Eksempler på brug af Behov for handling på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Derfor er det behov for handling.
Nyt siis tarvitaan toimia.Men når tilbagegang bliver mærkbar, så er der behov for handling.
Der er absolut behov for handling.
Der er behov for handling, ikke for papir og poesi.
Tarvitaan tekoja, ei paperia eikä runoilua.Generelle bemærkninger: behov for handling.
Yleisiä huomioita: toimenpiteiden tarve.Der er også behov for handling i tobisfiskeriet.
Myös tuulenkalan pyynnin osalta tarvitaan toimia.I øjeblikket er der ikke behov for handling.
Meillä ei ole tällä hetkellä mitään toimintatarvetta.Også her er der behov for handling og kontrol fra Kommissionens side.
I 1998 vedtog G8, at der var behov for handling.
Vuonna 1998 G8-ryhmä myönsi, että toimia tarvitaan.Der er behov for handling, som det også tydeligt demonstreres i den foreliggende betænkning.
Tarvitaan toimintaa, kuten mietinnössä selväkielisesti kaikille osoitetaan.UMTS har vist os, at der her er behov for handling.
UMTS on osoittanut meille, että tässä tarvitaan toimia.Alt peger på, at der er behov for handling, og at vi har et arbejde at gøre her.
Kaikki ennusmerkit ovat selviä: toimia tarvitaan ja meidän täytyy tehdä jotakin.Og kommunerne erkender også, at der er behov for handling.
Kunnat ovat tietoisia, että toimenpiteitä tarvitaan.Mener De, atder her er behov for handling på europæisk niveau?
Oletteko sitä mieltä, ettäeurooppalaisella tasolla on tarpeellista ryhtyä toimiin?I andre fiskeriområder er der et presserende behov for handling.
Der er derfor klart behov for handling på EU-plan.
Siksi on selvää, että tarvitaan EU-tason toimia.Kolmanneksi yhteinen pankkivalvonta pystyy toimimaan silloin kun toimia tarvitaan.Det er tydeligt, at der er behov for handling på EU-plan.
Siksi on selvää, että tarvitaan EU-tason toimia.Masser af begivenheder er i gang i øjeblikket,som minder os om det presserende behov for handling.
Tällä hetkellä tapahtuu paljon asioita,mikä muistuttaa kiireellisten toimien tarpeesta.Der er behov for handling på miljøområdet, selvom det for øjeblikket ikke overalt er polulært at tale om miljøpolitik.
Meillä on toimintatarvetta ympäristön alalla, vaikka tällä hetkellä ei kaikkialla olekaan suosittua puhua ympäristöpolitiikasta.Jeg vil alligevel gerne gøre opmærksom på, atder er presserende behov for handling på dette punkt.
Haluaisin kuitenkin huomauttaa, ettäasiassa on pakottava toiminnan tarve.Der er efter min mening også behov for handling omkring vilde fugle,for i EU er jagt stadig tilladt på arter, hvor bestandene har været i tilbagegang i flere årtier.
Toimia tarvitaan mielestäni myös villilintujen kohdalla, sillä EU sallii edelleen sellaisten lajien metsästyksen, joiden kanta on pienentynyt jo vuosisatojen ajan.Dette betyder ikke, at han ikke sætter pris på behov for handling og andres problemer.
Tämä ei kuitenkaan merkitse, etteikö hän ymmärtäisi toiminnan tarvetta tai myöntäisi toisten vaikeuksia todeksi.Konstaterer du et behov for handling under analysen, angiver du de korrigerende foranstaltninger direkte i Quentic og videregiver dem gnidningsfrit til de relevante medarbejdere.
Määrittele arvioinnin aikana toimenpiteiden tarve, käynnistä korjaustoimenpiteet Quenticissä välittömästi ja siirrä ne saumattomasti asianomaisten kollegoiden tietoon.Det andet, jeg noterede mig under debatten og ønsker at fremhæve,er det virkelige behov for handling.
Toinen asia, jonka havaitsin keskustelussa ja jota haluan korostaa,on todellisen toiminnan tarve.Behov for handling foreligger der imidlertid der, hvor Fællesskabet er institutionelt ufuldstændigt: vægtningen af stemmerne i Rådet, udvidet anvendelse af kvalificeret flertal og Kommissionens sammensætning.
Toimintatarvetta on kuitenkin siellä, missä yhteisö on toimielinten osalta epätäydellinen: äänten painotus neuvostossa, määräenemmistön laajentaminen ja komission kokoonpano.Særberetning nr. 01/2019: Bekæmpelse af svig iforbindelse med EU's udgifter: Der er behov for handling.
Erityiskertomus nro 01/2019: EU:n varainkäyttöön liittyvien petosten torjunta: toimia tarvitaan.Der er også behov for handling i forbindelse med de økologiske og sociale rammebetingelser for den europæiske økonomiske politik, for vores mål er at udforme en europæisk økonomisk politik baseret på principperne om en økologisk og social markedsøkonomi.
Toimintatarvetta on myös eurooppalaisen markkinatalouden ekologisten ja sosiaalisten puitteiden osalta, sillä tavoitteenamme on eurooppalaisen talouspolitiikan luominen ekologisen ja sosiaalisen markkinatalouden periaatteiden pohjalta.Og dette til trods for, at der netop her er et særdeles presserende behov for handling på europæisk plan.
Tässä on aivan erityisen kiireellinen toiminnan tarve Euroopalle talouden sijaintipaikkana.At der forekommer den slags på trods af direktivet om det europæiske samarbejdsudvalg, det er ganske enkelt skandaløst og demonstrerer tydeligt,at der er behov for handling!
Se, että jotakin tällaista pääsee tapahtumaan eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevasta direktiivistä huolimatta, on yksinkertaisesti pöyristyttävää.Onkin silmiinpistävää, että toimia tarvitaan.
