Hvad Betyder BEHOVET FOR AT LETTE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• necesidad de facilitar

Eksempler på brug af Behovet for at lette på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Civilisationens drivkraft var behovet for at lette det, der forårsagede hindringer.
La fuerza impulsora de la civilización fue la necesidad de facilitar lo que creó obstáculos.

Behovet for at lette SMV'ers adgang til kapitalmarkederne og samtidigt sikre, at investorerne har tillid til investering i sådanne virksomheder.
La necesidad de facilitar el acceso de las pymes a los mercados de capitales, garantizando al mismo tiempo la confianza del inversor al invertir en estas empresas;

Civilisationens drivkraft var behovet for at lette det, der forårsagede hindringer.
La fuerza impulsora de la civilización fue la necesidad de traducir lo que causó los obstáculos.

Behovet for at lette SMV'ers adgang til kapitalmarkederne og minimere SMV'ernes omkostninger og samtidigt sikre, at investorerne har tillid til investering i sådanne selskaber.
La necesidad de facilitar el acceso de las pymes a los mercados de capitales y minimizar los costes de las pymes garantizando al mismo tiempo la confianza del inversor al invertir en estas empresas;

Både meddelelsen og betænkningen af Tappin fremhæver behovet for at lette adgangen for SMV til de offentlige indkøbsmarkeder.
Tanto la comunicación como el informe del Sr. Tappin sacan a relucir la necesidad de facilitar el acceso de las PYME a los mercados de contratación pública.

Understreger behovet for at lette udviklingen af intelligente net og apparater, der automatiserer styringen af energiforbruget som reaktion på prissignaler;
Hace hincapié en la necesidad de facilitar el desarrollo de redes y aparatos inteligentes que automaticen la gestión de la respuesta de la demanda ante las señales de los precios;

Væggene hellere undgå dannelsen af firkantede hjørner, en tilstand, som følge af behovet for at lette transit inde biler og kvæg.
Las paredes evitan en lo posible la formación de esquinas en ángulo recto, condición derivada de la necesidad de facilitar el tránsito en su interior de carros y ganado.

De understregede også behovet for at lette adgangen til retssystemet og støtte en velfungerende økonomi.
El Parlamento destaca igualmente la necesidad de facilitar el acceso a la justicia y de promover el correcto funcionamiento de la economía.

Væggene hellere undgå dannelsen af firkantede hjørner, en tilstand, som følge af behovet for at lette transit inde biler og kvæg.
Las paredes son generalmente construidas en forma curvada, evitando en lo posible la formación de esquinas en ángulo recto, condición derivada de la necesidad de facilitar el tránsito en su interior de carros y ganado.

Ordføreren støtter kraftigt behovet for at lette adgangen til jernbanetransport for personer med handicap eller nedsat mobilitet.
El ponente apoya firmemente la necesidad de facilitar el acceso al transporte ferroviario a las personas con discapacidad o de movilidad reducida.

Hvordan kan den tage hensyn til vigtige spørgsmål, såsom den nye situation med stadig mere digitaliserede økonomier og arbejdsmarkeder, udfordringen med en stadig ældre befolkning og behovet for at lette overgange på arbejdsmarkedet?
¿Cómo podría esta tener en cuenta cuestiones importantes como las nuevas realidades de las economías y los mercados laborales cada vez más digitalizados, el reto del envejecimiento de la población y la necesidad de facilitar las transiciones en el mercado laboral?

De henstillinger, der er indeholdt i Kommissionens meddelelse, herunder behovet for at lette udviklingen og udvekslingen af undervisningsplaner og -materiale.
Las recomendaciones de la Comunicación de la Comisión, incluida la necesidad de favorecer el desarrollo y el intercambio de planes de estudio y de materiales.

Understreger behovet for at lette virksomhedernes vækst ved at fjerne forhindringer, dobbeltarbejde og fragmentering, som hæmmer udvikling på tværs af grænserne;
Subraya la necesidad de permitir que las empresas crezcan eliminando las trabas, la duplicación y la fragmentación que obstaculizan el desarrollo transfronterizo;

Reguleringen af mobil-tv er underlagt begrænsninger i form af knapheden på frekvenser og behovet for at lette adgangen til markedet for alle deltagere, fra både tv-sektoren og telesektoren.
La regulación de la televisión móvil se ve restringida por la escasez de espectro y por la necesidad de facilitar la incorporación al mercado de todos los agentes, procedan del mundo de las telecomunicaciones o del de la radiodifusión.

Endelig betonede Europa-Parlamentet behovet for at lette de sociale organisationers deltagelse, så jeg vil gerne spørge om, hvilke initiativer De påtænker at tage for at fremme kvindeorganisationernes deltagelse.
Finalmente, el Parlamento Europeo destaca la necesidad de facilitar la participación de las organizaciones sociales, y querría preguntar qué iniciativas se proponen adoptar para el fomento de la participación de las organizaciones de mujeres.

I sin Rapport fra 2010 om unionsborgerskab tog Kommissionen fat på problemet med den stadigt faldende deltagelse i valgene til Europa-Parlamentet og behovet for at lette EU-borgernes deltagelse i disse valg(IP/10/1390).
En su Informe sobre la ciudadanía de la UE de 2010, la Comisión planteó la cuestión de la disminución constante del índice de participación en las elecciones europeas y la necesidad de facilitar la participación de los ciudadanos de la UE en las mismas(IP/10/1390).

Artikel 15 i meddelelsen udstikker retningslinjerne for URBAN II og understreger behovet for at lette påvisning og anerkendelse af nyskabende foranstaltninger og god praksis og for at strukturere udvekslingen af erfaringer.
El artículo 15 de la comunicación fija las orientaciones de URBAN II haciendo hincapié en la necesidad de facilitar la detección y el reconocimiento de las innovaciones y buenas prácticas y de estructurar los intercambios de experiencias.

Understreger behovet for at lette omstillingen til energieffektive varmeanlæg baseret på vedvarende energi og samtidig sikre tilstrækkelig støtte og øget information og bistand til energifattige borgere;
Subraya la necesidad de facilitar una transición hacia unos dispositivos de calefacción con energía renovable eficientes desde el punto de vista energético, garantizando al mismo tiempo un nivel adecuado de apoyo y una información y asistencia mejoradas para los ciudadanos en situación de pobreza energética;

Ordføreren erkender betydningen af kreativitet og innovation som iboende aspekter af kultur og understreger behovet for at lette kunstneres kunstneriske aktiviteter samt at give borgerne adgang til de kulturelle og kreative sektorers produktioner.
Al tiempo que reconoce la importancia de la creatividad y la innovación como aspectos inherentes a la cultura, el ponente insiste en que es necesario facilitar la actividad artística de los propios artistas, así como ofrecer a los ciudadanos acceso a la producción de los sectores cultural y creativo.

Selv om en styrkelse af hindringerne for at komme ind på det irske AMP-marked til ulempe for de nye, potentielle aktører er en uvægerlig konsekvens af indførelsen af RES, følger det af en afvejning af RES-formålene og de involverede interesser, at disse formål går forud for behovet for at lette markedsadgangen.
Si bien una elevación de las barreras a la entrada en el mercado irlandés de los SEP en perjuicio de los nuevos operadores potenciales es una consecuencia necesaria del establecimiento del RES, de una ponderación de los objetivos del RES y de los intereses en juego se desprende que estos objetivos deben prevalecer sobre la necesidad de facilitar el acceso al mercado.

Rapporten om unionsborgerskab 2010 af 27. oktober 2010»Afskaffelse af hindringerne for unionsborgernes rettigheder« fremhæver behovet for at lette den administrative byrde i forbindelse med anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer.
El informe sobre la ciudadanía de la UE 2010 titulado«La eliminación de los obstáculos a los derechos de los ciudadanos de la UE»22 subraya la necesidad de aligerar la carga administrativa vinculada al reconocimiento de las cualificaciones profesionales.

Næstformand i Kommissionen.-(FR) Hr. formand! Jeg har lyttet opmærksomt på det, De lige har sagt, og De støtter med disse udtalelser en lang række talere, der har understreget behovet for at lette adgangen til EU for borgerne i vores nabolande.
Vicepresidente de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, he escuchado con atención lo que acaba de decir, y sus palabras refuerzan lo que han subrayado un gran número de oradores respecto a la necesidad de facilitar el acceso a la Unión Europea a los ciudadanos de nuestros países vecinos.

Parlamentet ønsker at sikre en ligevægt mellem beskyttelsen af EU's eksterne grænser og behovet for at lette fri bevægelighed til og fra Kaliningrad og anmoder om, at der iværksættes fælles projekter med henblik på at forbedre den grænseoverskridende infrastruktur, grænsevagternes og toldembedsmændenes kvalifikationer samt transitvisaordningen.
El Parlamento se declara preocupado por conseguir un equilibrio entre la protección de las fronteras exteriores de la Unión y la necesidad de facilitar los desplazamientos procedentes o con destino a Kaliningrado, por lo que pide la puesta en marcha de pro yectos conjuntos para mejorar las infraestructuras de paso de las fronteras, la cualificación de la po licía de fronteras y de los agentes de las aduanas y el régimen de visados de tránsito.

Der henviser til Kommissionen i sin meddelelse af 10. maj 2007 med titlen"Meddelelse om en europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden" (COM(2007)0242) understregede behovet for at lette adgangen til kultur og kulturelle frembringelser samt fremme kulturel mangfoldighed;
Considerando que en la Comunicación de la Comisión Europea, de 10 de mayo de 2007, titulada«Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización»(COM(2007)0242) se destacaba la necesidad de facilitar el acceso a la cultura y a las obras culturales, y de promover la diversidad cultural;

Når Kommissionen præciserer de mere begrænsede oplysninger, der skal medtages i skemaerne udarbejdet i overensstemmelse med de forenklede oplysningsregler, tager den hensyn til behovet for at lette adgangen til kapitalmarkederne, betydningen af at mindske omkostningerne ved og øge adgangen til kapital og de oplysninger, som udsteder allerede er pålagt at offentliggøre i henhold til direktiv 2004/109/EF, hvor det er relevant, og forordning(EU) nr. 596/2014.
A el especificar la información reducida que debe incluir se en los esquemas aplicables en el régimen simplificado de divulgación de información, la Comisión tendrá en cuenta la necesidad de facilitar acceso a los mercados de capitales, la importancia de reducir los costes de el capital y de aumentar el acceso a este, y la información que un emisor ya está obligado a divulgar con arreglo a la Directiva 2004/109/CE, cuando sea aplicable, y a el Reglamento( UE) n. º 596/2014.

Mongoliets placering inden for Den Russiske Føderations økonomiske indflydelsessfære og dets historiske forbindelser med det tidligere Sovjetunionen stiller det i en situation, der er meget lig situationen i republikkerne i det fjernøstlige Rusland, Kirgisistan og Kasakhstan, ikke mindst hvad angår behovet for at lette landets overgang til en markedsøkonomi og udvikle dets private sektor.
Debido a su localización en el área de influencia económica de la Federación Rusa y a sus vínculos históricos con la antigua Unión Soviética, Mongolia se encuentra en una situación similar a la del extremo oriente de Rusia, Kirguistán y Kazajstán, particularmente en lo que se refiere a la necesidad de fomentar el proceso de transición hacia una economía de mercado y desarrollar el sector privado.

I den skrivelse, som jeg har tilladt mig at sende til Dem med anmodning om Deres stemme, har jeg fremsat en række forslag og overvejelser, navnlig i forbindelse med behovet for at lette kontakten til vælgerne, give medlemmerne større mulighed for at ytre sig og at gøre vore forhandlinger mere levende.
En la carta que me he permitido dirigir a sus Señorías solicitando el voto he formulado algunas propuestas y sugerido algunas pistas, en especial en relación con la necesidad de facilitar el contacto con nuestros electores, de recuperar un mayor margen de expresión para los diputados y de dar mayor vivacidad a nuestros debates.

Sådanne samfunds overlevelse på længere sigt vil ikke blot afhænge af en juridisk anerkendelse af deres legitime rettigheder, der sikres af princippet om relativ stabilitet og seks- og tolvmilegrænserne, men ligeledes af, at Parlamentet engagerer sig i at sikre, at den fremtidige politik afspejler behovet for at lette deres deltagelse i deres egenskab af berørte parter.
La supervivencia a largo plazo de dichas comunidades dependerá no sólo de un reconocimiento jurídico de sus legítimos derechos históricos salvaguardados por el principio de estabilidad relativa y los límites de seis a doce millas, sino también por un compromiso por parte del Parlamento de velar por que la futura política europea refleje la necesidad de facilitar su participación como interesados directos.

Kommissionen kan acceptere alle kompromisets ændringsforslag. De er helt i overensstemmelse med de mål, Kommissionen forfølger, nemlige beskyttelse af folkesundheden, hensynet til deltagerne i kliniske forsøg, behovet for at lette adgangen til at udføre kliniske forsøg i Den Europæiske Union og medicinalindustriens behov for at være konkurrencedygtig på internationalt plan.
La Comisión puede aceptar todas las enmiendas de el compromiso, que responden a los objetivos perseguidos por la Comisión, es decir, la protección de la salud pública, teniendo en cuenta a los participantes de los ensayos clínicos, la necesidad de facilitar la realización de ensayos clínicos dentro de la Unión Europea y la necesidad de que la industria farmacéutica sea competitiva a escala internacional.

Kroniske patienter, nyheder i Lombardiet Den fortsatte stigning i kroniske tilfælde- som det fremgår af Lombardy Regions hjemmeside- er omkring 3, 5 millioner mennesker, der lider af kroniske patologier, der forpligter social- og sundhedssystemet med forskellige plejebehov- ændrer demografiske forhold, behovet for at lette de sundhedssystem og udvikling og udbredt anvendelse af nye teknologier har ført regionen Lombardiet til at etablere en ny bistandsproces for såkaldte kroniske patienter.
Pacientes crónicos, noticias en Lombardía. El continuo aumento de casos crónicos, como lo indica el sitio web de la Región de Lombardía, es de aproximadamente 3.5 millones de personas que padecen patologías crónicas que comprometen el sistema social y de salud con diferentes necesidades de atención: las condiciones demográficas cambiantes, la necesidad de aclarar el problema.