vi kender alle baggrunden for, at Montenegro befinder sig i en vanskelig situation, og vi bør ikke forsinke denne sag yderligere på grund af nok så fornuftige undersøgelser.
Todos conocemos las razones por las cuales Montenegro está pasando por una situación complicada y no deberíamos, por razones lógicas de estudio, retrasar más esta cuestión.

Tværtimod vil de meget betydelige økonomiske og sociale forandringer i dag og i morgen øge antallet af dårligt stillede personer, der som følge af specifikke handicaps(analfabetisme, langtidsledighed osv.) befinder sig i en vanskelig situation.
Muy al contrario, la amplitud de las actuales y futuras mutaciones económicas y sociales agrava el número y la situación de los indigentes, afectados por problemas específicos(analfabetismo, desempleo de larga duración,etc.), que se encuentran en una situación difícil.

Hvordan man bruger "befinder sig i en vanskelig situation" i en Dansk sætning

Bilsektoren, der i øjeblikket befinder sig i en vanskelig situation, bør modtage støtte til at starte masseproduktion af denne form for køretøjer.

Disse familier befinder sig i en vanskelig situation på grund af f.eks.

Det er jo at give hånden til et andet menneske, som befinder sig i en vanskelig situation.

Et andet eksempel kan være, hvis en eller flere enkelte elever befinder sig i en vanskelig situation, der har betydning for hele klassen.

Men Frankrig befinder sig i en vanskelig situation.

Konklusion Det er tilsynets overordnede indtryk, at Antoniehus lige nu befinder sig i en vanskelig situation, hvor de skal forsøge at håndtere en meget bred og heterogen målgruppe.

Det er borgere, som ikke er kvalificeret til Medicaid, og som derfor befinder sig i en vanskelig situation.

Det er især nyttigt, når vennerne befinder sig i en vanskelig situation.

De europæiske kapitalister befinder sig i en vanskelig situation.

Mange mindretal befinder sig i en vanskelig situation med hensyn til anerkendelse, individuelle og kollektive rettigheder og autonomi, siger Loránt Vincze.

Hvordan man bruger "está en una situación difícil" i en Spansk sætning

Él explica que él está en una situación difícil y allí necesitamos inmediatamente su ayuda financiera.

¿Por qué la izquierda está en una situación difícil a pesar de varios años de avance sostenido?

Real Sociedad vs Osasuna Pronostico y Apuesta La Real Sociedad está en una situación difícil en la campaña a partir de ahora.

Particularmente cuando está en una situación difícil de tolerar, usted busca contactos placenteros o información útil.

Esto significa que cuando una persona está en una situación difícil que exige un esfuerzo físico o mental, él o ella se dice que es bajo estrés.

Gerardo Gerardo conoce a Roberto en un momento cuando él mismo está en una situación difícil y precisa la ayuda del doctor Miranda (Dorfman 1992/2005: 9s).

Rivera asegura que por primera vez la ciudadanía sabe que el país está en una situación difícil y seria de verdad.

Venezuela está en una situación difícil porque el régimen gobernante copió al carbón un modelo fracasado.

"Argentina está en una situación difícil para financiar a las políticas públicas en general.

Respecto a una posible rescisión de contrato en la U, mencionó que: "Tengo súper claro que el club está en una situación difícil por mi cupo de extranjero.