Hvad Betyder BESLUTNINGER I FORBINDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• decisiones relacionadas
• decisiones relativas

Eksempler på brug af Beslutninger i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Beslutninger i forbindelse med den formelle imdersogelsespr ocedure.
Decisiones en el marco del procedimiento formal de examen.

Det er også en nødvendighed at hurtigt træffe vigtige beslutninger i forbindelse med begravelse.
También es necesario tomar rápidamente decisiones importantes relacionadas con el entierro.

De nye beslutninger i forbindelse med fællesskabsprogrammerne.
Nuevas decisiones adoptadas en el marco de los programas comunitarios.

Automatiserede systemer og uddannede specialister tager beslutninger i forbindelse med håndhævelse af politikken.
Especialistas formados y sistemas automatizados se encargan de tomar las decisiones relacionadas con la aplicación de la política.

Hans beslutninger i forbindelse med Gallipoli-kampagnen, fik jo katastrofale konsekvenser.
Su decisión con respecto a la campaña de Gallipoli tenido consecuencias desastrosas.

I lyset af den økonomiske krise har EU-medlemsstaterne været nødsaget til at træffe barske beslutninger i forbindelse med deres egne budgetter.
Con la crisis económica, los Estados miembros de la UE han debido adoptar decisiones duras con respecto a sus propios presupuestos.

Parlamentet vedtog en række beslutninger i forbindelse med Fællesskabets samlede aktiviteter.
El Parlamento adoptó un cierto número de resoluciones que afectan al conjunto de las actividades comunitarias.

PCA havde brug for at forbedre nøjagtigheden af sine rejsetidsprofiler for at træffe kompetente beslutninger i forbindelse med netværksplanlægning.
PCA necesitaba mejorar la exactitud de sus perfiles de tiempo de conducción para tomar decisiones más informadas en relación con la planificación de la red.

Canons beslutninger i forbindelse med kampagnen er endelige, og der vil ikke blive indgået nogen form for korrespondance.
Las decisiones de Canon en relación con la promoción son definitivas y no se atenderá ninguna reclamación.

Europa-Parlamentet vedtog den 18. og 19. februar en række beslutninger i forbindelse med det politiske samarbejde samt menneskerettighederne(punkt 1.4.12)'.
El 18 y 19 de febrero, el Parlamento Europeo adoptó una serie de resoluciones en el marco de la Cooperación Política y de los derechos humanos(♦ punto 2.4.12)1.

Canons beslutninger i forbindelse med tilbuddet er endelige, og der vil ikke blive indgået nogen form for korrespondance herom.
Las decisiones de Canon en relación con la promoción son definitivas y no se atenderá ninguna reclamación.

Vejrforhold er usandsynligt at begynde at blive forbedret til i morgen, og beslutninger i forbindelse med redning kan ske med kort varsel," sagde AMSA tirsdag.
Es poco probable que las condiciones meteorológicas comiencen a mejorar antes de mañana, y las decisiones sobre llevar a cabo el rescate se harán con poco aviso”, dijo AMSA el martes.

Min gruppe finder, at beslutninger i forbindelse med forhold som grænsekontrol, immigrationspolitik og narkotikahandel må henlægges til Unionens kompetence.
Mi Grupo considera que decidir en torno a cuestiones como el control fronterizo, la política de inmigración y el tráfico de drogas ha de ponerse bajo la autoridad de la Unión.

Progressiv forfinelse af billedkvaliteten uden blokering af ændringer i scenen hjælper dig med at træffe bedre kreative beslutninger i forbindelse med det endelige resultat.
La mejora progresiva de la calidad de la imagen sin impedir las modificaciones en la escena le permite tomar mejores decisiones creativas en el contexto del resultado final.

Bestyrelsens beføjelser omfatter ikke beslutninger i forbindelse med udførelsen af det regionale koordinationscenters funktioner.
Las competencias del consejo de administración no incluirán decisiones relativas a la ejecución de las funciones de los centros de coordinación regionales.

Beslutninger i forbindelse med sikkerheds- og forsvarspolitik er ekstremt vigtige og bør derfor træffes meget åbent og demokratisk.
Las decisiones relacionadas con la política en materia de seguridad y defensa son de una importancia extraordinaria y, por lo tanto, deben adoptarse subrayando la transparencia y la soberanía nacional.

Inkorporering i én visumkodeks af alle bestemmelser vedrørende udstedelse af visa og beslutninger i forbindelse med afslag på visum og forlængelse, annullering, ophævelse og afkortning af udstedte visa 1.1.
Incorporación en un Código sobre Visados de todas las disposiciones que rigen la expedición de visados y las decisiones relativas a la denegación, ampliación, anulación, revocación y acortamiento de los visados expedidos 1.1.

Dette kan relateres til hvad en person spiser, bærer, som besøger og hvem der ikke gør(fru Cassells siger, at dette er vigtigt i nogle familier) og beslutninger i forbindelse med livsbærende behandlinger.
Esto podría estar relacionado con lo que una persona come, usa, quién visita y quién no(la Sra. Cassells dice que esto es importante en algunas familias) y las decisiones relacionadas con los tratamientos para mantener la vida.

Psykologisk: at undersøge individuelle beslutninger i forbindelse med et sæt af behov, præferencer og værdier den enkelte har eller søger.
Desde una perspectiva psicológica, es necesario examinar las decisiones individuales en el contexto de un conjunto de necesidades, las preferencias de un individuo y los valores que ellos buscan.

Fortrolige oplysninger må endvidere ikke anvendes i eventuelle handelstvister, undtagen med henblik på fortrolige interne statslige drøftelser og beslutninger i forbindelse med gennemførelsen af aftalen.
Además, no se podrá utilizar información reservada en posibles controversias comerciales excepto a los efectos de los debates y las decisiones internos del Gobierno de carácter confidencial en relación con la aplicación del Acuerdo.

Måtte det videre konstateres, at beslutninger i forbindelse med krisehåndtering, særligt beslutninger, som involverer militære eller forsvarsmæssige påvirkninger, skal træffes i overensstemmelse med artikel 23 i Traktaten om Den Europæiske Union.
Quiero aclarar que las decisiones relacionadas con la gestión de las crisis, especialmente de aquéllas con consecuencias militares o de defensa, se adoptarán acogiéndose al artículo 23 del Tratado de la Unión.

Afgøre, hvorvidt en beslutning om indførelse af undtagelsestilstand eller nødretstilstand og andre beslutninger i forbindelse med en sådan beslutning er truffet i henhold til forfatningen og/eller en forfatningslov.
Decidir si una decisión de declarar un estado de excepción o un estado de emergencia y otras decisiones relacionadas con dicha decisión se adoptaron de conformidad con la Constitución o una ley constitucional.

Jeg bekræfter, at alle beslutninger i forbindelse med udførelsen af Tjenesteydelser sker efter eget skøn, at sådanne Tjenester ikke krænker lokalstandardens standard for"uanstændighed" i mit bopælsland eller etablering, heller ikke overtræder de andre gældende love.
Yo certifico que todas las decisiones relacionadas con la prestación de servicios se hacen en mi o en el caso en el Studio Modelos propio criterio, que tales Servicios no violan a la comunidad local estándar de'obscenidad'en mi área, ni violan ninguna otra ley.

Derfor er Broadcaster helt ansvarlig og ansvarlig for hans/ hendes egne handlinger, videoer, lyd, chat, dialog, indspillede videoer, råd og alle beslutninger i forbindelse med ydelsen af tjenesterne herom samt indtægtsindkomst af indholdet gennem hjemmesiden.
Por lo tanto, el Presentador es completamente responsable y fiable de sus propias acciones, vídeos, audio, chat, diálogo, vídeos grabados, consejos y todas las decisiones relacionadas con la prestación de los Servicios, así como la monetización del Contenido a través del Sitio Web.

Jeg bekræfter, at alle beslutninger i forbindelse med udførelsen af Tjenesteydelser sker efter eget skøn, at sådanne Tjenester ikke krænker lokalstandardens standard for"uanstændighed" i mit bopælsland eller etablering, heller ikke overtræder de andre gældende love.
Yo Certifico que todas las decisiones relacionadas con la prestación de servicios se hacen en mi, o como sea el caso, a discreción de los modelos, que tales servicios no violan las normas de la comunidad local de"obscenidad" en mi/su área, ni se violan otras leyes.

I en vertikalt integreret virksomhed må ingen af de andre retlige enheder have en afgørende indflydelse på infrastrukturforvalterens beslutninger i forbindelse med de væsentlige funktioner.
Los Estados miembros velarán por que ninguna de las demás entidades jurídicas que formen parte de la empresa integrada verticalmente tenga una influencia decisiva en las decisiones tomadas por el administrador de infraestructuras en relación con las funciones esenciales.

Jeg bekræfter, at alle beslutninger i forbindelse med udførelsen af Tjenesteydelser sker efter eget skøn, at sådanne Tjenester ikke krænker lokalstandardens standard for"uanstændighed" i mit bopælsland eller etablering, heller ikke overtræder de andre gældende love.
Certifico que todas las decisiones relacionadas con la prestación de Servicios se hacen a mi propia discreción, que dichos Servicios no violan el estándar de la comunidad local de"obscenidad" en mi país de residencia o establecimiento, ni violan ninguna otra ley aplicable.

Medlemsstaterne sikrer, at ingen af de andre retlige enheder i den vertikalt integrerede virksomhed har en afgørende indflydelse på infrastrukturforvalterens beslutninger i forbindelse med de væsentlige funktioner.
Los Estados miembros velarán por que ninguna de las demás entidades jurídicas que formen parte de la empresa integrada verticalmente tenga una influencia decisiva en las decisiones tomadas por el administrador de infraestructuras en relación con las funciones esenciales.

Jeg bekræfter, at alle beslutninger i forbindelse med levering af tjenesteydelser er lavet på min, eller i givet fald være, i modellernes eget skøn, at sådanne tjenester ikke overtræder lokalsamfundet standard af"uanstændighed" i min/ deres område, heller ikke de overtræder andre love.
Yo Certifico que todas las decisiones relacionadas con la prestación de servicios se hacen en mi, o como sea el caso, a discreción de los modelos, que tales servicios no violan las normas de la comunidad local de"obscenidad" en mi/su área, ni se violan otras leyes.

Jeg anerkender det presserende behov for at øge sammenhængen i den fælles visumpolitik, navnlig gennem inkorporering i en visumkodeks af alle bestemmelser vedrørende udstedelse af visa og beslutninger i forbindelse med afslag på visum og forlængelse, annullering, ophævelse og afkortning af udstedte visa.
Reconozco que hay una necesidad urgente de reforzar la coherencia de la política común de visados, especialmente con la incorporación en un Código sobre Visados de todas las disposiciones que rigen la expedición de visados y las decisiones relativas a la denegación, ampliación, anulación, revocación y acortamiento de los visados expedidos.

Hvordan man bruger "beslutninger i forbindelse" i en Dansk sætning

Klagenævnet udtaler: Som anført af indklagede har klagenævnet kun kompetence til at træffe afgørelser vedrørende en udbudsprocedure eller en ordregivers beslutninger i forbindelse hermed, jf.

Udtalelsen understreger en generel usaglighed, som synes at ligge bag politikernes udtalelser, lovforslag og beslutninger i forbindelse med ændringer af voldsstrafferammen.

De har normalt ubegrænset adgang til virksomhedens regnskabsoplysninger, og nogle af dem kan træffe økonomiske beslutninger i forbindelse med ledelsen af ​​organisationen.

Hvor bredt et perspektiv, bygherren inddrager, kan variere fra projekt til projekt, og er en af de vigtigste beslutninger i forbindelse med brugen af Totalværdimodellen.

Visse beslutninger i forbindelse med proceduren skal også træffes af domstolen.

Beslutninger i forbindelse med fast ejendom bør altid vurderes grundigt, og alle parter bør derfor selv undersøge markedet grundigt.

Vores fælles mål er et langsigtet samarbejde, og vi støtter vores handelspartnere med hurtige beslutninger i forbindelse med de daglige forretninger og et godt salgskoncept.

Det er dialogen, udvekslingen af synspunkter samt valg og beslutninger i forbindelse med den enkelte brugers ønsker og behov, der er i centrum.

Privatrådgiver, Hvide Sande Hanne er en af vores sommerhuseksperter Hun kan hjælpe dig med at tage de rigtige beslutninger i forbindelse med dit nye sommerhus.

Hvordan man bruger "decisiones relacionadas" i en Spansk sætning

Los ejecutivos toman decisiones relacionadas con el derecho contractual, ambiental y OSHA.

Cada día, tomas más de 200 decisiones relacionadas con la comida.

Las decisiones relacionadas con el embarazo deben tenerse en cuenta.

En otras palabras, analiza las decisiones relacionadas entre los.

Más bien, son decisiones relacionadas con la gestión de personas.

Concretamente cuando tuve que tomar decisiones relacionadas con el deporte.

También toma decisiones relacionadas con las Tecnologías de Información y Comunicación.

Esto es muy importante para tomar decisiones relacionadas con el diseño.

- Decisiones relacionadas al momento inmediato posterior a mi fallecimiento.

Toma decisiones relacionadas con su vida familiar.