Hvad Betyder BESKYTTELSE OG BEVARING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• protección y conservación
• protección y preservación

Eksempler på brug af Beskyttelse og bevaring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Beskyttelse og bevaring af Arktis i enighed med de lokale befolkninger.
Protección y conservación del Ártico junto con su población.

Tematisk strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet{SEK(2005)1290}.
Estrategia temática sobre la protección y la conservacióndel medio ambiente marino{SEC(2005)1290}.

Beskyttelse og bevaring af miljøet: Transporten skal gøres mindre miljøskadelig.
Protección y conservación del medio ambiente: mejora de la dimensión ambiental del transporte.

Renovering og udvikling af landsbyer og beskyttelse og bevaring af landdistrikternes bygnings- og landskabsværdier.
Renovación y desarrollo de las comunidades rurales y protección y conservación del patrimonio rural;

Kommissionen foreslår en fælles ramme og fælles målsætninger for beskyttelse og bevaring af havmiljøet.
La Comisión propone un marco y objetivos comunes para la protección y la conservación del medio ambiente marino.

Program til beskyttelse og bevaring af jordbunden, landbrugsudvikling.
Programa de defensa y de conservación de los suelos y de desarrollo agrícola.

Metoder og midler for krigsførelse skal anvendes med behørigt hensyn til beskyttelse og bevaring af det naturlige miljø.
Los métodos y medios de hacer la guerra deben emplearse teniendo debidamente en cuenta la necesidad de proteger y preservar el medio ambiente natural.

At vedtage en strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet er at anvise en reel europæisk politik til gavn for sikkerheden til søs.
Adoptar una estrategia para la protección y la conservación del medio ambiente marino significa elaborar una verdadera política europea en favor de la seguridad marítima.

Der bliver stillet en arbejdsplads til rådighed, hvor arbejderens sundhed og sikkerhed bliver garanteret såvel som beskyttelse og bevaring af miljøet.
Un lugar de trabajo que promueva la salud y la seguridad de los trabajadores, así como la protección y conservación del medio ambiente.

Det fastlægger en fælles ramme og mål for forebyggelse, beskyttelse og bevaring af havmiljøet mod skadelige menneskelige aktiviteter.
Establece un planteamiento común y objetivos para la prevención, protección y conservación del medio marino ante el daño ocasionado por las actividades humanas.

Det fremmer beskyttelse og bevaring af vilde dyr ved at styrke den rolle, som zoologiske haver spiller i forbindelse med bevaringen af den biologiske mangfoldighed.
Fomenta la protección y la conservación de especies animales salvajes potenciando el papel de los parques zoológicos en la conservación de la biodiversidad.

Landbrugere, skovbrugere og andre arealforvaltere bør derfor have tilstrækkelig støtte til beskyttelse og bevaring af Natura 2000-områder.
Habría que apoyar debidamente a los agricultores, los silvicultores y otros gestores de tierras para proteger y mantener los lugares de Natura 2000.

Han præsenterede regninger til beskyttelse og bevaring af historiske monumenter; og University Reform, hvor forskning, læreruddannelse og uddannelse af fagfolk gennem stipendier fremhæves.
Presentó proyectos de ley en favor de la Protección y Conservación de Monumentos Históricos y de Reforma Universitaria, donde se buscó la investigación, la formación de docentes y la capacitación de profesionales a través de becas.

Dette direktiv fastlægger en fælles ramme og mål for forebyggelse, beskyttelse og bevaring af havmiljøet mod skadelige menneskelige aktiviteter.
Esta Directiva establece un marco común y los objetivos para la prevención, protección y conservación del medio marino ante los daños de las actividades humanas.

I øjnene på en hund en kat tager en vis skridt i hierarkiet af de blandede flokke hjem og ligesom ethvert andet medlem af flokken, der har behov for beskyttelse og bevaring.
En los ojos de un perro un gato necesita un cierto paso en la jerarquía de las bandadas mixtas de origen y, al igual que cualquier otro miembro de la manada, en necesidad de protección y conservación.

De kræver for eksempel beskyttelse og bevaring af biologisk mangfoldighed og andre naturlige ressourcer, men støtter også økonomisk sund skovdrift, som bidrager til udvikling af lokalsamfundet.
Con ello se busca, por ejemplo, la protección y conservación de la diversidad biológica y otros recursos naturales, a la vez que se defienden operaciones forestales que sean viables económicamente y que contribuyan al desarrollo de la comunidad local.

Sidstnævnte har ydet et afgørende bidrag til de store forbedringer i luft- og vandkvaliteten samt beskyttelse og bevaring af Europas naturressourcer.
Esta última ha contribuido de forma esencial al logro de mejoras importantes en la calidad del aire y el agua, así como a la protección y el mantenimiento de los recursos naturales de Europa.

Foranstaltningerne til beskyttelse og bevaring af disse områder, navnlig vådområder, har sammen med udviklingen af handlingsplaner for de pågældende arter resulteret i, at bestandene af visse alvorligt truede arter er ved at komme på fode igen.
La gestión de la protección y conservación de estos parajes- especialmente los humedales-, unidas a la elaboración de planes de acción por especies, ha favorecido la recuperación de las poblaciones de algunas especies gravemente amenazadas.

COM(2005) 504 _BAR_ _BAR_ 24.10.2005 _BAR_ Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Tematisk strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet _BAR_.
COM(2005) 504 _BAR_ _BAR_ 24.10.2005 _BAR_ Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo Estrategia temática sobre la protección y la conservación del medio ambiente marino _BAR_.

Det har vedtaget et nyt bilag V om beskyttelse og bevaring af det maritime områdes økosystemer og biologiske mangfoldighed samt det hertil knyttede tillæg 3 og en aftale om betydningen af visse begreber i bilag V.
Dicha comisión ha aprobado un nuevo anexo V relativo a la protección y conservación de los ecosistemas y la diversidad biológica de la zona marítima, así como el apéndice 3 correspondiente y un Acuerdo sobre el significado de algunos conceptos que figuran en el anexo V.

Betænkning af Aldis Kušķis for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed om en tematisk strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet.
Al debate sobre el informe de del señor Kušíis, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, relativo a una estrategia temática sobre la protección y la conservación del medio ambiente marino.

Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 24. oktober 2005,« Temastrategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet(es de en fr)»[KOM(2005) 504- Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2005,«Estrategia temática sobre la protección y la conservación del medio ambiente marino»[COM(2005) 504 final- no publicada en el Diario Oficial].

(4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger[5] indeholder generelle bestemmelser om beskyttelse og bevaring af grundvandet.
(4) La Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas[5], contiene disposiciones generales para la protección y conservación de las aguas subterráneas.

Målet for de to kombinerede lovforanstaltninger om en tematisk strategi for beskyttelse og bevaring af havmiljøet samt havstrategidirektivet er at opnå en god havmiljøtilstand i EU inden 2021.
El objetivo que se persigue con las dos disposiciones legislativas combinadas, relacionadas con la estrategia temática sobre la protección y la conservación del medio ambiente marino y la Directiva sobre la estrategia marina, es conseguir un buen estado ecológico del medio marino en la Unión Europea de aquí a 2021.

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke Dem alle for Deres samarbejde og Deres værdifulde forslag, så vi i fællesskab kan forbedre Kommissionens forslag om den tematiske strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet.
Señor Presidente, Señorías, quiero aprovechar esta oportunidad para agradecerles su cooperación hasta la fecha y las valiosas propuestas que han presentado, de forma que todos juntos podamos mejorar la propuesta de la Comisión sobre la estrategia temática de protección y conservación del medio marino.

Om godkendelse på Fællesskabets vegne af det nye bilag V til konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav, om beskyttelse og bevaring af det maritime områdes økosystemer og biologiske mangfoldighed samt det hertil knyttede tillæg 3.
Relativa a la aprobación en nombre de la Comunidad del nuevo anexo V del Convenio sobre la protección del medio marino del Nordeste Atlántico, relativo a la protección y conservación de los ecosistemas y la diversidad biológica de la zona marítima y el apéndice 3 correspondiente.

Regionsudvalgets udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger(havstrategidirektivet) og om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Tematisk strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet.
Dictamen del Comité de las Regiones sobre la"Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco de acción comunitaria para la política del medio marino(Directiva sobre la estrategia marina)" y la"Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo- Estrategia temática sobre la protección y conservación del medio ambiente marino".

I EU's sjette miljøhandlingsprogram(6. MHP) opfordres der til at opstille en tematisk strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet i Europa(i det følgende benævnt strategien) med det overordnede mål er at"fremme bæredygtig udnyttelse af havet og bevare de marine økosystemer".
El sexto programa de acción comunitario en materia de medio ambiente(6º PMA) pide la elaboración de una estrategia temática para la protección y la conservación del medio marino en Europa(en lo sucesivo denominada«la estrategia»), cuyo objetivo general es«promover la utilización sostenible de los mares y proteger los ecosistemas marinos».

Under henvisning til Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger(havstrategidirektivet), KOM(2005) 505 endelig og til Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Tematisk strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet, KOM(2005) 504 endelig.
Vista la"Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco de acción comunitaria para la política del medio marino(Directiva sobre la estrategia marina)", COM(2005) 505 final, y la"Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo- Estrategia temática sobre la protección y conservación del medio ambiente marino"(COM(2005) 504 final);

Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af det nye bilag V, til konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav, om beskyttelse og bevaring af det maritime områdes økosystemer og biologiske mangfoldighed, det dertil knyttede tillæg 3 og aftalen om betydningen af visse begreber i det nye bilag.
Propuesta de decisión del Consejo rela tiva a la aprobación en nombre de la Comunidad del nuevo anexo V del Convenio sobre la protección del medio marino del nordeste atlántico, re lativo a la protección y conservación de los ecosistemas y la diversidad biológica de la zona marítima, el apéndice 3 correspondiente y el Acuerdo sobre el significado de algunos conceptos que figuran en el nuevo anexo.

Hvordan man bruger "beskyttelse og bevaring" i en Dansk sætning

Plejen skal målrettes beskyttelse og bevaring af træerne, så deres form opnås og bibeholdes i hele levetiden.

Stol medfølger ikke Der er ikke anvendt krom i garvningen af lammeskindene, da alle produkter anvendt i garvningen er EU godkendte, efter lovgivningen om beskyttelse og bevaring af naturen.

Beskyttelse og bevaring af Arktis i ENIGHED MED DE LOKALE BEFOLKNINGER2.1.

Det betyder, at Danmark har pligt til at sikre beskyttelse og bevaring af artens levesteder.

Der er ikke anvendt krom i garvningen, da alle produkter anvendt i garvningsprosessen er EU godkendte, efter regler om beskyttelse og bevaring af vores natur.

Verdens Skove gør et stort arbejde, når det kommer til beskyttelse og bevaring af alle verdens skove.

Dette fører til, at der kan være begrundelse for, at amtskommunen eller primærkommunen bidrager til strandens beskyttelse og bevaring.

En produktion som hele vejen igennem har fulgt EU-regler om beskyttelse og bevaring af vores natur.

Alle vores skind er garvet efter EU-godkendte regler om beskyttelse og bevaring af natur.

Anne Nørgård Jørgensen: Sorte Muld-projektet Beskyttelse og bevaring i dyrket land.

Hvordan man bruger "protección y conservación, protección y preservación" i en Spansk sætning

Dirección General de Protección y Conservación de los Recursos Hídricos.

Arcas de Reserva forestal y de protección y preservación del medio ambiente y de zonas arqueológica.

Propuesta de Protección y Conservación del Mono Aullador.

de protección y preservación del medio ambiente en el proceso de cambio de nuestra sociedad.

Protección y conservación del patrimonio histórico y paisajístico.

Su manejo debe contribuir al mantenimiento, protección y preservación ambiental del ecosistema.

La protección y conservación del suelo comienza con nosotros mismos.

Prácticas ecológicas de alumnos dirigidas a la protección y preservación del ambiente local.

Genuina medida para protección y preservación de la salud o una nueva actuación despótica.

Protección y conservación del patrimonio audiovisual panameño.