Hvad Betyder BEGAAET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cometido
• cometidas

Eksempler på brug af Begaaet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Paa hvilket tidspunkt eller i hvilket tidsrum uregelmaessigheden er begaaet.
El período o el momento en el que se ha cometido la irregularidad.

Har begaaet en grov overtraedelse eller gentagne overtraedelser af toldforskrifterne.
Haya cometido una infracción grave o sucesivas infracciones contra la normativa aduanera;

Sanktioner, der er ivaerksat over for egne transportvirksomheder for overtraedelser begaaet paa en anden medlemsstats omraade.
Las sanciones impuestas a sus propios transportistas por infracciones cometidas en el territorio de otro Estado miembro.

Som ikke har begaaet alvorlige eller gentagne overtraedelser af told- og skattelovgivningen.
Que no hayan cometido ninguna infracción grave o reiterada en materia aduanera o fiscal;

Ethvert brud paa naervaerende konventions bestemmelser medfoerer straf i henhold til lovgivningen i det land, hvor overtraedelsen er begaaet.
Toda infraccion de las disposiciones del presente Convenio expondra al contraventor, en el pais donde fuere cometida, a las sanciones previstas por la legislacion de dicho pais.

Som ikke har begaaet alvorlige eller gentagne overtraedelser af told- eller skattelovgivningen.
Que no hayan cometido infracciones graves o reiteradas de la legislación aduanera y fiscal.

Medlemsstaterne sender aarligt Kommissionen alle foreliggende oplysninger om gennemfoerelsen af denne forordning herunder overtraedelser begaaet af deres havnemyndigheder og lodsmyndigheder.
Los Estados miembros comunicarán cada año a la Comisión toda la información disponible sobre la aplicación del presente Reglamento incluidas las infracciones cometidas por sus autoridades portuarias y los servicios de practicaje.

Som ikke har begaaet alvorlige eller gentagne overtraedelser af den eller de relevante lovgivninger.
Que no hayan cometido infracciones graves o repetidas a la o las legislaciones de que se trate.

I oevrigt anvender EF-varemaerkedomstolen lovgivningen, herunder den internationale privatret, i den medlemsstat, hvor kraenkelserne er begaaet, eller hvor der har vaeret risiko for kraenkelse.
Por otra parte, el tribunal de marcas comunitarias aplicará la legislación del Estado miembro, incluido su Derecho internacional privado, en el que se hubieran cometido los actos de violación o de intento de violación.

Den paagaeldende har begaaet en grov overtraedelse eller gentagne overtraedelser af toldforskrifterne.
El interesado haya cometido una infracción grave o repetidas infracciones a la normativa aduanera.

Kommissionen boer systematisk underrettes om tilfaelde, hvor der indledes retslig eller administrativ forfoelgning med henblik paa ivaerksaettelse af sanktioner over for personer, som har begaaet uregelmaessigheder;
Considerando que resulta oportuno que la Comisión sea informada sistemáticamente de los procedimientos judiciales o administrativos encaminados a sancionar a las personas que hayan cometido irregularidades;

Som i forbindelse med udoevelsen af sit erhverv har begaaet en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret.
Que haya cometido una falta grave en materia profesional, que pueda ser comprobada por algún medio que los poderes adjudicadores puedan justificar;

De i stk. 2 omhandlede sanktioner kan bl.a. bestaa i en advarsel eller ved alvorlige eller gentagne overtraedelser i et midlertidigt forbud mod cabotagekoersel paa den vaertsmedlemsstats omraade, hvor overtraedelsen er begaaet.
Las sanciones mencionadas en el apartado 2 podrán consistir en apercibimiento o, en caso de infracción grave o reiterada, en una prohibición temporal de los transportes de cabotaje en el territorio del Estado miembro de acogida en el que se haya cometido la infracción.

Er det ikke muligt at fastslaa, paa hvilket omraade overtraedelsen eller uregelmaessigheden er begaaet, anses denne for at vaere begaaet i den medlemsstat, hvor den er konstateret.
Cuando no se pueda determinar el territorio en el que se haya cometido la infracción o la irregularidad, se considerará que se ha cometido en el Estado miembro donde haya sido comprobada.

Overtraedelser af denne forordning begaaet af ikke-statsborgere og sanktioner for disse overtraedelser- de sanktioner, som en medlemsstat anvender over for sine statsborgere for saadanne overtraedelser begaaet i andre medlemsstater.
A las infracciones al presente Reglamento cometidas por no residentes y a cualquier sanción aplicada por causa de las mismas,- a las sanciones aplicadas por Estado miembro a sus residentes por tales infracciones cometidas en otros Estados miembros.

En ombudsmand, der ikke laengere opfylder de noedvendige betingelser for at udoeve sit hverv, eller som har begaaet en alvorlig forseelse, kan paa begaering af Europa-Parlamentet afskediges af De Europaeiske Faellesskabers Domstol.
A petición del Parlamento Europeo, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas podrá destituir al Defensor del Pueblo si éste dejare de cumplir las condiciones necesarias para el ejercicio de sus funciones o hubiere cometido falta grave.

Naar det er godtgjort, at der er begaaet en overtraedelse eller uregelmaessighed i en anden medlemsstat end den, i hvilken proceduren oprindelig er indledt, afslutter koordineringsstedet i den foerste medlemsstat sagen for sit eget vedkommende.
Cuando se haya comprobado que se ha cometido una infracción o irregularidad en un Estado miembro diferente de aquel en el que se inició el procedimiento, la oficina centralizadora del primer Estado dará por concluido el expediente por lo que a ella se refiere.

Med forbehold af kodeksens artikel 215 gaelder det, at er en forsendelse ikke blevet frembudt for bestemmelsesstedet, og kan det ikke fastslaas, hvor en overtraedelse eller en uregelmaessighed er begaaet, anses overtraedelsen eller uregelmaessigheden for at vaere begaaet.
Sin perjuicio del artículo 215 del Código, cuando el envío no se haya presentado en la oficina de destino y no pueda determinarse el lugar de la infracción o de la irregularidad, se considerará que esta infracción o irregularidad se ha cometido.

Koordineringsstedet i den medlemsstat, hvor overtraedelsen eller uregelmaessigheden er begaaet, overtager inddrivelsesproceduren og opkraever i givet fald hos den garanterende sammenslutning, hvormed det er forbundet, de skyldige importafgifter og andre afgifter til de gaeldende satser i den medlemsstat, hvor dette koordineringssted er beliggende.
La oficina centralizadora del Estado miembro en el que se haya cometido la infracción o iregularidad asumirá el procedimento de recaudación y, cuando proceda, percibirá de la asociación garante a la que esté vinculada las cantidades derivadas de los derechos y demás impuestos debidos, según los tipos vigentes en el Estado miembro en el que esté situada dicha oficina.

Underretning om en saadan udelukkelse skal uopholdeligt tilstilles toldmyndighederne hos den kontraherende part, hvor den paagaeldende person driver sin virksomhed eller har bopael, samt tillige den eller de garanterende organisation(er) i det land, hvor overtraedelsen er begaaet.
Esta exclusion sera inmediatamente notificada a las autoridades aduaneras de la Parte Contratante en cuyo territorio esté establecida o domiciliada la persona de que se trate, asi como a la asociacion o a las asociaciones garantes del pais en el que se haya cometido la infraccion.

Tvungen udtraeden anvendes i tilfaelde af medlemmer, som ikke laengere opfylder de noedvendige betingelser for at udoeve deres hverv i organet, eller som har begaaet en alvorlig fejl, eller som meddeler, at de af en eller anden grund er indisponible paa ubestemt tid; i saa fald kan Kommissionen fritage den paagaeldende fra dennes hverv efter hoering af EUGFL-komitéen.
El cese se producirá cuando un miembro que deje de reunir las condiciones necesarias para el ejercicio de sus funciones en el seno del órgano de conciliación, o haya cometido una falta grave o, por el motivo que sea, se declare no disponible durante un período indeterminado. En este caso, la Comisión, previa consulta al Comité del FEOGA, podrá declarar su cese.

Den sikkerhed, der er stillet for forsendelsen, frigoeres foerst ved udloebet af ovennaevnte frist paa tre aar eller eventuelt efter betaling af importafgifter og andre afgifter i den medlemsstat, hvor ovennaevnte overtraedelse eller uregelmaessighed faktisk er begaaet.
La garantía a cuyo amparo se haya efectuado la operación de tránsito sólo se liberará una vez transcurrido el mencionado plazo de tres años o, en su caso, previo pago de los derechos y demás gravámenes aplicables en el Estado miembro en que se haya cometido efectivamente la infracción o irregularidad.

Giver vejkontrol af foereren af et koeretoej, der er indregistreret i en anden medlemsstat, grund til at formode, at der er begaaet overtraedelser, som ikke kan konstateres ved kontrollen, fordi de noedvendige data mangler, bistaar de beroerte medlemsstaters kompetente myndigheder hinanden med at klarlaegge situationen.
Si las comprobaciones efectuadas con ocasión de un control en carretera respecto al conductor de un vehículo matriculado en otro Estado miembro dan motivos para considerar que se han cometido infracciones no comprobables durante el control por falta de los elementos necesarios, las autoridades competentes de los Estados miembros afectados se prestarán mutua asistencia para aclarar la situación.

Der i Udlandet har begaaet nogen af de i Artikel 3 omtalte Forbrydelser, og som befinder sig i et Land, hvis indre Lovgivning som almindelig Regel anerkender Princippet om Strafforfølgning af Forbrydelser, begaaet i Udlandet, skal straffes paa samme Maade, som om Forbrydelsen var blevet begaaet paa dette Lands Territorium.
Los extranjeros que hubieren cometido en el extranjero hechos de los previstos en el artículo 3, y que se encontraren en el territorio de un país cuya legislación interna admita, como regla general, el principio de perseguir las infracciones cometidas en el extranjero, deberán ser castigados de la misma manera que si el hecho hubiere sido cometido en el territorio de ese país.

Kommissionen boer systematisk underrettes om tilfaelde, hvor der indledes retslig eller administrativ forfoelgning med henblik paa ivaerksaettelse af sanktioner over for personer, som har begaaet uregelmaessigheder; det boer sikres at der systematisk oplyses om de foranstaltninger, medlemsstaterne traeffer for at sikre Faellesskabets oekonomiske interesser;
Considerando que resulta oportuno que la Comisión sea informada sistemáticamente de los procedimientos judiciales o administrativos encaminados a sancionar a las personas que hayan cometido irregularidades; que resulta igualmente oportuno garantizar una información sistemática sobre las medidas adoptadas por los Estados miembros para proteger los intereses financieros de la Comunidad;

Hvis det sidenhen fastslaas, i hvilken medlemsstat den paagaeldende overtraedelse eller uregelmaessighed rent faktisk er begaaet, godtgoeres de told- og afgiftsbeloeb, der skal erlaegges for varerne i den paagaeldende medlemsstat- med undtagelse af de beloeb, som er opkraevet i henhold til andet afsnit som Faellesskabets egne indtaegter- af den medlemsstat, der oprindelig opkraevede disse.
Si, posteriormente, se llegara a determinar el Estado miembro en que se haya cometido realmente dicha infracción o irregularidad, el Estado miembro que había procedido inicialmente a su recaudación le restituirá los derechos y demás gravámenes(excepto los percibidos como recursos propios de la Comunidad, con arreglo al párrafo segundo) aplicables a las mercancías en ese Estado miembro.

Hvis ansoegeren tidligere har overtraadt nationale eller internationale regler om vejtransport, herunder navnlig betingelser og krav i forbindelse med en tilladelse til at udfoere international personbefordring, eller har begaaet alvorlige overtraedelser af bestemmelserne om trafiksikkerhed, isaer vedroerende koeretoejer og foerernes koere- og hviletid.
Si, en el pasado, el solicitante no hubiere respetado la reglamentación nacional o internacional sobre transportes por carretera y, en particular, las condiciones y exigencias relativas a las autorizaciones para los servicios de transporte internacionales de viajeros o hubiere cometido infracciones graves de la reglamentación relativa a la seguridad de los vehículos y a los períodos de conducción y de descanso de los conductores;

Der ydes dog godtgoerelse eller fritagelse, selv om betingelserne i foregaaende afsnit ikke er opfyldt, saafremt det skyldes en fejl, toldmyndighederne selv har begaaet, at den nedsatte importafgift eller nulimportafgiften ikke er blevet anvendt for varerne, naar angivelsen om overgang til fri omsaetning indeholdt alle de oplysninger og var ledsaget af alle de dokumenter, der var noedvendige, for at den nedsatte afgift eller nulafgiften kunne anvendes.
No obstante, la devolución o condonación se concederá, incluso si las condiciones previstas en el párrafo anterior no se cumplen cuando, como consecuencia de un error cometido por las mismas autoridades aduaneras, el derecho reducido o nulo no se haya aplicado a mercancías cuya declaración de despacho a libre práctica contuviera todos los elementos y estuviera acompañada de todos los documentos necesarios para la aplicación de el derecho reducido o nulo.

I lande, der ikke anerkender Princippet om Udlevering af egne Statsborgere, skal saadanne, naar de er vendt tilbage til Hjemlandets Territorium efter i Udlandet at have begået en af de i artikel 3 omtalte Forbrydelser, straffes paa samme Maade, som om Forbrydelsen var blevet begaaet i deres eget Land, selv i Tilfælde af, at Forbryderen har erhvervet sin Nationalitet efter Forbrydelsens Udførelse.
En los países que no admitan el principio de extradición de los nacionales, sus súbditos que hayan vuelto al territorio de su país después de haber sido culpables en el extranjero de hechos previstos por el artículo 3 deberán ser castigados de la misma manera que sí el hecho hubiese sido cometido en su propio territorio y eso aun en el caso de que el culpable hubiera adquirido su nacionalidad posteriormente a la realización de la infracción.

Det er hensigtsmaessigt, at Kommissionen systematisk underrettes om de tilfaelde, hvor der indledes retslig eller administrativ forfoelgning med henblik paa sanktioner over for personer, som har begaaet uregelmaessigheder; det er oenskeligt at sikre systematiske oplysninger om de foranstaltninger, som medlemsstaterne traeffer for at sikre Faellesskabets oekonomiske interesser;
Considerando que es conveniente que la Comisión sea informada sistemáticamente de los procedimientos judiciales o administrativos encaminados a sancionar a las personas que han cometido irregularidades; que parece asimismo conveniente garantizar una información sistemática relativa a las medidas adoptadas por los Estados miembros para salvaguardar los intereses financieros de la Comunidad;

Hvordan man bruger "begaaet" i en Dansk sætning

Mandag Kvæld blev der begaaet et Mord pr.

Hans Anders: som befindis dette lejermaal at have begaaet, bør for dette og andre hans onder?

Nogen Mistanke næredes dog over, at en skrækkelig Misgjerning var begaaet, og man henvendte sig derfor til Vise-Knudt, for af ham at erfare Sammenhængen hermed.

Iøvrigt benægter han at have stiaalet eller begaaet andre Forbrydelser.

Ganske i samme Forhold, som Retten for de ringere Fornærmelser, stod Mandeboden, eller Ættens Ret, i Tilfælde af begaaet Drab, for Tabet af et af dens Medlemmer.

Der er begaaet et Grundlovsbrud – et klart og utvetydigt Grundlovsbrud!

Han sidder arresteret og har bekjendt at have tilforn begaaet flere skrækkelige Forbrydelser, som man hidtil intet har vidst af.

Der er begaaet en mkke Indbrud paa Egnen , hI.

En Mand i Cæsars, i Napoleons Stilling maa ogsaa have begaaet en Cæsars, en Napoleons Forbrydelser.

Drabet ſiges dog at være begaaet uoverlagt (úfyrirsynju), og da Olaf lyſte det ſamdøgres, kan man neppe tvivle om, at han fik Landsviſt[20].

Hvordan man bruger "cometidas, cometido" i en Spansk sætning

- Denunciar las negligencias cometidas contra pacientes indefensos.

Irregularidades cometidas y cuencas occidentales heridas dos.

Lesiones graves cometidas en contexto de violencia intrafamiliar.

¿Por qué había cometido semejante barbaridad?

aceptando que pueden haberse cometido errores.

"Han cometido crímenes", incide María Antonia.

Las atrocidades cometidas ya no pueden ser negadas.

Corner cometido por Jean Eudes Aholou.

Atrocidades cometidas en un coche, ¿no hay compasión?

Infracciones de naturaleza económica cometidas por delitos informáticos.