Hvad Betyder BESKAEFTIGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• empleo
• actividad
• empleos

Eksempler på brug af Beskaeftigelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Adgang til beskaeftigelse.
Del acceso al empleo.

Den tidligere ansatte, som efter at vaere udtraadt af tjenesten ved instituttet er uden beskaeftigelse.
El antiguo agente que se encuentre sin empleo después de su cese en el servicio en la Fundación.

Udoevelse af beskaeftigelse og ligestilling.
Del ejercicio del empleo y de la igualdad de trato.

Goder, for hvilke der indroemmes fritagelse, maa ikke anvendes til andre formaal end blindes og andre handicappedes uddannelse, beskaeftigelse eller indpasning i samfundet.
Los bienes admitidos con exención no podrán ser utilizados con fines que no sean la educación, el empleo o la promoción social de los ciegos y otras personas disminuidas.

De tilbud om beskaeftigelse, der henvender sig til lande uden for Faellesskabet.
Las ofertas de empleo dirigidas a Estados no miembros;

Konverteringen skal tage hoejde for faenomener som midlertidig beskaeftigelse, saesonarbejde, elevpladser og illegale immigranter.
La conversión deberá tomar en consideración fenómenos como los empleos temporales, el trabajo temporero, los aprendices y los inmigrantes clandestinos.

Tilbud om beskaeftigelse, som ikke er blevet imoedekommet eller ikke kan paaregnes at blive imoedekommet med indenlandsk arbejdskraft;
Las ofertas de empleo no cubiertas o que sea improbable que se cubran por la mano de obra perteneciente al mercado nacional de trabajo;

I de I artikel 69, stk. 1, omhandlede tilfaelde udbetales ydelserne af institutionen I hevr af de stater, hvor den arbejdsloese soeger beskaeftigelse.
En los casos a que se refiere el apartado 1 del artículo 69, las prestaciones serán abonadas por la institución de cada uno de los Estados a los que se traslade el desempleado en busca de empleo.

Aarligt sikrer beskaeftigelse af mindst en arbejdstager( 1 AKE), idet denne laveste graense dog, i henhold til den i artikel 19 fastsatte fremgangsmaade, kan nedsaettes for hver medlemsstat til 0,75 AKE.
Garanticen anualmente el empleo por lo menos de un trabajador( 1 UTH), si bien este límite inferior podrá ser reducido a 0,75 UTH por Estado miembro, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 19.

Af begrundelsen skal fremgaa, hvorfor den naevnte genstand ikke skal anses som vaerende fremstillet specielt med henblik paa handicappedes uddannelse, beskaeftigelse eller indpasning i samfundet.
La motivacion debera destacar las razones por las que dicho objeto no debe ser considerado como especialmente concebido para la educacion, el empleo o la promocion social de las personas disminuidas.

Begrebet beskaeftigelse, som ligger til grund for BNPmp, er afgoerende for beregningen af BNPmp fra produktions- og indkomstsiden, og alle medlemsstater anvender mindst én af disse metoder til beregning af BNPmp;
Considerando que la noción del empleo subyacente en el PIBpm es pertinente para las compilaciones del PIBpm desde la perspectiva de la producción y de la renta y que todos los Estados miembros aplican al menos uno de estos dos enfoques del PIBpm;

Der indroemmes fritagelse for importafgifter for genstande, der er specielt fremstillet med henblik paa uddannelse, beskaeftigelse og indpasning i samfundet af fysisk eller mentalt handicappede, bortset fra blinde.
Seran admitidos con franquicia de derechos de importacion los objetos especialmente concebidos para la educacion, el empleo y la promocion social de las personas disminuidas fisica o mentalmente, distintas de los ciegos.

En statsborger i en medlemsstat, der soeger beskaeftigelse i en anden medlemsstat, skal dér have samme bistand som den, arbejdsformidlingen i denne stat yder egne statsborgere, der soeger beskaeftigelse.
El nacional de un Estado miembro que busque un empleo en el territorio de otro Estado miembro, recibirá allí la misma asistencia que la que las oficinas de empleo de ese Estado conceden a sus propios nacionales que busquen empleo.

Af 9. februar 1976 om gennemfoerelse af princippet om ligebehandling af maend og kvinder for saa vidt angaar adgang til beskaeftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkaar.
Directiva del Consejo de 9 de febrero de 1976 relativa a la aplicación del principio de Igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesionales, y a las condiciones de trabajo.

Goer adgang til beskaeftigelse afhaengig af betingelser, der vedroerer registrering hos arbejdsformidlingen, eller som hindrer ansaettelse ved stillingstilbud lydende paa navn, for saa vidt personer, som ikke er bosat paa denne medlemsstats omraade.
Subordinen el acceso al empleo a condiciones de inscripción en las oficinas de colocación u obstaculicen la contratación nominativa de trabajadores, cuando se trate de personas que no residan en el territorio de dicho Estado.

Arbejdstid: det tidsrum, hvori arbejdstageren er paa arbejde og staar til arbejdsgiverens raadighed under udfoerelsen af sin beskaeftigelse eller sine opgaver i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
Tiempo de trabajo: todo período durante el cual el trabajador permanezca en el trabajo, a disposición del empresario y en ejercicio de su actividad o de sus funciones, de conformidad con las legislaciones y/o prácticas nacionales;

Der skal traeffes de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at udforme de for unge arbejdstagere gaeldende arbejdsretlige regler saaledes, at de stemmer overens med de unges behov for personlig udvikling, erhvervsuddannelse og adgang til beskaeftigelse.
Deben adoptarse las medidas necesarias para adecuar las normas del Derecho laboral aplicable a los jóvenes trabajadores para que satisfagan las exigencias de su desarrollo y las necesidades de su formación profesional y de su acceso al empleo.

Arbejdstid: ethvert tidsrum, i hvilket den unge er paa arbejde og staar til raadighed for arbejdsgiveren under udfoerelsen af sin beskaeftigelse eller sine opgaver i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
Tiempo de trabajo»: todo período durante el cual el joven permanezca en el trabajo, a disposición del empresario y en ejercicio de su actividad o de sus funciones, de conformidad con las legislaciones y/o prácticas nacionales;

Det raadgivende Udvalg har til opgave at bistaa Kommissionen i undersoegelse af spoergsmaal, der rejses om traktatens gennemfoerelse og om foranstaltninger om dens anvendelse med hensyn til arbejdstagernes frie bevaegelighed og beskaeftigelse.
El Comité consultivo se encargará de asistir a la Comisión en el examen de las cuestiones que plantee la ejecución del Tratado y de las medidas adoptadas para su aplicación, en materia de libre circulación y de empleo de los trabajadores.

Der indroemmes fritagelse for importafgifter for genstande, der er specielt fremstillet med henblik paa uddannelse, beskaeftigelse og indpasning i samfundet af fysisk eller mentalt handicappede, bortset fra blinde, saafremt de indfoeres.
Serán admitidos con franquicia de derechos de importación los objetos especialmente concebidos para la educación, el empleo y la promoción social de las personas disminuidas física o mentalmente, distintas de los ciegos, cuando sean importados.

Antagelse af en statsborger i en medlemsstat til beskaeftigelse i en anden medlemsstat maa ikke paa grund af nationalitet vaere betinget af andre diskriminerende krav til helbredstilstand, fagkundskab eller andet end saadanne, der stilles til arbejdstagere, som er statsborgere i en anden medlemsstat og oensker at have samme beskaeftigelse.
La contratación y el reclutamiento de un nacional de un Estado miembro para un empleo en otro Estado miembro, no podrá depender de criterios médicos, profesionales u otros discriminatorios en razón de la nacionalidad, con respecto a los aplicados a los nacionales de otro Estado miembro que deseen ejercer la misma actividad.

Under henvisning til Raadets direktiv af 16. august 1961 om den administrative fremgangsmaade og praksis med hensyn til optagelse, beskaeftigelse og ophold for en medlemsstats arbejdstagere saavel som deres familie i de oevrige medlemsstater i Faellesskabet( 2).
Vista la Directiva del Consejo, de 16 de agosto de 1961, en materia de procedimientos y prácticas administrativas relativas a la admisión, al empleo y a la estancia de los trabajadores de un Estado miembro, así como a sus familias, en los otros Estados miembros de la Comunidad(2).

Den af fabrikanten anvendte noejagtige handelsbetegnelse for den paagaeldende genstand, den formodede tarifering i den faelles toldtarif, samt de objektive tekniske kendetegn, der berettiger til at betragte genstanden som vaerende fremstillet specielt med henblik paa handicappedes uddannelse, beskaeftigelse eller indpasning i samfundet.
La designacion comercial precisa utilizada por el fabricante, su probable clasificacion arancelaria, y las caracteristicas técnicas objetivas que permitan considerarlo como especialmente concebido para la educacion, el empleo o la promocion social de las personas disminuidas;

Medlemsstaterne eller Kommissionen foranlediger eller foretager i faellesskab alle undersoegelser vedroerende beskaeftigelse og arbejdsloeshed, som de anser for noedvendige for gennemfoerelsen af arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet.
Los Estados miembros o la Comisión promoverán o emprenderán en colaboración todo estudio en materia de empleo y de desempleo que consideren necesario para garantizar la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad.

Isaer skal arbejdstiden for arbejdstagere under 18 aar begraenses- idet denne begraensning ikke maa kunne omgaas gennem overarbejde- og natarbejde forbydes, bortset fra visse former for beskaeftigelse, der fastsaettes i de nationale retsforskrifter.«.
Debe limitarse, en particular, la duración del trabajo de los trabajadores menores de 18 años- sin que pueda eludirse esta limitación recurriendo a horas extraordinarias- prohibiéndose el trabajo nocturno, con excepción de algunos empleos establecidos por las legislaciones o las normativas nacionales.»;

De administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, der i medlemsstaterne begraenser beskaeftigelse af udenlandske arbejdstagere, i antal eller procent, i virksomheder, i erhvervsgrene, paa regionalt eller nationalt plan, finder ikke anvendelse paa statsborgere fra de oevrige medlemsstater.
Las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limiten el empleo de extranjeros en número o porcentaje, por empresa, rama de actividad, región o a escala nacional, no serán aplicables a los nacionales de los otros Estados miembros.

Manglende saadan gensidig anerkendelse er hindrende for arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet, i det omfang det indskraenker muligheden for at arbejdstagere, der soeger beskaeftigelse i én medlemsstat, kan goere de faglige kvalifikationer, de har erhvervet i en anden medlemsstat.
Considerando que la ausencia de dicho reconocimiento mutuo es un factor que obstaculiza la libertad de circulación de los trabajadores en la Comunidad, en la medida en que restringe la posibilidad de los trabajadores que buscan un empleo en un Estado miembro, de confiar en las calificaciones profesionales obtenidas en otro Estado miembro;

Enhver statsborger i en medlemsstat har uanset bopael ret til at tage og udoeve loennet beskaeftigelse paa en anden medlemsstats omraade i overensstemmelse med de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, der gaelder for arbejdstagere, der er statsborgere i denne stat.
Todo nacional de un Estado miembro, sea cual fuere su lugar de residencia, tendrá derecho a acceder a una actividad por cuenta ajena a ejercerla en el territorio de otro Estado miembro, de conformidad con las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que regulan el empleo de los trabajadores nacionales de dicho Estado.

En helt arbejdsloes arbejdstager, der opfydler de i en medlemssats lovgivning foreskrevne betingelser for ret til ydelser, og som rejser til en eller flere andre medlemsstater for at soege beskaeftigelse dér, bevarer sin ret til disse ydelser under foelgende betingelser og inden for foelgende graenser.
El trabajador en paro total que reúna los requisitos exigidos por la legislación de un Estado miembro para tener derecho a las prestaciones y que se desplace a uno o a varios Estados miembros con el fin de buscar allí un empleo, conservará el derecho a esas prestaciones, en las condiciones y dentro de los límites indicados a continuación.

En arbejdstager, der er beskaeftiget ombord paa et skib, der foerer en medlemsstats flag, og som for denne beskaeftigelse afloennes af en virksomhed eller en person, der har sit hjemsted eller bopael i en anden medlemsstat, er omfattet af lovgivningen i den sidstnaevnte stat, saafremt han er bosat paa dens omraade; den virksomhed eller person, som udbetaler loennen, anses som arbejdsgiver ved anvendelsen af denne lovgivning.
El trabajador que ejerza una actividad a bordo de un buque que arbole pabellón de un Estado miembro y que sea remunerado por esta actividad por una empresa o una persona que tenga su sede o su domicilio en el territorio de otro Estado miembro, estará sometido a la legislación de este último Estado, si recibe en su territorio; la empresa o la persona que pague la retribución será considerada como empresario para la aplicación de dicha legislación.

Hvordan man bruger "beskaeftigelse" i en Dansk sætning

Dette gaelder dog ikke, saafremt den paagaeldende beviser, at han fortsat soeger beskaeftigelse og har reelle chancer for at opnaa beskaeftigelse.

Da vi vaegnede op naeste dag skinnede solen fra en skyfri himmel, saa vi tog paa stranden, som er den perfekte beskaeftigelse her i Surfers Paradise.

Sundhedssektoren blev udvalgt som en vigtig kilde til beskaeftigelse i samtlige EU-lande.

Andel privat beskaeftigelse i kommunen 65,7 pet. 66,7 pet. 65,8 pet.

Fra en beskeden start lige uden for Stockholm gennemførte Storakers militaertjeneste i Svergie, før han fik beskaeftigelse inden for telemarketing og detailbranchen.

Selvstaendig beskaeftigelse hvad der kan saettes i omkostningerne Sted for arbejde i udlandet

Overhovedet ikke - de store hunde er vagt hunde og holder sig til deres beskaeftigelse af goe.

Forskere ved Overseas Development Institute haevder, at der er forskelle pa tvaers af okonomiske sektorer med at skabe beskaeftigelse, der reducerer fattigdom.

Det er vigtigt at udvikle og vaerne om kommunens gode service, da det er herigennem, kom munen kan 0ge beskaeftigelse og konsolidere sin velfaerd til byens borgere.

Société : Beskaeftigelse, Okonomi & Personale Kan du tage Viborg Kommunes organisatoriske tænkning på dig, og være en af de vigtigste kulturbærere og fortalere for de værdibaserede ledelsesprincipper i organisationen?

Hvordan man bruger "empleo, empleos" i en Spansk sætning

Las fórmulas que empleo son trigonométricas.

438 empleos eólicos, pero quedan 23.

¿Cuáles serán los empleos del futuro?

Oferta empleo público 2017: 430 plazas.

Las contrataciones son para empleo fijo.

Alquilar empleo ofrecer conocer todos sus.

000 empleos para jóvenes para 2020.

todos los empleos prestamos inmediatos en.

Cada vez hay menos empleo público.?

sugerido para empleo con líquidos calientes.