Eksempler på brug af Beregnes ud på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Momsen beregnes ud fra brug.
Hvis brændvidden ikke er kendt,kan den beregnes ud fra.
Procentuel effekt beregnes ud fra de kombinerede protokoller.
La eficacia porcentual se calcula a partir de los protocolos combinados.Hvis rente beregnes med måneder,skal Nper også beregnes ud fra måneder.
Si tasa Niveauet beregnes ud fra disse to værdier i kun én transmitter.
El nivel se calcula a partir de estos dos valores en un solo transmisor.Ikke kendt(hyppighed kan ikke beregnes ud fra de foreliggende data).
Frecuencia no conocida(no puede estimarse a partir de los datos disponibles).Dosen beregnes ud fra hundens vægt, og Yarvitan- opløsningen indgives sammen med dyrets føde.
La dosis se calcula según el peso del perro, administrándose la solución de Yarvitan junto con la comida.Økonomiske konsekvenser beregnes ud fra, hvor alvorlig hændelsen er.
Grundbeløbet Størstedelen af ydelserne under den nationale sygesikring beregnes ud fra et grundbeløb.
El importe base Numerosas prestaciones del Sistema Nacional de la Seguridad Social se calculan con relación a un importe base.Klimafølsomhed kan beregnes ud fra empiriske observationer.
La sensibilidad del clima puede calcularse a partir de observaciones empíricas.Hvis du bestiller flere varer i samme bestilling,vil den forventede leveringsdato beregnes ud fra tilgængeligheden af dem alle.
Si compras varios artículos en un solo pedido,la fecha de entrega estimada se calculará según la disponibilidad de todos ellos.Værdien af dette felt beregnes ud fra den formel, der er angivet i"someExpn".
El valor de este campo se calcula con la fórmula especificada en“someExpn”.Den nødvendige startdosis af OBIZUR for en patient beregnes ud fra følgende formel.
La dosis inicial de OBIZUR necesaria para un paciente se calcula mediante la siguiente fórmula.Denne 10 års grænse beregnes ud fra den dato, som er angivet af DOT-koden.
Este límite de 10 años se calcula a partir de la fecha que figura en el marcado DOT.L1& F1(længde ved kraft F): Kraft F1 ved længde L1 kan beregnes ud fra ligningen: F1=(L0-L1)* R.
L1& F1(longitud bajo carga F): la carga F1 con longitud L1 puede calcularse con la ecuación: F1=(L0-L1)* R.Det nøjagtige beløb beregnes ud fra den vekselkurs, der gælder på tidspunktet for afsendelse.
La cantidad exacta se calcula según el tipo de cambio aplicable en el momento del envío.Er der overflødige kolonner, fordi de kan beregnes ud fra eksisterende felter?
¿Son las columnas innecesarias porque se pueden calcular con los campos existentes?Vægten beregnes ud fra online casinoets geografiske styrke sammenlignet med andre online kasinoer i samme region.
El peso se calcula por la fuerza geográfica del casino en línea en comparación con otros casinos en línea en la misma región.Er der overflødige kolonner, fordi de kan beregnes ud fra eksisterende felter?
¿Hay alguna columna innecesaria porque se puede calcular con los campos existentes?Klassementet for din serie beregnes ud fra gennemsnittet af dine resultater i ligaturneringen i den aktuelle tidsperiode.
La clasificación en tu serie se calcula con la media de tus resultados en los torneos de serie durante el periodo en curso.Er nogen af kolonnerne unødvendige, fordi de kan beregnes ud fra eksisterende felter?
¿Cualquiera de las columnas innecesarias lo son porque se pueden calcular con los campos existentes?Værdien af kontrakterne beregnes ud fra reglerne for offentlige bygge- og anlægskontrakter som defineret i artikel 9.
El valor de los contratos se calculará según las normas aplicables a los contratos de obras públicas definidos en el artículo 9.For perronhøjder på 550 mm og760 mm skal den konventionelle værdi bq0 for perronafstanden beregnes ud fra følgende formler.
Para andenes con una altura de 550 mm y 760 mm,el valor convencional bq0 de separación de los andenes se calculará según las siguientes fórmulas:».Denne 10-årige risiko beregnes ud fra en formel, der ser på følgende.
Este riesgo a 10 años se calcula a partir de una fórmula que Resultatet af en formel kan derfor være anderledes, hvisder er anvendt filtre på en tabel, eller hvis værdierne beregnes ud fra andre sammenlægninger, der kan filtreres.
Por consiguiente, el resultado de una fórmula puede ser diferente siRelativ forstørrelse kan beregnes ud fra standardstørrelserne på samme måde.
Las escalas relativas se pueden calcular de la misma manera a partir de los tamaños predeterminados.Skatter beregnes ud fra Deres placering på det tidspunkt, hvor Deres Microsoft-konto blev registreret, medmindre andet er angivet.
Los impuestos se calculan según su ubicación en el momento de registrar la cuenta de Microsoft, a menos que Ikke kendte bivirkninger(kan ikke beregnes ud fra tilgængelige data).
Efectos adversos de frecuencia no conocida(no puede estimarse a partir de los datos disponibles).Prisen for skins beregnes ud fra salgsstatistikken og under hensyntagen til gennemsnitspriser for disse ting på markedspladser.
El precio de los skins se calcula, teniendo en cuenta el costo promedio en las plataformas comerciales, así como las estadísticas de ventas de estos Ítems.Det endelige ciffer i rutingsnummeret er et tjekciffer, hvilket betyder,at det kan beregnes ud fra de første otte cifre som en måde at forhindre dårlige checks på.
El último dígito del número de ruta es un dígito de control,lo que significa que puede calcularse a partir de los primeros ocho dígitos como una forma de evitar cheques sin fondos.
