Hvad Betyder BEKYMRER OS MEGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nos preocupa mucho
• nos preocupan mucho
• nos preocupa enormemente

Eksempler på brug af Bekymrer os meget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det bekymrer os meget.
Eso es lo más importante para nosotros.

Problemet med batterierne bekymrer os meget.
El tema de las baterías siempre nos preocupa.

Vi bekymrer os meget mere, fordi hun er sort.
Nos preocupamos mucho más porque es negro.

Det er mærkeligt, og det bekymrer os meget.
Esto nos extraña y nos preocupa mucho.

Vi bekymrer os meget om vor vækst i ægget.
Nos preocupa mucho nuestra descendencia en el huevo.

Dette er et spørgsmål, som bekymrer os meget.
Se trata de una cuestión que nos preocupa mucho.

Det bekymrer os meget, og derfor har vi bedt om denne forhandling i dag.
Esto nos preocupa vivamente, y por esta razón hemos pedido el debate de hoy.

Der er ganske vist et aspekt, der bekymrer os meget.
No obstante, hay un aspecto que nos preocupa mucho.

Det bekymrer os meget, og det samme gælder situationen for de protestantiske kirker.
Esto nos preocupa mucho, al igual que la situación de las iglesias protestantes.

Til sidst vil jeg sige, at der også er et andet element, som bekymrer os meget.
Por último, señor Presidente, hay otro elemento que nos preocupa mucho.

De seneste års udvikling bekymrer os meget og varsler ikke godt for fremtiden.
Las tendencias de los últimos años nos han preocupado seriamente y no auguran nada bueno para el futuro.

Hr. formand, den alvorlige konstitutionelle krise i Belarus bekymrer os meget.
Señor Presidente, la grave crisis constitucional de Belarús nos preocupa sobremanera.

Spørgsmålet bekymrer os meget, og jeg vil gerne spørge Dem, om De kan sige noget mere om denne sag.
Es un tema que nos preocupa enormemente y quería preguntarle si puede decirnos algo más sobre esta cuestión.

De roser Mandelkern-rapporten, men vi kender den ikke, og det bekymrer os meget.
Aplauden ustedes el informe Mandelkern, pero no lo conocemos, y nos preocupa mucho.

Men der er nogle punkter, som naturligvis bekymrer os meget, især hvad angår samarbejdet med medlemsstaterne.
Sin embargo, hay algunos puntos que nos preocupan mucho, en especial en el campo de la cooperación con los Estados miembros.

Hr. formand, voldshandlingerne i det vestafrikanske Guinea-Bissau bekymrer os meget.
Señor Presidente, los actos de violencia en Guinea-Bissau nos preocupan en gran manera.

Denne tendens bekymrer os meget, for statsstøtten til gode formål falder, mens statsstøtten til dårlige formål stiger.
Esta tendencia nos preocupa mucho, porque la ayuda estatal disminuye para objetivos buenos y aumenta para objetivos malos.

Telkämper(V).-(DE) Hr. formand, voldshandlingerne i det vestafrikanske Guinea-Bissau bekymrer os meget.
Telkämper(V).-(DE) Señor Presidente, los actos de violencia en Guinea-Bissau nos preocupan en gran manera.

For det andet, et spørgsmål, der bekymrer os meget, og som også kommer til udtryk i både hr. Bullmanns og min egen betænkning: beskæftigelsen.
En segundo lugar, un tema que nos preocupa mucho y se expresa muy bien tanto en el informe Bullmann como en el mío propio: la ocupación.

Hr. formand for Rådet, de sidste ugers udvikling i Den Europæiske Unions asylpolitik bekymrer os meget.
Señor Presidente del Consejo, la evolución de las últimas semanas en el campo de la política de asilo en la Unión Europea nos preocupa mucho.

Endelig, og jeg vil slutte her, hr. formand, er der et spørgsmål, som bekymrer os meget, nemlig aftalen i Rådet(almindelige anliggender) sidste mandag.
Por último, y con ello concluyo, señor Presidente, hay un tema que nos preocupa mucho: los acuerdos del Consejo de Asuntos Generales del lunes pasado.

Vi står foran en reform af flere fælles markedsordninger, og forslagene til forordning fra Kommissionen bekymrer os meget.
Estamos en vísperas de una reforma de varias OCM y las propuestas de reglamento de la Comisión nos preocupan mucho.

Jeg er nødt til at sige, at det bekymrer os meget, at den første beslutning, der er blevet truffet- og som Parlamentets repræsentanter var imod- er afskaffelsen af det lovgivende råd.
Tengo que decir que nos preocupa mucho el que la primera decisión que se ha tomado-con la oposición de los representantes del Parlamento- haya sido la supresión del Consejo Legislativo.

Jeg kan forstå, at De har ansvaret for at overvåge det niveau af statsstøtte, der ydes til virksomheder, men den polske offentlighed har desværre fået det indtryk, at polske skibsværfter behandles anderledes end virksomheder i de gamle EU-medlemsstater- at der her gives tilladelse til at redde arbejdspladser, men at der ikke gives tilladelse til at redde arbejdspladser på de polske skibsværfter, og denne ulighed bekymrer os meget.
Entiendo que es responsable de controlar el nivel de ayuda pública que se concede a las empresas pero la sociedad polaca tiene la impresión de que, desafortunadamente, los astilleros polacos están recibiendo un trato distinto con respecto a otras empresas de los Estados miembros veteranos. Aquí sí se ha dado consentimiento para salvar empleos pero no en los astilleros polacos y nos preocupa mucho este trato desigual.

Vi værdsætter og bekymrer os meget om kunder, fordi vi er meget opmærksomme på, at SPARKs vedligeholdelse er på toppen, som det plejede at være og altid vil forblive.
Valoramos y nos preocupamos mucho por los clientes porque nos preocupamos mucho de que SPARK siga manteniéndose en la cima como solía ser y siempre permanecerá.

Vi rækker venskabets hånd ud til vores venner fra Ungarn, vi ønsker gode naboforbindelser, og det bekymrer os meget, at Europa-Parlamentet som institution gang på gang bliver misbrugt til hadske tilkendegivelser over for Republikken Slovakiet.
Tendemos una mano amistosa a nuestros amigos de Hungría, queremos disfrutar de unas relaciones de vecindad satisfactorias, y nos preocupa enormemente que se haga un uso indebido, una y otra vez, de la institución del Parlamento Europeo para manifestar el odio contra la República Eslovaca.

Det er min opfattelse, at vi bekymrer os meget, når der dør mexicanere i Arizonas ørken, men derimod er vi totalt ligeglade med, at der på vores egne kyster konstant dør mennesker, som søger arbejde i Europa.
Creo que nosotros nos preocupamos mucho cuando mueren mexicanos en el desierto de Arizona, pero en cambio nos es absolutamente indiferente que mueran ante nuestras costas continuamente personas que buscan trabajo en Europa.

Vi bekymrer os mere om vores børn end om dem, vi har lavet dem sammen med Børn bør aldrig være mere vigtige end ægteskabet- men de skal heller ikke være mindre vigtige.
Nos preocupamos más de nuestros hijos que de la pareja: Los niños nunca deben ser más importantes que nuestro matrimonio, y nunca debería ser menos importantes.

OK, lad os så komme i gang- og vi vil begynde med de ting, der bekymrer os mest ved Samsung Galaxy S8.
Correcto, pasemos a los negocios- y empezaremos con lo que más nos preocupa acerca del Galaxy S8.

Hr. formand, hr. kommissær! Det, der bekymrer os mest i denne debat, er arbejdstagerne i bilindustrien.
En nombre del Grupo Verts/ALE.-(DE) Señor Presidente, Comisario, lo que más nos preocupa en este debate son los trabajadores de la industria del automóvil.

Hvordan man bruger "bekymrer os meget" i en Dansk sætning

Vi bekymrer os meget om vores besøgenes erfaringer med at bruge vores service.

Vi bekymrer os meget mere for fysisk helbred, men næsten ikke om vores mentale velbefindende.

Vi på Pashion.dk bekymrer os meget om vores brugeres erfaringer med at bruge produktet.

Den hastige afbrænding af fossile brændstoffer øger mængden af kultveilte betænkeligt og udstrømning af naturfremmede gasser og aerosoler til atmosfæren bekymrer os meget.

Vi hos Pashion.dk bekymrer os meget om vores brugeres oplevelser med at bruge vores service.

Vi på Pashion bekymrer os meget om vores besøgenes erfaringer med at bruge vores service.

Vi hos Pashion bekymrer os meget om vores besøgenes oplevelser med at bruge servicen.

Vi bekymrer os meget om både miljøet og hvad vi udsætter vores kroppe og børn overfor.

Vi hos Pashion bekymrer os meget om vores brugeres oplevelser med at bruge produktet.

Hvordan man bruger "nos preocupa mucho, nos preocupa enormemente" i en Spansk sætning

Muy sencillo: nos preocupa mucho el qué dirán.?

"A nosotros también nos preocupa mucho el tema drogas.

Probablemente nos preocupa mucho nuestra silueta y nos esforzamos por mantenerla.

Y les hemos preguntado porque nos preocupa enormemente el impacto que puedan tener ambos en los pequeños agricultores y las denominaciones de origen".

> ROCHE A nosotros nos preocupa mucho esta epidemia, tanto dolor.

Lo que nos preocupa enormemente es cómo podrán alimentarse las familias si la situación continúa.

Nos preocupa mucho la falta de libertades en Venezuela.

Razones para decir que es confiable TransferWise Algo que nos preocupa enormemente al momento de usar un servicio de envío de dinero recomendado, es qué tan confiable es.

Nos preocupa mucho tener cosas y nos olvidamos de usarlas.

En SIERRA SALUD nos preocupa mucho la formación de nuestro personal.