Hvad Betyder BEHOVET FOR AT FASTLÆGGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• necesidad de establecer
• necesidad de definir
• necesidad de fijar

Eksempler på brug af Behovet for at fastlægge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

JECFA har understreget behovet for at fastlægge internationalt anerkendte specifikationer af tilsætningsstoffers identitet og renhed.
El JECFA ha subrayado la necesidad de establecer unas especificaciones que tengan el consenso internacional para la identidad y pureza de los aditivos alimentarios.

Vi kunne selvfølgelig finde punkter, hvor vi er uenige, men vi kunne også finde bred enighed på flere områder, herunder behovet for at fastlægge et budget hurtigst muligt.
Sin duda podríamos encontrar elementos de desacuerdo, pero también podríamos encontrar un amplio consenso en toda una serie de asuntos, incluida la necesidad de fijar un presupuesto tan pronto como sea posible.

I Europa 2020-strategien erkender man behovet for at fastlægge en ny industripolitik for at opretholde et solidt og bæredygtigt industrielt grundlag i Europa.
La Estrategia Europa 2020 ha reconocido la necesidad de establecer una nueva política industrial a fin de mantener una base industrial sólida y sostenible en Europa.

Fru formand, ud over at lykønske fru Gutiérrez-Cortines vil jeg gerne koncentrere mig om et af aspekterne i hendes indlæg, nemlig behovet for at fastlægge et system med eksamensbeviser, som er lette at forstå og sammenligne.
Señora Presidenta, me gustaría felicitar a la Sra. Gutiérrez-Cortines y centrarme en un aspecto de su discurso, concretamente la necesidad de definir un sistema de calificaciones que haga que sean fáciles de entender y comparar.

Kommissionen pegede i dette forslag på behovet for at fastlægge procedurer for regulering af indvinding af ferskvand og for overvågning af ferskvandsmængden og ferskvandskvaliteten.
En dicha propuesta la Comisión subrayaba la necesidad de establecer procedimientos normativos para la extracción de agua dulce y de seguimiento de la cantidad y calidad de las aguas dulces.

Undervisningsministrene forpligtede sig også til at støtte udviklingen af kvalitetssikring på læreanstalterne på nationalt og europæisk plan og henledte opmærksomheden på behovet for at fastlægge fælles kriterier og metoder inden for kvalitetssikring.
Los Ministros de Educación se comprometieron, asimismo, a fomentar el desarrollo del proceso de garantía de la calidad en el ámbito institucional, nacional y europeo, e hicieron hincapié en la necesidad de definir criterios y métodos comunes en el ámbito de la garantía de la calidad.

Afgørelsen vil bl.a. blive truffet på baggrund af behovet for at fastlægge det samlede antal medlemmer af Europa-Parlamentet i et udvidet Fællesskab.
Las decisiones se tomarán a la luz, entre otros factores, de la necesidad de establecer las dimensiones globales del Parlamento Europeo en una Comunidad ampliada.

(1) Behovet for at fastlægge standarder på europæisk plan for medlemsstaternes statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed foranledigede Udvalget for det Statistiske Program til enstemmigt at godkende adfærdskodeksen for europæiske statistikker[4] på udvalgets møde den 24. februar 2005.
(1) La necesidad de establecer normas de alcance europeo sobre la independencia, la integridad y la responsabilidad de los institutos nacionales condujo al Comité del programa estadístico a refrendar por unanimidad el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas[4] en su reunión de 24 febrero de 2005.

Jeg må dog sige til Parlamentet, at disse ændringsforslag ikke opfylder behovet for at fastlægge de tekniske specifikationer tilstrækkeligt detaljeret til at opnå gensidig anerkendelse.
No obstante, tengo que decir a la Asamblea que estas enmiendas no satisfacen la necesidad de establecer las especificaciones técnicas con suficiente detalle como para lograr el reconocimiento recíproco.

Samtidig øger behovet for at fastlægge årlige arbejdsprogrammer den administrative byrde for både Kommissionen og medlemsstaterne, uden at det er nødvendigt for gennemførelsen af instrumentet.
Al mismo tiempo, la necesidad de establecer programas de trabajo anuales aumenta la carga administrativa tanto de la Comisión como de los Estados miembros sin que ello sea necesario para la ejecución del instrumento.

Jeg stemte for denne betænkning og glæder mig især over, at man understreger behovet for at fastlægge eksterne prioriteringer internt for at kunne tale med en fælles europæisk stemme i internationale spørgsmål.
He votado a favor de este informe y, en particular, me complace que haga hincapié en la necesidad de fijar internamente las prioridades exteriores, por ejemplo la lucha contra la pobreza, a fin de que la UE hable con una sola voz en los asuntos internacionales.

I det sjette miljøhandlingsprogram nævnes behovet for at fastlægge beskyttelses- og bevaringsforanstaltninger for havmiljøet, og det blev klart påvist, at målet om en bæredygtig udnyttelse af de europæiske have og oceaner ikke kan nås ved hjælp af individuelle nationale foranstaltninger.
En el Sexto Programa de Acción para el medio ambiente ya se hacía referencia a la necesidad de establecer los medios para la protección y conservación del medio ambiente marino, y se resaltaba que el objetivo de alcanzar una utilización sostenible de los mares y océanos europeos no se consigue con políticas individuales.

Kommissionen forelægger i tæt samarbejde med ESMA Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af artikel 3j, herunder om relevansen af dens anvendelsesområde og dens effektivitet samt en vurdering af behovet for at fastlægge lovgivningsmæssige krav til rådgivende stedfortrædere under hensyntagen til den relevante udvikling i Unionen og på de internationale markeder.
La Comisión, en estrecha colaboración con la AEVM, presentará a el Parlamento Europeo y a el Consejo un informe sobre la aplicación de el artículo 3 undecies en el que, entre otros aspectos, se trate la idoneidad de su ámbito de aplicación y su eficacia, así como una valoración de la necesidad de establecer requisitos reglamentarios para los asesores de voto, teniendo en cuenta la correspondiente evolución de el mercado de la Unión e internacional.

Vi skal således finde den rette balance mellem behovet for at fastlægge målsætningerne og de væsentlige elementer i EU-lovgivningen og behovet for at bevare fleksibiliteten og evnen til at reagere på de hurtige økonomiske og sociale ændringer.
En consecuencia, debemos encontrar el justo equilibrio entre la necesidad de fijar los objetivos y los elementos esenciales de la legislación europea y la necesidad de mantenernos flexibles y capaces de reaccionar a los rápidos cambios sociales y económicos.

Ministrene havde en bred drøftelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik(FUSP) og nåede frem til bred enighed om de væsentligste spørgsmål, nemlig om behovet for at fastlægge nogle fælles mål, den manglende mulighed for på forhånd at udelukke visse områder, den gradvise fremgangsmåde, der skal følges, den ufravigelige karakter af de beslutninger, der træffes i henhold til FUSP samt fastlæggelsen af.
Los ministros procedieron a un intercambio exhaustivo de puntos de vista sobre la política exterior y de seguridad común(PESC) y llegaron a un consenso sobre las cuestiones fundamentales, es decir, sobre la necesidad de definir objetivos comunes, la no exclusión a priori de determinados sectores, el enfoque gradual que debe adoptarse, el carácter obligatorio de las decisiones adoptadas en el marco de la PESC, así como la creación de un marco institucional.

Det er grundlæggende forbundet med behovet for at fastlægge regler, at lovgive om spørgsmål, hvor der ikke findes regler, og hvor der ikke er lovgivning, for at opnå effektive fremskridt, social og økonomisk stabilitet og fred i en ordentlig og reguleret verden, hvor reglerne og standarderne er klare for alle, for vi skal alle forholde os til disse regler og standarder for at opnå mere retfærdighed i den verden, som vi opbygger.
Está íntimamente relacionado con la necesidad de establecer reglas, reglamentar áreas en las que no existen normas ni reglamentos, con la finalidad de lograr un verdadero progreso, la estabilidad social y económica y la paz en un mundo ordenado y reglamentado en el que las normas y las reglas estén claras para todos, porque, por decirlo de algún modo, todos debemos respetarlas para que el mundo que estamos construyendo sea un mundo más justo.

En ny betragtning 23 er tilføjet for at understrege behovet for at fastlægge en passende efterbehandlingsperiode for kontrol og overvågning af kategori A-anlæg.
Se ha añadido un nuevo considerando 23 para insistir en la necesidad de prever un período de gestión posterior al cierre para el control y la vigilancia de las instalaciones de categoría A.

Hr. formand, handlingsprogrammet for almen uddannelse og erhvervsuddannelse afspejler behovet for at fastlægge et solidt retsgrundlag for at yde tilskud til organisationer, der er involveret på europæisk plan inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
Señor Presidente, el programa de acción para la educación y la formación refleja la necesidad de establecer una base legal adecuada para otorgar subvenciones a las organizaciones comprometidas a escala europea en los ámbitos de la educación y la formación.

Dette har Europarådet opfordret til i sin henstilling 2003(20), hvori det peger på behovet for at fastlægge europæiske regler for sanktioner og foranstaltninger, der anvendes i Fællesskabet, samt specifikke europæiske strafferetsbestemmelser for mindreårige.
Así lo ha venido a demandar el Consejo de Europa, que en su Recomendación 2003(20) señala"la necesidad de establecer reglas europeas respecto a las sanciones y medidas aplicadas en la Comunidad, así como reglas penitenciarias europeas específicas y distintas para los menores".

Behov for at fastlægge en»kritisk masse« af menneskelige og økonomiske ressourcer, navnlig ved at kombinere den sagkundskab og de midler, der er til rådighed i de forskellige medlemsstater, og som supplerer hinanden.
Necesidad de establecer una«masa crítica» humana y financiera, en particular mediante la combinación de competencias y recursos complementarios existentes en los distintos Estados miembros.

Og stålindustrien og det heraf følgende behov for at fastlægge en række særlige regler herom.
Sectores vinculados a la industria del carbón y del acero, y la consiguiente necesidad de establecer algunas reglas particulares al efecto.

SOM TAGER HENSYN til ønsket om at anvende disse midler til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien og det heraf følgende behov for at fastlægge en række særlige regler herom.
TOMANDO EN CONSIDERACIÓN que es deseable utilizar dichos fondos para la investigación en los sectores vinculados a la industria del carbón y del acero, y la consiguiente necesidad de establecer algunas reglas particulares al efecto.

Bemærker ønsket om at anvende midlerne fra EKSF til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien og det heraf følgende behov for at fastlægge en række særlige regler herom.
O 37 toma en consideración que es deseable utilizar los fondos de la CECA para la investigación en los sectores vinculados a la industria del carbón y del acero, y de la consiguiente necesidad de establecer algunas reglas particulares al efecto.

Det er sandt, at vi ikke begav os ud på fuldstændig ukendt territorium, men der var dog stadigvæk behov for at fastlægge kriterier for EU's nye funktionsmåde under den nye traktat med de nye EU-institutioner, vi har oprettet.
Es cierto que no nos atrevimos a entrar en territorio totalmente desconocido pero, aún así, fue necesario establecer los criterios para el nuevo funcionamiento de la Unión Europea en el marco del nuevo Tratado, con las nuevas instituciones de las que dispone la Unión Europea.

Der er behov for at fastlægge europæiske standarder for de nationale statistiske kontorers uafhængighed, integritet og regnskabspligt som svar på Økofin-Rådets opfordring af 10. september 2004.
Es necesario establecer unas normas para toda Europa por lo que se refiere a la independencia, la integridad y la responsabilidad de los institutos nacionales de estadística a fin de responder a la invitación del Consejo Ecofin de 10 de septiembre de 2004.

(13) Der er ikke behov for at fastlægge kompensation til rettighedshavere for anvendelser i henhold til den undtagelse for tekst- og datamining, som indføres med dette direktiv, eftersom det ikke medfører nogen urimelig skade på rettighedshavernes interesser.
(13) No es necesario prever una indemnización para los titulares de derechos por los usos en el marco de la excepción aplicable a la establecida en la presente Directiva habida cuenta de que no se perjudicaría injustificadamente a los intereses de los titulares de derechos.

Der henviser til, at der i den europæiske strategi for samarbejdende intelligente transportsystemer (C-ITS-strategien)[2] blev peget på, at der var en risiko for fragmentering af det indre marked på C-ITS-området og et behov for at fastlægge minimumskrav til C-ITS-tjenester for at sikre en koordineret og sammenhængende indførelse af disse tjenester;
Considerando que la estrategia europea sobre los sistemas de transporte inteligentes cooperativos(STI cooperativos)[2] ha señalado el riesgo de fragmentación del mercado en el ámbito de los STI cooperativos y la necesidad de establecer unos requisitos mínimos para los servicios de STI cooperativos a fin de garantizar su despliegue coordinado y coherente;

(12) der er behov for at fastlægge tidsfrister for gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for at sikre, at den gennemføres hurtigt og effektivt; det er i denne sammenhæng nødvendigt at tage hensyn til, at Det Forenede Kongeriges finansår ikke falder sammen med kalenderåret;
(12) Considerando que es necesario establecer plazos para la aplicación del procedimiento de déficit excesivo con el fin de garantizar su aplicación rápida y eficaz; que en este sentido debe tenerse en cuenta el hecho de que el ejercicio presupuestario del Reino Unido no coincide con el año civil;

(13)Der er ikke behov for at fastlægge kompensation til rettighedshavere for anvendelser i henhold til den undtagelse for tekst- og datamining, som indføres med dette direktiv, eftersom skaden i betragtning af undtagelsens karakter og omfang burde være minimal.
(13) No es necesario prever una indemnización para los titulares de derechos por los usos en el marco de la excepción aplicable a la minería de textos y datos establecida en la presente Directiva por cuanto el perjuicio debería ser mínimo, habida cuenta de la naturaleza y el ámbito de aplicación de la excepción.

Kommissionen understreger i rapporten på baggrund af målsætningerne i hvidbogen om produktion af vedvarende energi og på baggrund af de meget forskellige støtteordninger for vedvarende energi i medlemsstaterne, at der er behov for at fastlægge fælles regler på området og at lade området være omfattet af konkurrencebestemmelserne.
Recordando los objetivos anunciados por el libro blanco relativo a la producción de energía renovable, y constatando los problemas planteados por la existencia de regímenes de ayudas a las energías renovables muy distintos según los Estados miembros, la Comisión destaca la necesidad de fijar normas comunes en este ámbito y de someter este último a las normas de la competencia.