Eksempler på brug af Behov for handling på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er absolut behov for handling.
Behov for handling med henblik på overtagelsen af den gældende EU-ret.
Necesidad de acción por lo que se refiere a la adopción del acervo comunitario.Selvfølgelig er der behov for handling.
Por supuesto, existe una necesidad de actuar.Der er behov for handling på mange niveauer.
Her er der efter min opfattelse fortsat behov for handling.
Creo que aquí existe también necesidad de actuar.Der er behov for handling på alle niveauer.
Es necesario actuar a todos los niveles.I andre fiskeriområder er der et presserende behov for handling.
En otros ámbitos Der er behov for handling på alle niveauer.
Es necesaria una acción a todos los niveles.I betragtning af den generelt kendte budgetsituation er der her ligeledes behov for handling.
En vista de la bien conocida situación presupuestaria es preciso actuar también aquí.Der er også behov for handling i tobisfiskeriet.
También existe necesidad de actuar en la pesca del lanzón.Formandskabet hilser Kommissionens initiativ velkomment, vi mener også, atder absolut er behov for handling her.
La Presidencia celebra esta iniciativa Mener De, at der her er behov for handling på europæisk niveau?
¿Ve usted la necesidad de actuar en el ámbito europeo?Også genmodificerede fødevarer blev nævnt, ogjeg er fuldstændig enig med dem i dette. Der er behov for handling på dette område.
Los ciudadanos también se refieren a los alimentos modificados genéticamente, yestoy totalmente de acuerdo con ellos: es preciso actuar en este ámbito.At der er behov for handling, og at vi har et arbejde at gøre her.
Los pronósticos son claros: es necesario actuar, y tenemos cosas que hacer.Desuden lå trafiksikkerheden os på sinde, ogher var der behov for handling især på motorcykelområdet.
Finalmente también se trataba (5) Der er behov for handling fra Fællesskabets side for at gennemføre visse foranstaltninger-.
(5) Es necesaria una acción de la Comunidad para la puesta en práctica de determinadas medidas.Strejker, som på få timer lammer hele lande, og færgekatastrofer var tegn på, atder også på dette område var behov for handling.
Huelgas que paralizan en pocas horas a países enteros, catástrofes Nye tal viser, at der er behov for handling for at udnytte Europas potentiale.
Nuevas cifras muestran la necesidad de actuar para desarrollar el potencial Alene tallene for Østrig- og jeg tror ikke, atdet europæiske gennemsnit afviger særlig meget fra dem- bekræfter, at der er behov for handling.
Sólo las cifras Jeg mener, at der er behov for handling på dette punkt, sådan som kommissær Fischler sagde det i sin redegørelse i dag.
Creo que existe necesidad de actuar al respecto, tal como ha dicho el Comisario Fischler hoy en sus intervenciones.Det bør overvejes, om EU's hjælp virkelig bruges til at skabe udvikling og til humanitære formål, ogder er også behov for handling.
Habría que reflexionar sobre la pregunta de si la ayuda europea se utiliza en realidad para fomentar el desarrollo y para fines humanitarios, ytambién es necesario actuar.Der er altså behov for handling, og derfor er det godt, at Kommissionen har fremsat forslag til en fælles aktion.
Por consiguiente, es necesario actuar, y por ello es bueno que la Comisión haya presentado propuestas encaminadas a una medida común.Den har dermed givet os et dokument, hvoraf alle implicerede parter- Parlamentet, Kommissionen og frem for alt Rådet- bør udlede, at der et presserende behov for handling.
El Parlamento, la Comisión y, sobre todo, el Consejo deberían extraer del documento Alligevel er der et behov for handling, og hvad den omtalte problematik angår, har vi brug for nogle svar.
No obstante, aun así existe la necesidad de actuar en este contexto y tenemos que encontrar respuestas para hacer frente a la citada problemática.Af Schweiz' samlede eksport og 59% af den samlede import sker med de fire direkte nabolande, som er EU-lande, ogder er derfor behov for handling på dette område.
Los cuatro vecinos más cercanos de Suiza en la UE representan un 41% de sus exportaciones totales y el 59% de sus importaciones totales,por lo que resulta necesario actuar en este sentido.Der er dog mere end nogensinde behov for handling, for antallet af tilfælde af svig, dårlig ledelse og nepotisme stiger.
Sin embargo, la necesidad de acción es mayor que nunca, porque el volumen del fraude,I overensstemmelse med disse generelle overvejelser har vi bestræbt os på at koncentrere drøftelserne i Det Europæiske Råd om emner, hvor der er et alment anerkendt behov for handling, og hvor der er brug for yderligere anstrengelser.
Partiendo de estas consideraciones generales hemos intentado centrar las deliberaciones del Consejo Europeo en temas con respecto a los que se reconoce generalmente que es necesario actuar y en ámbitos en los que se precisan más esfuerzos.Der er efter min mening også behov for handling omkring vilde fugle,for i EU er jagt stadig tilladt på arter, hvor bestandene har været i tilbagegang i flere årtier.
En mi opinión, también es necesario actuar en el ámbito de las aves silvestres, dado que la Unión Europea todavía permite la caza de especies cuyas poblaciones están menguando desde hace siglos.Der tages i betænkningen fat på et meget alvorligt problem, og den viser klart,at der er behov for handling for at tage hånd om den omfattende udstødelse, som rammer mange romaer i dag.
El informe trata un problema muy grave eindica claramente la necesidad de acción para enfrentarse a la exclusión que afecta a gran parte Det er tydeligt, at der er behov for handling på EU-plan, for i 2007 var der mere end 1 million skilsmisser i de 27 medlemsstater, og heraf havde 140 000(13%) et"internationalt" præg.
La necesidad de intervención 
